Marlowe

ヒトラ︱いわく

〝ポ︱ランドの未来は ドイツとソ連が導く〟と

チェコスロバキア問題も 解決済みと発言

ルーズベルト大統領は…

カリフォルニア州 ベイ・シティー 1939年10月

キャヴェンディッシュよ

ミス・ キャヴェンディッシュです

キャヴェンディッシュは 姓じゃないかも

吸いますか？

依頼人には普段のより 良質のタバコを？

同じですよ

キャヴェンディッシュは 名かも

いいファーストネームだ

おかけに

どこまで内密に調べられる？ マーロウさん

どういう調査をお望みで？

探偵よね？

人を捜してほしい

ニコ・ピーターソン

私の愛人だったのに 突然 消えたの

“消えた”とは––

あなたの前から？ この世から？

分からないから依頼を

ミセス・ キャヴェンディッシュ

ニコが消えた時 ご主人はどこに？

やっぱり––

“ミセス”は付けずに “キャヴェンディッシュ”と

あなたの愛人はあなたを残して 消える男？

皆 簡単には消えない

そうですよね

忍んで会いに来たり 食事をしたり

道に寝て 愛を約束したり

そういうものだ

あなたも道に寝そべる？

酒を？

ええ

ニコは あなたみたいに長身

でも彼は軟弱

服のセンスはよくて こぎれい

そういう男よ

彼は仕事をしてました？ それとも仕事があるふりを？

私に不釣り合いな男だと 思ってるようね

ええ それともあなたが不釣り合い？

地獄に落ちろ！

彼は映画業界では 下っ端だったと言えます？

すみません

そうね そう言えるわ

コルバタ・クラブで よく会ってた

なぜ彼はそのクラブへ？

あなたのツレとして？ それとも誰かの？

夫と私には取り決めが

ぶしつけながら ご主人は同性愛者ですか？

いいえ

彼が好きなのはポロ お酒 ウェートレス

私のお金

あなたのお金ですか？

どういう意味？

お金はあなたの？

石油事業をしてた父は他界

母は有名人よ 関係ない話だけど

彼との情事はそのクラブで？

馬小屋では会わなかった

彼が消えた日は？

密会の日

電話をしても出なかった

翌週 家を訪ねたら––

配達された牛乳も 新聞もそのまま

彼は隠し事を？

誰にでもなくて？

彼に何があったと 思いますか？

新鮮な目が欲しいの あなたを薦められたわ

あなたなら何か分かるかも

私の名はクレアよ

“県”と同じ

ご存じ？

アイルランドのクレア県

母は映画女優で あなたも知ってる人なの

上流階級では恥ずかしい仕事よ

あなたは とても鋭く 繊細だわ

それが災いするでしょ

奴ならいないぞ

借金取りかね？ 女房を寝取られた？

そういう男か？

まあ そうだな あいつらしいよ

悪い奴じゃない 信用さえしなければ

俺は人を信用しない

奴はクリーブランド出身だろう

向かいの俺の家に 時々 来てたよ

世間話をしにね

タバコをくれた

最後に会ったのはいつ？

７週間前になるかな

出かけるのを見た？

いや 気づいたらいなかった

なぜ気づいた？

いないからさ

戸を叩く女も 家に靴を投げる女もいない

俺も昔は遊んだが 奴には かなわん

刑事か？

そんなとこだ

探偵と刑事は違う

他にも 奴を調べに来た者がいる

先週 高そうな服を着た メキシコ人が２人来た

しゃれた格好でも メキシコ野郎に変わりない

スペイン国王かも

塗装し直したリンカーンに 国王が乗るか？

俺は昔 中古車を扱ってた

あれは盗難車で 乗ってたのはメキシコ人だ

〝ベイ・シティ︱警察〟

詳しく教えてやるよ

過去に調べられてた

詐欺 不貞 違法駐車 公衆の場での泥酔

昔は売春の勧誘もやってた

家があったかな 住所不定のはずだ

家はある 行ってきた

家賃が支払われてると いうことか

誰が金を？

仕事がなくとも 支払えたんだろうな

依頼人は黒が似合うといいな

奴は死んだ

コルバタ・クラブの外で ひかれてね

昼をおごれ

酒？ 食事？

クラブの外の道で死亡 車種 運転者ともに不明

複数の裂傷及び 頭蓋骨の粉砕骨折

死よ おごるなかれ

“コルバタ・クラブ”

招待状はないが…

お帰りを

やあ 君

庭師の応募に？

違う 会員になりたくてね

アルバート 侵入者だ

刈ってやれ

やあ

お前が警官に 嫌われるのには訳がある

よく分からんが しばしば殴られ

留置される

いつもじゃないが 共謀や妨害の容疑でな

大の大人が

私のやり方だ

“まだ刑事だったら…”と 思ってるだろ

マーロウ よく聞け

奴は しこたま飲んで死んだ

遺体は酒臭く 腕には複数の注射痕が

頭は潰れてた

クラブ側は 事を荒立てたくないと

ひき逃げは犯罪だ

ここはＬＡだぞ

どうせ被害者も 大勢いる俳優志望の１人さ

クラブの会員で 彼の死を知らない人は？

刑事部長から 次期英国大使まで––

ひき逃げのことを 話題にしないはずがない

隠蔽を頼まれた？

頼 ・ む ・ 奴なんていない

警察の記録が見たい

要らんだろう

なぜ調べる？

女性が彼を捜してる

あの世で会えばいい

ボストンの惨めな家族の元へ 帰れば？

その後は英国の セント・ジェームズ宮廷へどうぞ

私もせいせいするわ

もう１つ

まだあるの？

私が買った馬だ

渡さないわよ

私の車も頼めるか

新入りか？

給料はいかほど？

名前は？

マーロウです

“地獄から抜け出せぬ”

いいセリフですよね

シェークスピアには及ばん

作者 マーロウ も同感かと

私は地獄から出る

おさらばだ

驚いたわ マーロウさん

失礼 今日は驚かす日のようだ

誰を驚かしたの？

アイルランド系の男です マーロウの引用を

名言が多いの？

クリストファー・ マーロウのほう

彼は「フォースタス博士」の 舞台経験が

彼の自慢よ

彼って？

ジョセフ・オライリー 母の財務顧問

まもなく英国大使になる人よ

こっちも彼の自慢

彼の役は７つの大罪の１つ？

座って

アイスティー？

私のを飲む？

いや 結構

何でもおっしゃって

願いを叶えるわ

クレア！

クレア

そいつは誰だ