It's a Mad, Mad, Mad, Mad World

دنیای دیوانۀ دیوانۀ دیوانۀ دیوانه

!هی اون رو دیدی که چوری سر خورد رفت پایین

همین جوری سر خرد رفت پایین

خیلی وحشتناک بود اون احتمالا سرعتش بالای 100 تا بوده

آبولانس ما باید زنگ بزنیم تا آمبولانس بیاد

اون ماشینو نگاه اون احتمالا با سرعت بالای 110 تا از کنارت رد شده

!اون رد شدن بود من تا حالا همچین رانندگی دیوانه واری رو ندیده بودم

بیاید بریم پایین بریم

داریم میریم اونجا پایین.شما بهتره که تو ماشین بمونید راسل،مراقب باش. وضعیت روحیت رو فراموش نکن

پسر،عجب سقوطی داشت

مراقب باشید

کسی داخل ماشین نیست

راست میگه یعنی چی هیچ کس نیست؟

اوناهاش

!یا ابوالفضل

اینجا رو داشته باش؟

طرف هنوز زندست هنوز زندست

ما بایستی به آمبولانس زنگ بزنیم

نمی دونم چطوری سالم درومدی بیرون اونجور که ازون جا سر خوردی

من دکتر نیستم اما یکم تجربیات پزشکی دارم

من دندان پزشکم

به نظر خودت بدجور آسیب دیدی؟

مسخره می کنه؟

تحمل کن ،ما تو رو به بیمارستان میرسونیم

منو از جام تکون بدید ،کارم تمومه

اما یه خبری دارم

توجه کن،یه پولی هست ،می فهمی؟

350هزار دلار پول نقد

گوش میدی چی می گم؟

سیصد و پنجاه هزار دلار

تویه پارک،تو رزیتا ....پارک اصلی ساحل رزیتا

....تو پارک ساحلی رزیتا درجنوب شهر داگو

....تو یه جعبست که زیر یه

بزرگ دفن شده Wزیر یه

میبینیدش

بزرگ دفن شده W زیر یه میبینیش

راحت پیداش می کنید بزرگ W

و اونجاست بزرگ 15 ساله که اونجا قرار داره W اون

خیلی مریضه،امکان داره که بمیره

گوش کنید. دارم بهتون میگم،میدمش بهتون

و نگزارید که سوارتون بشن نگذارید اونا صاحبش بشن

نگزارید که اونا صاحب دران چون اون پول ماله منه و

....برای ذره ذرش، خون و جگر ریختم

اما حواستون باشه حواستون به اون گاوا باشه

اون نکبت های بدبوهمه جا هستند

گاو ها همه جا ریختن

فقط برید اونجا و بکشیدش بیرون

همش رو بیرون بکشید

....و بعدش و بعدش یه سروسامونی به خودتون بدید

می تونید مثل پادشاها قدم بزنید

وقتی به محله قبلیتون رفتید رفقا کد بانو رو می بینید

کدبانو ها ،همشون با ادای احترام

برای اسمایلر پیر

اسمایلر خوب پیر

دوست همگان

...دوست همه

عمه بل.نمی خواستم که اینطور بشه تو رو به مقدسات.آروم شو

عمه بل لطفا ،بگو که ایرادی نداره

خواهش می کنم ،باید بگی

تو باید بهم بگی بگو که ایرادی نداره

جونه عمت،بگو بهش

ایرادی نداره

این مرد مرده. بهتره که دیگه قبول کنی

باشه باور کردم

اما اگه یه بار دیگه بپره من گورمو ازینجا گم می کنم میرم

چه سختی ای کشید تا بمیره یکی بایستی بپوشوندش

به من چرا نگاه می کنی ؟ من داروندارم همین ژاکته

من تو کامیون پتو دارم

به نظرتون چیزی تو اینایی که گفت بود ؟

اون داشت فقط هذیان میگفت.مخش تکان خورده بود

هی ،این باید این باید پلیس باشه

فکر میکنید ما باید بهشون بگیم که اون چی گفت؟

هیچی نگید،وگرنه تا شب سیم جینمون می کنن

ما باید این بعد ازظهر تو لاس وگاس باشیم

من یه واگن اسباب اساسیه دارم که باید ببرم یوما

من و همسرم در دومین ماه عسلمون هستیم

زن منم که اون بالا با مادرشه ماه تو راه رفتن به دریاچه مید هستیم

چرا بحث می کنید؟ فک ها بسته چیزی هم نگید

اینجوری،راحت ازین جا میریم

شما افسر پلیس هستید؟

!یپ

چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟ چند دقیقه پیش

حدود 5 دقیقه پیش

کسی از شما در واقع دید که چه اتفاقی افتاد؟ خب،آآآ

اون تو پیچ از من سبقت گرفت کسی در واقع دیدش؟

از منم سبقت گرفت قبل اینکه تو دره سقوط کنه

همونجا ،اون بالا کی اولین نفر اومد اینجا؟

همه با هم اومدیم پایین

مرده بود؟

وقتی رسیدید مرده بود؟

من پرسیدم قبل اینکه شما برسید پایین اون مرده بودیا نه؟

تقریبا

اون همچنان زنده بود. چیزی هم گفت؟

دارم میگم قبل اینکه بمیره چیزی هم گفت؟ در باره چی؟

منظورت چیه درباره چی؟

اون چیزی گفت یا چیزی نگفت؟

اون هذیان می گفت ،جناب سروان هذیان؟ درباره چی؟

خب،اون گفت چیزی که اون گفت یه جورایی

خجالته آوره

چی بود؟ بگید دیگه

اون فکر میکرد که این رفیقمون عمشه

عمشه؟ آره عمش بل

احتمالا یه عمه به اسم بل باید داشته باشه

!!باشه

اون هیچ اعترافی نکرد؟ پیغامی برای کسی نفرستاد

از این رفیقمون میخواست بگه ... گفتن چیزی رو عوض نمیکنه

چی؟

چرا تو؟

چون فکر میکرد این عمشه ... عمه بل

پس به این خاطر

گفتن چی، چیزی رو عوض نمیکنه؟

اون اصلا هیچ چیز درست حسابی ای نگفت

اون هیچ چیز درست حسابی ای نگفت نگاه کن آقای پلیس .میشه ما بریم؟

یه لحظه صبر کنید

من اسم و آدرس محل اقامتتون رو می خواهم برای روز مبادا

ما تو ماه عسلیم نمی دونیم که قراره از کجا سر دربیاریم

نمی تونیمم این اطراف بمونیم

ما هم در شرف ورود به لاس وگاسیم ما نمی دونیم که قراره چه مدت اونجا باشیم

...من بار اسباب اساسیه دارم برای یوما قبل اینکه برگردم به

ما وایسادیم که ببینیم اگه می تونیم ،کمک حال باشیم

که کار از کار کذشته بود ،بگزار بریم ،باشه؟

ما بعدا هر کار بخوای واسش انجام میدیم باید بریم به زندگی خودمون برسیم

ما حتی هنوز صبحانه نخوردیم باشه

با ابن حال باید اسم تو رو بگیرم

صبر کنید

من؟

چرا

چرا؟ محض احتیاط اگرپزشک قانونی اظهار نامه کسی رو خواست

جی راسل فینچ 2790بلوار پروسنو،فرسنو

من تا چند هفته خونه نمیرم اما از طریق ادارم می تونی منو پیدا کنید

چی گفتی؟ اداره کارت کجاست؟

شرکت خزه های دریایی خوراکی که در فرسنو هستش

می تونید به منشیم تماس بگیرید آمبولانس تو راهه

آره

مرده؟ آره

هی گوش کن بهتره اون ماشینا رو جابجا کنیم اونا سر راهن

این کل چیزیه که میشه ازین گروه بدست آورد

ممنونم ،آقایون محترم

ممنون

چیزی که فکرشم نمی کردیم اتفاق افتاد

تو سانتا رزیتا اونا ازین ماجرا خوششون نخواهد اومد

کولپر عصبانی میشه آره

ما بهتره که داستانمون رو یکی کنیم کدوم داستان؟

اون مثل معمول از خواب بیدار شد با ماشینش شروع به رانندگی کرد

واسه صبحانه توقف کرد

رفت به دستشویی مردانه از شیشه عقب پنجره دستشویی درومد بیرون

خب که چی؟حتی کولپر هم نمی تونه ازمون ایراد بگیره که چرا موقع مرگش بالا سرش نبودیم

چیزی که منو بدجور درگیر خودش کرده اینه که چطور ازین بالا شرجه زد رفت پایین

اگه یکم دیگه مجبور باشم بالا برم همون بهتره که برم پیشش بمیرم

بیچاره

ملویل، چی شد؟

ما نتونستیم کاری براش انجام بدیم نمی شد کاری واسش کرد ،بیا

خب؟

چیز خیلی وحشتناکی بود .وحشتناک بود راسل من احساس بدی دارم

اشکال نداره عزیزم.این چیزا اتفاق می افته قسمت بوده

این چه نحوه برخورده "قسمت بود" یعنی چی؟

این اتفاق فقط واسه خاطر این میوفته که این کشور پر شده از آدمایی که

وقتی یه اتفاقی میوفته می گن قسمت بود

واسه همینم هست که قسمتتون میشه بیا تلاش کنیم که خودمون رو ناراحت نکنیم

بیا

ما باید کنترل اتفاقی که سرمون افتاده رو به دست بگیریم

ما اگه بسپریمش به تو دیگه آخر عاقبتی واسمون نمیمونه

باشه حق با توئه

می دونی اون احمقای کله خر تو ساکرمنتای چی میکنن؟

اونا در حالی که پاهای بزرگشون رو روی میزای بزرگشون لم دادن می شینن و

...و 15میلیون نفر رو سرکیسه می کنن و میریزن تو

گوش کنید ،من می خواهم یه چیزی بگم

ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم اما باید یه چیزی بگم

موضوع چیه به چی نگاه می کنی؟ من دارم چیزی رو تماشا می کنم

بنجی ،برگرد ،سر جات آروم بگیر

حرفه ای بازی درار نمی تونن به من کلک بزنن ،همشون می خوان برن سراغش

آره؟حالا می خواید چی کار کنید؟هان

من ازت می خواهم هرچی که اون پیرمرد گفت رو کلمه به کلمه بهم بگی

هیچی هم جا نگذار

اما تو فکر می کنی که اون داشت راستشو می گفت؟

مونیکا،من در باره همه نمی دونم اما خیلی ها باورش کردن

مثل اون دو تا پشتی !اونور رو نگاه نکن

بزرگ W من می دونم کجاست زیر مرده اینو می گفت

مثل آسیاب بادی یا آبشاری یا همچین چیزیه آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه آبشار و آسیاب بادی با

خداکنه زیر آبشار نباشه آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه آبشار با

آغاز میشه W در باره هر چیزی فکر کن که با

سلامتی.کدوم آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه سلامتی و کدوم با

بگذار ببینم.کجا آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه کجا با

کار.خودشه من باید کار کنم که ببینم کجاست آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه کار و کجا با

تنها چیزی که دکتر روش تاکید داشت این بود که راسل تا دوهفته

نباید هیچ هجان زایدی داشته باشه به خاطر وضعیت عصبیت میگم

.....اما من فکر می کنم که ....به همین دلیل به این مسافرت اومدیم

...تا که راسل دور از هیجان باشه - ...اما من فکر می کنم که تو باید به پلیس همه چی رو می گفتی

چرا همش اینو میگی این چه ربطی به پلیس داره؟

اما مادر به نظرم پلیس در تعقیبش بوده دیدی که چه سریع رسیدن

چرا نباید تعقیبش می کردن؟ داشت به اون سرعت می روند

....اما،اما،من من فقط به فکر وضعیت راسل ام

منظورت وضعیت مالی شه چون این تنها وضعیته که نداره

املاین می دونی چرا روان شوهرت خرابه؟

چون اون 40 هزار دلار که 15 هزار تاش ماله من بود رو

روی یه کارخونه که خزه دریایی میفروخت سرمایه گذاری کرد

نه تنها کسی خوشش نیومد بلکه هر قوطی 4 درلار واسمون آب خورد

آره ،اما آره ،اما چی؟

بیشتر مردم خوششون اومد منم خوشم اومد

من به سختی در تلاشم که هزینش رو پایین بیارم