Honeymoon in Vegas

"בית חולים ניו-יורק, 1987"

?מה שלום אמא שלי .לא כל-כך טוב היום-

.ד"ר בלאק, ד"ר רוג'ר בלאק

?למה לא הגעת קודם !הרופא אמר... -שיזדיין הרופא-

.את צריכה לשמור על כוחותייך ...ג'ק, אם אמות-

!אמא, את לא תמותי ,אם אמות-

.אני רוצה שתבטיח לי משהו

."תגיד: "אני מבטיח .אני מבטיח-

.שתמיד תאהב אותי

.כמובן, אמא .ושלעולם לא תתחתן-

אמא, לא אוכל להבטיח לך !דבר כזה

אף בחורה לא תאהב אותך .כמוני, ג'ק

.אתה תהיה אומלל. אל תעשה זאת .אמא, אל תגידי את זה-

.תבטיח לי, ג'ק !לעולם לא

,אמא .את מבקשת ממני דבר עצום

!אמא? אמא? אמא

!אמא, תחזרי !אני מבטיח שלא אתחתן

ג'יימס קאן

'ניקולס קייג

שרה ג'סיקה פרקר

"ירח דבש בלאס-וגאס"

הובא וסונכרן ע"י יוני

כתב וביים: אנדרו ברגמן

זאת גברת לופו .עם מתקין הכבלים

.אני ג'ק סינגר ,נשכרתי בידי מר לופו הפרנואיד

ומסתבר לבסוף .שהוא לא פרנואידי כל-כך

.אני מרחם על האיש. באמת

,אני מרחם על כל האנשים האלה ,גברים ונשים

,הבוגדים והנבגדים ,מתגנבים בבתי מלון

.מביטים תמיד מעבר לכתפם ...אני מצטער

אבל הם רק מאשרים מה שאמי .המטורפת אמרה בקשר לנישואים

.זה אסון שממתין להתרחש

למרות שהעבודה שלי ,יכולה להיות די מדכאת לפעמים

היא לפחות לא מסוכנת. ולפעמים .אני שומע גם סיפורים טובים

אשתי מנהלת רומן .עם מייק טייסון

?מייק טייסון, המתאגרף .כן-

.זאת היא. זאת מילי

.היא... היא בחורה יפה מאוד

!...כשאני חושב על שניהם יחד .בסדר, תירגע... תירגע-

.בוא נחשוב על זה לרגע

השאלה הראשונה שלי ...היא, כמובן

?ראית אותם יחד? -מה

,האם ראית אותם יחד ?את אשתך ואת מר טייסון

!גם אתה לא מאמין לי .מובן שאני מאמין לך-

.אני רק צריך להתחיל ממקום כלשהו .כולם חושבים שאני מטורף-

החבר'ה במפעל... כולם! הם אומרים !שהיא מתעסקת עם פרדי רמירז

.אבל אני יודע שזה האלוף

היא לא תתעסק עם טיפוס ,מלוכלך כמו פרדי רמירז

.לא בחורה יפה כמוה .אני בטוח שאתה צודק-

?אל תבין אותי לא נכון, בסדר

,אבל בוא נאמר שלשם התחלה ?נעקוב אחרי הרמירז הזה, בסדר

.כדי לוודא שזה באמת לא הוא !כולכם אותו הדבר-

?מר טומשבסקי !אף אחד לא מאמין לי-

!אל תסתלק ככה סתם

,אני בטוח שקשה לדבר על זה !אבל אני יודע להקשיב

!מר טומשבסקי! -תעזוב אותי .היי, בוב-

,זאת לא עבודה זוהרת כל-כך .בסופו של דבר

אז למה אני מספר לכם ?את כל זה

מפני שיש לי סיפור מדהים ...לספר לכם עליי ועל החברה שלי

,'בטסי נולן. היא מלמדת בכיתה ב .בבית ספר יסודי במנהטן

,והיא אהבת חיי. פשוט .לא יכולתי להתחתן איתה

?מילטון עזב את הבית .ביום חמישי-

:הזמנתי אוכל סיני, והוא אמר "?שוב פעם סיני"

ואז הוא יצא עם המזוודה .שהוא כבר ארז

אני יודעת שדייוויד מאוד שקט .לאחרונה, חשדתי שמשהו לא בסדר

?האם יש משהו שאוכל לעשות

.תודה. חשבתי שחשוב שתדעי

.אני מצטערת כל-כך

.להתראות, דייוויד. -להתראות .נראה אותך מחר, בסדר? -בסדר-

.להתראות. -בוא, מתוק

.הייתי בסביבה .איזו הפתעה נעימה-

?שכחתי מזה. היה לך יום קשה

.זה כל-כך נורא .יש להם גם תינוק בן שנתיים

.זה מה שאני תמיד אומר ?בקשר למה-

אנשים מתחתנים, ואז הם עושים .דברים נוראים זה לזה

.לא כל האנשים. ברצינות, ג'ק .אמא שלך מדברת מגרונך

.שוב חלמתי עליה אתמול ?היא שוב הייתה עירומה-

חלמתי רק פעם אחת !שהיא עירומה

.והיא שאבה את האבק ...אבל בכל זאת-

.זה לא היה חלום מיני .זה היה על ניקיון

היא כזאת נהדרת. כשאני משחק ,פוקר היא עוזרת בכיבוד

.והיא צוחקת עם החבר'ה

אלה הכתרים היפים שנקראים ?מלכים", נכון"

.תתחילו להמר. -אני רק צוחקת ?נכון שהיא נהדרת-

.היא נהדרת, עכשיו תשתוק כבר .בואו נשחק

,ולפעמים, אם היא לא מלמדת .היא יוצאת איתי למעקבים

.שעוני רולקס, 35 דולרים .בדאונטאון הם עולים 45

.הנה הוא

?זה הוא

?החזיר השמן הזה ?ויש לו ארבעה ילדים

.קצת יותר בקול .ייתכן שהם לא שמעו אותך

?אני רעב. מה איתך .עוד רגע-

!עכשיו

.קשה מאוד להיבלע בקהל

זאת תכונה מיוחדת. הבעיה שלך .היא שאת יפה מדי לעבודה כזאת

...אני לעומת זאת .יכול להיות כל אחד

.והנה זה מתחיל

!אלוהים

זה כל-כך מדכא, אבל זה לא אומר .שגם אנחנו נגיע לזה, ג'ק

.בכלל לא. -לא, בכלל לא

ג'ק, אולי תפסיק כבר ?עם אמא שלך

.אני מנסה, אבל אני לא יכול

?למה שלא תלך לראות פסיכולוג

זה יקר מדי, ואני מעדיף .לנסות לפתור את העניין בעצמי

.כל עוד תחכי לי

.מובן שאחכה לך

.לפעמים אני מפחד להירדם

.אולי לא תחלום עליה

.אולי פשוט אקרא

.בוא הנה, טיפש מגודל

,שנה לאחר מכן ...העניינים עם בטסי ואיתי

.התחילו להתערער קצת

.אני לא מרגישה כל-כך טוב

.היא חיפשה תירוצים לא לבוא

,וכשהייתה באה .הדברים לא היו אותו הדבר

.אני מאבד אותה ,אם כבר מדברים על הנושא-

אתה חייב לי 50 .מהמשחק האחרון

סאלי... -כן. -אני אוהב אותה. -אם ...אתה אוהב אותה או לא, זה כבר

סאלי, וילהנובה-ג'ורג'טאון? -רוצה .ג'ורג'טאון, אתה חייב לתת לי 300

בעיר זה 250. -צ'ה צ'ה, תעשה לי ?טובה, לך להמר בעיר, בסדר

.אם אתה אוהב אותה, תתחתן איתה .זה לא סוף העולם

אולי התחלת הסוף, אבל בהחלט .לא סוף העולם. -תודה רבה

.תשאל את מי שאתה רוצה .היא שונה-

,אני חוזר .תשאל את מי שאתה רוצה

.זה לא טוב, ג'ק .תזמיני משהו אחר-

.אני מדברת עלינו

אנחנו בסך הכול עוברים .תקופת שפל. -לא, זה חמור מזה

אני מרגישה שאני בונה על משהו .שייתכן שלעולם לא יקרה

ג'ק, אנחנו חייבים .לעבור לשלב הבא

?זה אולטימטום

לא, אני רק אומרת לך .שלא אהיה חברה שלך לנצח

.יש יותר מדי דברים שאני רוצה .אני רוצה משפחה, ילדים

ג'ק, אני חייבת לדעת .מה קורה איתנו

.אני אוהב אותך

גם אני אוהבת אותך, אבל אני .זקוקה למחויבות. החיים קצרים מדי

.אני רוצה להתחתן

.האור ירוק

.בואי נתחתן מחר

.בואי נעשה את זה. נעלה על מטוס !נטוס לווגאס, ונעשה זאת. עכשיו

,אתה רציני? -נראה שכן .הרגליים שלי משותקות

!הו, חמוד שלי

.זהו, הפור נפל ..."אילו אמרתי פשוט "לעירייה

,הסיפור היה נגמר כאן .אבל לא אמרתי את זה

ובטסי ואני יצאנו .למסענו הגורלי לווגאס

ברוכים הבאים" "לכנס אוהדי אלוויס

האיש בלימוזינה ...היה טומי קורמן, המהמר

.והוא עמד להיכנס לתוך חיי

.אין כמו הבית

.תראה את כל האלוויסים האלה .זה נראה כמו גן-חיות מזורגג

!זה באמת גן-חיות מזורגג ...מר קורמן-

.מר קורמן, מר סנדוויץ', באדי ווקר ."ברוכים הבאים ל"באליס

.החלפתי את טוני קרמלו .לא ידעתי אם שמעת זאת

.השמועה לא הגיעה אליי

?האם אוכל להחליף איתך מילה .זה בסדר-

.כן... בוודאי

.טומי, יש לנו בעיה קטנה

...'כן? -פנטהאוז א

?הוא לא פנוי. -באמת ...אבל-

באדי, הייתי רוצה ...'שפנטהאוז א

,שאותו קיבלתי במשך 15 שנה !יוכן עבורי מיד

.נשיא ברזיל נמצא שם

!לא מעניין אותי מי נמצא שם !תוציא אותו

?ברור .בסדר. -יפה-

.וכעת אלחץ את ידך .שיגעון, באדי

!ניצחתי

איזה חום. זה בטח לפחות ?40 מעלות, נכון

.אני יודע, אבל יבש כאן .זה מה שהשמוקים האלה אומרים

.40 מעלות אבל יבש כאן .כל-כך חם, אי-אפשר לנשום

?סליחה, רבותיי, תרצו כיסאות נוח

.מה? -כיסאות נוח .כיסאות נוח? -כן, אדוני-

?איך קוראים לך, בחור .גארי, אדוני-

גארי אדוני, אתה מבין שלא נשאר ?כמעט דבר משכבת האוזון, נכון

,עוד יעצרו אותך על הריגה .אם תניח לאנשים לשכב כאן, בחוץ

?אתה מוצא שזה מצחיק .לא, אדוני-

?קח, תזכור את זה, בסדר

.תודה, אדוני

זוכר את דונה ואת אמבטיות השמש .שלה? -כן, מי ידע אז

.כן, מי ידע

.וגאס, מיאמי, איפה שלא יהיה

היא הייתה שוכבת כל היום .עם הרומנים ושמן השיזוף שלה

הרופאים אמרו שמעולם לא ראו .עור כזה, כמו עור של פיל

?יש משחק היום בלילה .לא, עדיין לא-

?זה בסדר. -טומי

,היא הייתה בחורה נהדרת .דונה. -כן

.הייתי צריך להוציא אותה מהשמש

.12 דולרים! -ועוד בלי מיזוג .אני לא מתכוון לתת לו טיפ-

.אני חייב לקנות לי חליפה כזאת

.הוא היה לוחם גדול .כן, הוא היה לוחם גדול-

.הוא הפיל את השני פעמיים

.פעמיים. היי, טומי .בוא נלך לומר שלום. -בבקשה

?היי, אלוף, מה שלומך? -מה איתך ?אתה נראה טוב, מה שלומך-

בסדר גמור. -כמעט ארגנתי .קרב לפני כמה ימים

?מה? מה? מה

.תראה שם

!זה לא ייאמן ...הכול... הרגליים שלה-

!זאת דונה

.תראה את כל האלוויסים ההודיים .כן, הם אהבו מאוד את הסרט שלו-

.זה לא ייאמן .את משגעת-

,אני רוצה להביא אותך לחדר ...לקרוע את הכיסוי מהמיטה

?אפשר לקבל חדר