Veep

تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03

TvCenter & TvWorld

،اصحاب رسانه، مدافعين تطميع‌ناپيذر حقوق مردم

.لطفا از صبحانه فلاندي خودتون لذت ببرين

همون‌طور که مي‌دونين، معاون‌اول يه توافق‌نامه تاريخي

.نرم‌افزاري رو با فلاند امضا کرد

سفرش به اروپا تحت‌تاثير آهنگ‌ـه قرار نگرفته بود؟

هموني که توش اروپايي‌ها رو مسخره کرده بود؟

.اروپايي‌ها رو مسخره نکرد

.آهنگ طنزآميزي بود طنزآميز؟ -

ولي مهم‌تر از اون، الان معاون‌اول داره

با رييس فراکسيون اکثريت مجلس نمايندگان .خانوم "مري کينگ" ديدار مي‌کنه

و دارن درباره سقف بدهي مذاکره مي‌کنن

.که اين از تعطيل شدن دولت جلوگيري مي‌کنه

سلينا ماير" داره تبديل مي‌شه به يکي"

.از تاثيرگذارترين معاون‌اول‌هاي تاريخ

.نقش حياتي‌اي توي آزادي گروگان‌ها توي ازبکستان داشت

درسته؟ آره -

...نرم‌افزارها

اطلاع داشت که يکي از گروگان‌ها جاسوس بود

و با اين حال جون سه‌تا دانشجوي ديگه رو به‌خطر انداخت؟

...مم

.احتمالا نه کاملا، توي اون زمان

پس تمام اين چيزهايي که

درباره حياتي بودن نقش‌ـش توي عمليات آزادسازي .دروغ بوده

."خب، آروم‌تر، "لئون قند خون‌ـت افتاده؟

يه شيريني يا يه‌خرده ماهي بخور، خب؟

.سوال رو جواب بده - نمي‌دونم چي مي‌دونست -

."و چه چيزي رو کي مي‌دونست، "لئون ."مايک"، "مايک" -

يا مي‌دونست که دانشجوـه جاسوس بود

،و دروغ گفت و انکارش کرد

يا اينکه نمي‌دونست جاسوس بود

ولي درباره در جريان جزئيات عمليات نظامي بودن .دروغ گفت

."دوباره بهش نگين"ماير ِدروغگو

.خب، از الان ديگه مي‌گيم

."اين راحت نيست، "سلينا

مذاکرات سرسختي مي‌شه

.نگران نباش .من مي‌دونم چطور چونه بزنم

.معلوم‌ـه

پسرهات چطورن؟ - خوبن -

کاترين" چطورـه؟" - .الان 21 ساله‌ـشه -

.عالي‌ـه - .آره، امشب داريم براش مهموني مي‌گيريم -

.هيجان‌زدم به‌خاطرش امشب؟ -

آره. مي‌دوني، تنها چيزي که از بچه‌هامون مي‌خوايم

.اينکه شاد و سلامت باشن .آره، واقعا -

.و وارد بحث خاورميانه نشن

.دوتا از سه‌تا هم خوب‌ـه

تعجب مي‌کنم که چطور مي‌تونه درباره اين مسئله بخندي

.آره، باعث خنده‌ـم مي‌شه .دارم بهش مي‌خندم

.اون دوست‌پسرـه رو داره

فکر مي‌کني به ازدواج ختم بشه؟ ...بيا بريم سر وقت -

اينکاري که بايد انجام بديم؟ آره. آره. آره -

.نمي‌دونم اون تو، اوضاع چطوره

.انگار منتظر جواب آزمايش‌ـيم

.مري" کارش خوب‌ـه"

دهن "بريالن ارل" روي توي مذاکره با خودش رو .غش زدن، سرويس کرد

امشب، بعد از مهموني "کاترين"، بريم يه چيز بخوريم؟

،درباره هلسينکي صحبت کنيم استراتژي‌ها رو بريزيم؟

.امشب قرار دارم - آره -

آره؟

کي‌ـه؟ - "اد" -

شغل "اد" چيه؟

اد وبستر" مسئول جذب کمک مالي‌ـه"

.و 5سال‌ـه براي سلينا کار مي‌کنه

."سو" - زير بازجويي دووم نمي‌آرم -

يکي از آدم‌هاي "سلينا"ي‌ـه؟

قسم خوردي که فقط با ادم‌هاي خارج از واشنگتن .قرار مي‌ذاري

.مال واشنگتن نيست. توي بوستون کار مي‌کنه

،خب، مامان من هم توي رم زندگي نمي‌کنه .ولي باز يه کاتوليک‌ـه

‌داري عصباني مي‌شي، "دني"؟ - "دهنت رو ببند، "گري -

"خيلي خوشحالم که تو برام خوشحالي، "دن

اوه، چي مي‌خواي، کيک؟

.نگاه، مي‌تونم خوشحال باشم مي‌بيني؟

اينم از اين

،تنها جايي که واقعا مي‌تونيم چيزي کم کنيم .بيمه بيکاري‌ـه

مري"، رييس‌جمهور چيزي از بيمه بيکاري کم نمي‌کنه"

.خودت اينو مي‌دوني

بايد بهت توضيح بدم که چونه زدن چطوري‌ـه؟

ده درصد کاهش بودجه "انجمن ملي سلامت" چطورـه؟

.20درصد لازم‌ـه - .نمي‌تونم اون‌قدر کم کنم -

.اين‌طور جواب نمي‌ده

.خدا حفظت کنه - ممنون -

.تنها راه‌حل مشخص بيمه بيکاري‌ـه

.نه. بهت گفتم نمي‌تونم اونجا چيزي بهت بدم

چيکار مي‌کني؟

چي؟

داري وقت براي خودت مي‌خري؟

بذار يه دستمال کاغذي بهت بدم

.فکر کنم تموم شد. عطسه‌ها معمولا سه‌تايي‌ـه

تا حالا دقت کردي؟ - واقعا؟ اين‌طورـه؟ -

.اوه، اين چهارمي‌ـش بود

شايد من بايد بهت درباره شمارش توضيح بدم

خيلي خب - اوکي -

. ...ما مي‌تونيم - چي؟ -

."يا "خدامت سلامتي بوميان هان؟ مي‌خواي غش کني؟ -

. ...من خيلي بامزه‌ـست

آب مي‌خواي؟ - آره -

برات آب ميارم

مي‌رم برات آب بيارم باشه -

چطور پيش مي‌ره، خانوم؟ - واو، واقعا دارين حالش رو سرجاش ميارين -

.نه، داره وانمود مي‌کنه که از سرفه داره مي‌ميره

مي‌توني يه آب براش بياري، لطفا؟

...نمي‌دونم چي

.اوه، اوه، خدا مري"، تو خوبي؟"

.فکر مي‌کنم آلرژي‌ـم عود کرده

به چي آلرژي داري؟ - موي گربه هست؟ -

.من گربه دارم - گري"، گربه داره" -

."وايسا، "گري"، "گري"، "گري آب رو مي‌خوايم

.آره. بفرمايد به "موهير" حساسيت داري؟

.ممکنه "موهير" باشه - بهتر شد؟ -

. ...نه، اون - بادوم‌ها، بادوم‌ها؟ -

بادوم‌ها رو خوردين؟ نه؟ - مم -

گل‌ها چي؟ - چي؟ -

.اوني‌ـه که براي تولد کاترين گرفتم

اوه، خدا. اون آشغال‌ها اونايي که براي تولد کاترين گرفتم

اوه، خدا، اون آشغال‌ها

.همونه لعنتي، باشه. خيلي خب، ببخشيد -

اوه، خدا - .گري"، تمام گل‌ها رو از اتاق ببر بيرون" -

شرط مي‌بندم هيچ وقت فکر نمي‌کردي چنين .جمله‌اي بشنوي

.تا چهار ساعت ديگه خوب نمي‌شم

.سلينا"، بايد شب ادامه‌ـش بديم"

.مري"، امشب تولد 21سالگي دخترم‌ـه"

.نرو - . ...نمي‌تونم نرم -

تو عروسي پسرت با دوست‌پسرش رو از دست مي‌دي؟

.از دست دادم - اوه -

"خب، پس بايد بياي به جشن "کاترين

.امشب تموم‌ـش مي‌کنيم .آره، خوب‌ـه، امشب -

.بيا. مي‌توني همراه هم بياري

.يه کت و يه کراوات رو بچسبون به کپسول اکسيژن

.مايک"، "لئون وست" دو بار به من زنگ زد"

دوباره تلفن‌ـت رو گم کردي؟

نه، "لئون" يه مقدار به کل قضيه جاسوس‌ـه شک داره

.و يه احمقي دوباره لقب "ماير ِدروغگو" رو باب کرده

.صرفا به خاطر اينکه اسم من با "دروغگو" هم‌قافيه‌ـست

"خوب شد اسمم "سلينا ماپيست

.يا "سلينا مدافيل" نيست

آره آره. الان "مري کينگ" رو ديدم. انگار يه .نهنگ استفراغ‌ـش کرده بود

.آره، آلرژي‌ـش عود کرده بود

توافق رو قطعي کردي؟ بگو توافق رو قطعي کردي

."امشب تموم‌ـش مي‌کنم. داره مياد تولد "کاترين

،خدا. مي‌دوني، اگه تا نيمه‌شب تموم‌ـش نکنيم

همه‌ـمون تبديل به خواهري بي‌ريخت مي‌شيم و

گرگ‌ها مي‌خورن‌‌ـمون يا حالا هر اتفاقي که توي پايان .اون داستان احمقانه مي‌افته

سونيک اومده، خانوم

نه - اوه، باشه -

خب، رييس‌جمهور ازم خواست بيام اينجا

ببينم که مذاکرات به کجا رسيد

. ...اينجا خطر آتش‌سوزي هست، پس بيا

.گري"، رييس‌جمهور منو فرستاده"

رييس‌جمهور الانش هم به خاطر قضيه دروغ گفتن

.درباره گروگان‌گيري زير کلي فشارـه

اون تحت فشارـه؟ - آره -

.من تحت فشارم - .خب، تو حق انتخاب داري -

،مي‌توني بگي که در جريان قضاياي گروگان‌گيري نبودي

که باعث مي‌شه اين‌طور به‌نظر بياد از دنيا بي‌خبري مي‌توني بگي

.در جريان بودي که باعث مي‌شه بد به‌نظر برسي

هر جور که مي‌خواي يه حرف چند پهلويي بزن و خودت رو نجات بده

اوه

اوه، لعنتي - خانوم -

. ... هرچيزي که

.امي"، "اد وبستر" اومده ببيندت"

.فکر کنم نگران بود. صداش ناخوش‌آيند بود

باشه. خوبه .خوبه

.تو رو ببين، چقدر بهم ريختي

.خوبه که قراره خيلي زود سکس کني

خب، بچه‌ها، بايد دوتا بيانيه مطبوعاتي

براي آخر صحبت‌هامون با "مري کينگ" توي مهموني امشب آماده کنيم

...ورژن اول سلينا ماير

،بن‌بست مالي رو پايان مي‌ده .آمريکا رو نجات مي‌ده

ورژن دوم "مري کينگ" سيگار صلح رو مي‌دزده

نصف‌ـش مي‌کنه، و روي همه‌اش مي‌رينه بهش

.خانوم، شوهر سابق‌ـتون الان زنگ زد

.گفت مي‌خواد بره دنبال کاترين

نه، يه ماشين فرستادم دنبالش. من هماهنگ کردم

.يه سواستفاده‌چي عوضي‌ـه

هميشه اينطورـه، نه؟ باورکردني نيست -

.واقعا بدـه - .خيلي ازش متنفرم -

ببخشيد، مي‌تونم بپرسم چرا؟

.اين کامل توضيح‌ـش مي‌ده

،روز ولنتاين چند سال پيش

...بهم يه پورشه سياه داد اوه -

.که از پول پس‌انداز کاترين خريده بودش

منظورم اينکه، اول لوس‌ـت مي‌کنه، بعد بهت مي‌رينه

.آره ...خب، صحبت ِ

اوه، آره .مثال بي‌نقص‌ـش

من رو

."شب برد "کپ دانتيپ

.آره، يه جماع ديوونه‌کننده داشتن

آخرش بهم گفت که

.خونه دوم‌ـمون رو فروخته

.آره، آره. مثل رقاص‌اي که چکش داره

بدجور درد داره

مي‌دوني چيه؟ من نگران اندي نيستم

چون کلا نابودش مي‌کنم

.با اين وقار بالام

مي‌دوني منظورم چيه؟

خدا، شنيدي‌ـش؟ - آره آره -

به جاي اندرو بهش گفت اندي

.داره شروع مي‌کنه - چي؟ -

،هر بار که اندي رو مي‌بينه