Modern Family

นี่อะไร พ่อบอกว่ากระเป๋าใบเดียวไง

ผมต้องเอาไปเผื่อเลือกน่ะพ่อ

โคลอมเบีย ไม่ใช่ประเทศที่เป็นทางการนะ

คนมีสตางค์ยังนั่งบนเก้าอี้สนามเลย

ไม่อยากเชื่อ ว่าลูกน้อยของแม่จะจากแม่ไป

ผมเปิดประตูกระจกข้างล่างทิ้งไว้

ป่านนี้ลูกน้อยจริงๆ ของคุณ อาจจะจากไปแล้ว

เอาไปตัวเดียว

ผมว่าเรารู้แล้วว่าทุกคนจะพูดถึง

เช้าวันที่สองของผมว่ายังไง

แมนนี่จะไปเยี่ยมครอบครัวของกลอเรีย ราวๆ หนึ่งเดือน ผมหวังว่านะ

ผมต้องให้เขาขึ้นเครื่อง ก่อนที่กลอเรียจะสติแตก

แล้วเปลี่ยนใจ

เพราะถ้าเขาไม่ได้ไปโคลอมเบีย

โคลอมเบียจะมาหาผมเอง

มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

- อยู่นั่นไง กลอเรีย - กลอเรีย กลอเรีย

โอ้ พระเจ้า

- โอ้ พระเจ้า - อะไรกัน

มิทเชลล์น่ะ เราชนะ

เยี่ยมเลย ชนะอะไร

- เยี่ยมเลย เรารอมานานมาก - เราชนะอะไรเหรอ

ศาลสูงสุดตัดสินว่า การสมรสของชาวเกย์ถูกกฎหมาย

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณนะ กลอเรีย

ผมขอคุยกับแคมได้ไหม

ได้สิ รอเดี๋ยวนะ

- นี่ - ขอบคุณ นี่มิทเชลล์

- ไง - ต้องวางแล้ว

แต่เหลือเชื่อ ที่ในที่สุดมันก็เป็นจริง

ฉันรู้ มันเยี่ยมมาก คืนนี้เราจะฉลอง

- ฉันรักนายนะ - ฉลองอะไรกัน

เจย์ เตรียมเซอร์ไพรส์ได้เลย

แต่วันนี้เป็นต้นไปที่แคลิฟอร์เนีย

ผู้ชายแต่งงานกับผู้ชายอีกคน ได้อย่างถูกกฎหมายแล้ว

แหวะ เขาอ้วก

เขาแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย ถึงจะชินกับเรื่องนี้ หลานรัก

- เยี่ยมมากเลย แคม - ใช่ ดีใจกับพวกนายด้วย

กลอเรีย แมนนี่ต้องใช้ใบสูติบัตร

ตอนกลับเข้าประเทศ

- รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้

จริงด้วย เขาจะไปวันนี้แล้ว คุณคงเสียใจมาก

เธอไม่เสียใจหรอก เธอแกร่ง ผมหาแล้วแต่มันไม่อยู่ในตู้เซฟ

ลิลลี่ไปค้างบ้านเพื่อนครั้งแรก สัปดาห์ก่อน

ผมถึงขั้นต้องกัดฟันทนเลย

พ่อมารับหนูตอนดึก

ผมหาใบสูติบัตรไม่เจอเลยฮะพ่อ

มันอาจเป็นสัญญาณ...

มันเป็นสัญญาณว่าเราต้องคุยกัน

ว่าจะเก็บอะไรในเซฟบ้าง

ตัวอย่างเช่น ห้ามเก็บรองเท้า

ผมเปิดเน็ตดู เราไปขอสำเนาได้ที่สำนักงานศาล

เราจะทำแบบนั้น ไปขึ้นรถ เราจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง

แคมครับ ยินดีด้วยนะ สู้ๆ การสมรสชาวเกย์

เขาอ้วกอีกแล้ว

ใช่เลย

โอเค ก็นะ...

บอกฉันทีสิ แคม

ระหว่างผู้ชายสองคนเขาทำกันยังไงเหรอ

ผมไม่ค่อยสะดวกใจจะคุยเรื่องนั้น ต่อหน้าลิลลี่

ฉันรู้ว่ามันทำยังไง

ฉันเคยเช่าหนังมาผิด

เธอเคยดู "เกล็น แกร์รี่ เกล็นน์ แอนด์ รอสส์" ไหม

ไม่เลย

- ไปเล่นสิ - ที่ฉันจะถามคือ

ใครเป็นคนขอใครแต่งงานเหรอ

ไม่รู้สิ เราเคยคุยกันนะ ถ้ามันถูกกฎหมายขึ้นมา

โอเค ตอนนี้ถูกกฎหมายแล้ว เธอจะทำวันนี้เลยไหม

กฎหมายเพิ่งผ่าน

- ผมยังไม่ได้... - เธอต้องทำวันนี้เลย

ทุกคู่ควรจะมีเรื่องขอแต่งงาน ที่สวยงามนะ

ผมชอบเรื่องของพ่อแม่ผมมาตลอดเลย

พ่อกวาดหิมะเป็นคำว่า "แต่งงานกันนะ"

นอกหน้าต่างของแม่

จากนั้นพ่อก็พยายามทำมันอีกครั้ง ในวันครบรอบปีที่ 25

แต่มันไม่มีหิมะ พ่อเลยเผาไร่ข้าวโพด

ความคิดแย่มาก

แต่แม่ก็ได้แหวนวงที่สองจากเรื่องนี้

ด้วยเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัย

ฉันก็อยากมีเรื่องโรแมนติกบ้างจัง

วันหนึ่ง ตอนเราดูทีวีก่อนมื้อค่ำ

เจย์พูดว่า "แมนนี่ ส่งนั่นให้ฉันที"

และแมนนี่ก็ส่งแหวนให้เขา

คือแน่นอนว่าฉันมีความสุขมาก

แต่มันไม่ใช่เรื่องที่ดีเลิศน่ะ

อย่างน้อยฆาบิเอร์ก็ขี่โลมา

พวกทหารพูดถึงช่วงเวลา ตอนพวกเขาหยุดทำหน้าที่

ตอนที่ชนะสงครามแล้ว

- หมอบลง - หุบปาก

ผมมองไม่เห็นทีวี

เปิดพัดลมสิ

หยุดตะโกน หัวฉันจะระเบิดแล้ว

สำหรับฉัน ช่วงเวลานั้น คือสี่วันหลังจากปิดเทอมฤดูร้อน

ที่รัก มีอะไรเหรอ

คุณยังจำตอนที่หน้าร้อน หมายถึงหิ่งห้อย

กางเกงสั้นจุ๊ดจู๋และรถไอศกรีมได้ไหม

จำได้หนึ่งในสามอย่างนั้น

เราจะได้มีเวลาของเรา เดี๋ยวพวกเขาก็ไปที่อื่นนี่

ใช่ เฮลี่ย์จะไปเที่ยวทะเล

อเล็กซ์จะไปช่วย มูลนิธิที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ

ส่วนลุคไปเข้าค่าย

ถ้าฉันจำไม่ผิด เรามีเวลา อยู่กันสองต่อสองหกชั่วโมงใน...

วันที่ 14

ถ้าเลื่อนเที่ยวบินอเล็กซ์

เราจะมีเวลา สิบหรือสิบสองชั่วโมงเลยนะ

ฝันให้ใหญ่กว่านี้ นายขาเรียว

ถอยไป

บางครั้งผมก็ไม่รู้ ว่าผมรักที่ผมกลัวแคลร์

หรือกลัวว่าผมรักเธอแค่ไหน

โอ้

ของอเล็กซ์ย้ายจากวันที่ 22 เป็นวันที่แปด

ลุคย้ายไปวันที่ 14

เฮลี่ย์ย้ายมาวันนี้

- ทำให้ได้ - ต้องอย่างนี้ แม่อัจฉริยะ

เปลี่ยนความคลั่งให้เป็นเรื่องดี

ถ้าเราทำให้อเล็กซ์ เปลี่ยนที่ทำงานจิตอาสา

จากโอคลาโฮมาเป็นแซคราเมนโตได้

และให้ลุคย้ายวันเข้าค่าย

ทั้งสองคนจะทับซ้อน กับวันไปเที่ยวของเฮลี่ย์

และฉันเพิ่งจัดการ ให้เราอยู่โดยไม่มีลูกไปเจ็ดวัน

- เวทมนตร์ชัดๆ - ใช่

ผมทุ่มสุดตัวเลย กลอเรีย

ผมจองร้านอาหารที่เราเดตกันครั้งแรก

โต๊ะเดิมมองเห็นวิวมหาสมุทร

ผมจะขอเขาตอนตะวันตกดิน

ซึ่งผมเพิ่งรู้ว่า แสงมันเหมาะกับผมมาก

โรแมนติกสุดๆ

ผมรู้ ใช่ไหมล่ะ

โอเค มิทเชลล์โทรมา

ต้องวางแล้ว

อย่าทำเสียงตื่นเต้นให้เขาได้ยินนะ

จริงด้วย จริงของคุณ

- มีอะไร - ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟตรงถนนสาม

ฉันลืมกระเป๋าสตางค์

นายมาจ่ายเงินให้ฉันที

สะดวกจังนะนาย

จริงๆ ก็สะดวกนะ ผมอยู่ถัดไปสองช่วงถนนเอง

แต่พอไปถึงที่นั่น ผมก็รู้เลยว่าเขาหลอกผมมา

เพื่อที่จะขอแต่งงาน

แต่มันน่ารักมาก

ผมเลยตัดสินใจว่าจะทิ้งแผนตัวเอง และปล่อยให้เขาทำ

มิทเชลล์ ฉันขอโทษ

แต่มีรถชนกันที่ถนนสาย 405

ฉันต้องไปรับลิลลี่

นายโทรหาแคลร์หรือคนอื่นได้ไหม

แคม ฉันมีเงินติดตัวอยู่แค่นิดเดียว

คุณเลือกชาได้หรือยัง

มันราคาเท่ากันไหม

ครับ

ดูแถวสิ

ทุกคนคงมาจดทะเบียนสมรสเกย์แน่ๆ

ผมว่ามันเรียกว่าทะเบียนสมรสเฉยๆ นะ

ไม่รู้สิ

เราน่าจะช่างมันเถอะ กลับบ้านกัน

อะไรนะ

ผมอ่านเรื่องโรคเขตร้อนมาบ้าง

- มาลาเรีย ไข้เหลือง พิษสุนัขบ้า - อือ

ผมมีความเสี่ยงสูงนะ ผมชอบจับมือคน

ลูกไม่เป็นไรน่า ลูกฉีดวัคซีนหมดแล้ว

แล้วชุดปาโก ราบานน์นั่น แค่ยุงเห็นก็หนีไปหมดแล้ว

พ่อ ผมกลัว ผมไม่แน่ใจว่าผมอยากจะเข้าไป

เราไม่ได้ขับรถ มาเอาเศษกระดาษนั่นถึงที่นี่

เพื่อให้ลูกปอดแหกนาทีสุดท้ายนะ

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ลูกเฝ้ารอวันนี้มาตั้งหลายเดือน

ผมรู้ แต่เราน่าจะรอจนถึงปีหน้า

- ผมยังเด็กเกินจะทำแบบนี้ - เราจะไม่รอ

พ่อจ่ายเงินให้ลูกไปแล้ว แถมแม่ก็อนุญาตแล้วด้วย

ต้องทำตอนนี้แหละ

วันนี้เยี่ยมไปเลยนะ

- สวัสดี - ขอบคุณพระเจ้า

ฉันดื่มชาไปตั้งหลายถ้วย

พวกเขาเอานี่มาให้ฉันเลย

เอ้านี่

ยินดีด้วยกับเรื่องแต่งงานนะ

- มันเยี่ยมไปเลยเนอะ - ใช่

เราจะได้ยิน ระฆังวิวาห์เกย์เร็วๆ นี้ไหม

- แค่ระฆังวิวาห์เฉยๆ - อือ

ใช่ๆ แน่นอน เราคุยเรื่องนี้กันมาตลอด

แต่มันก็แค่ต้องหาโอกาสเหมาะๆ

แล้วก็มีปัจจัยอื่นๆ อีกสองสามเรื่อง

เรื่องภาษีกับเรื่องจัดการทรัพย์สิน

พอเถอะ ฉันจะเป็นลม

ฉันแค่คิดถึงความเป็นจริง

พี่ก็เหมือนกันนี่

พี่บอกฟิลให้เอาแหวนหมั้นคืนไป

แล้วซื้อเครื่องซักกับอบผ้าแทน

ไม่เอาน่า อย่าย้อนมาหาฉันสิ

แคมบ่นเรื่องไหนของนายมากที่สุด

นายไม่โรแมนติก

นี่เป็นโอกาสของนายนะ มิทเชลล์ คืนนี้นายควรกลับบ้าน

ไปเซอร์ไพรส์เขา ด้วยการขอแต่งงานสุดฟู่ฟ่า

เขาคงชอบมากถ้าฉันขอเขาแต่งงาน

หลังเลิกงานฉันแวะไปซื้อการ์ดก็ได้

- นายนี่ห่วยแตกจริงๆ - ฉันรู้

มิทเชลล์ โอเค

- นายต้องทำแบบนี้ - ให้ตายสิ

จริงๆ นายควรคิดเองนะ

ไม่ ไม่เอาสิ ช่วยฉันหน่อยนะ

ก็ได้ โอเค