Mahabharat

Mahabharat episode 149

== re-edit by sja2014 ==

Kepala yang membusur sebelum orang lain

tidak memiliki hak untuk memakai mahkota.

Aku tidak tahan.. ini kelaliman lagi!

Raja Dhritarashtra, sebelum gempa bumi..

hanya suara dari kedatangannya

bahkan membuat burung terkecilpun bergidik.

Tetapi setelah mendengar kelaliman tersebut,

apakah hatimu tidak bergetar bahkan hanya sekalipun?

Yang Maha Kuasa mungkin tidak memberi anda penglihatan,

tetapi Dia pasti telah memberi anda telinga.

Kelaliman?

Kelaliman apa, Guru Besar Drona?

Aturan permainan ini dibuat di hadapan anda.

Apakah ada yang rusak aturan-aturan nya?

Raja Dhritarashtra..

Anda memang tidak dapat melihat bencana yang akan datang.

Sangat segera, anda akan jadi buta dan sedih,

yang belum pernah anda rasakan sebelumnya.

Tinggalkan persidangan ini segera, Besar Guru Drona!

Kalau tidak.. aku akan membalas dendam untuk penghinaan ini, sekarang juga!

Temanku Duryodhana..

sekarang... anda bisa mempertaruhkan saya dalam permainan.

Saya menerima hak anda untuk memiliki saya.

Tapi aku memiliki permintaan...

Jika anda kalah..

biarlah menghukum saya sampai mati..

Aku tidak bisa menjalani kehidupan seorang hamba!

Apa yang kau katakan, anakku?

Ayah, aku dibesarkan oleh teman saya.

Duryodhana teman ku, dia bisa mempertaruhkan saya dalam permainan!

Aku yakin, teman ku Aswatama

ikut dalam permainan.

Dia seperti...

saudara bagiku.

Guru Besar Drona,

anda telah dipesan untuk meninggalkan persidangan ini,

oleh Yang Mulia!

Bila anak saya dipertaruhkan dalam permainan ini...

saya tidak bisa meninggalkan tempat ini.

Kemudian anda pasti dapat rahmat persidangan ini, Guru Besar Drona!

Aku juga akan melupakan bagaimana saya dihina,

tetapi anda harus berjanji..!

Bahwa untuk selanjutnya,

anda tidak akan pernah meninggalkan persidangan Hastinapura!

Berjanjilah padaku!

Saya berjanji kepada anda.

Maka silahkan duduk, Guru Drona. Duduklah.

Sekarang, jika Kaisar ingin

maka ia bisa mempertaruhkan..

saudaranya yang lain.

Saudara ..

Kesempatan untuk mendapatkan korban pertama,

diculiknya Nakula dari saya...

Kali ini, saya akan mempertaruhkan diri.

Tidak, saudara Arjuna.

Sangat penting bagi saudara Bhima dan anda untuk tetap bebas.

Silakan coba untuk memahami,

perasaan firasat yang saya miliki.

Saya takut bahwa...

sesuatu yang serius dan tidak benar, akan terjadi di persidangan hari ini.

Tolong hentikan itu.

Semoga Kaisar memiliki kebahagiaan!

Apakah bermain, Yang Mulia. Apakah bermain?

Raja Aswatama dari Kampilya

telah dipertaruhkan kali ini,

dan adik anda, putra Dewi Madri, Sadewa

akan dipertaruhkan oleh anda.

Ini bukan permainan, tapi balas dendam atas sesuatu!

Saudari ipar,

jika anda memiliki sedikit rasa malu,

rasa bangga pada dinasti anda,

atau bahkan sedikit kebenaran dalam diri anda,

segera hentikan permainan ini!

Saya....

Saya hanya tanggul terbuat dari pasir, Kunti.

Hari ini, kelaliman Duryodhana

telah mengambil bentuk banjir.

Saya akan runtuh,

dan tidak akan bisa menghentikan banjir ini.

Anda pasti akan runtuh, Yang Mulia.

Akan ada hari anak anda, dihukum karena pengkhianatan ini.

Anda akan benar-benar runtuh.

Akulah Ratu..

seluruh wilayah Arya!

Perintah untuk menghentikan permainan ini,

akan diberikan oleh saya!

Penjaga gerbang!

Aturan permainan sangat jelas!

Adanya perempuan,

tidak diperbolehkan di persidangan ini!

Putra Mahkota Duryodhana,

aturan bukan kendala untuk Ratu!

Hentikan permainan ini, Yang Mulia!

Pertemuan ini tidak benar!

Permainan ini tidak benar!