Shameless

‫مرحباً، لا أستطيع إخباركم‬ ‫بما حدث في المسلسل الأسبوع الماضي‬

‫فأنا أواجه مشكلة في المواسير‬

‫بئساً!‬

‫(ديبي)!‬ ‫اصعدي إلى هنا في الحال‬

‫حاولت (فراني) إلقاء الدب‬ ‫المحشو في المرحاض ثانية‬

‫خرف؟‬

‫الوغد!‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫(فيونا)؟ (ليب)؟‬

‫- سيعود (تيري) إلى المنزل اليوم‬ ‫- هل سيرسلون معه ممرضة أو ما شابه؟‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- هل أساعدك؟‬

‫ستنتقل أمي إلى (لويفيل)‬

‫تقول إنها لم تعد تعرف‬ ‫أحداً هنا‬

‫لا أريد سوى الزحف إلى السرير‬ ‫والبكاء حتى أنام‬

‫"اسمع، إننا نبيع أشياء‬ ‫من (بورن فري)"‬

‫- سيكفينا هذا لفترة‬ ‫- لا تستخدموا مرآبي‬

‫لن نستخدمه بمطلق الأحوال‬ ‫فهو أول مكان ستفتشه الشرطة‬

‫- الشرطة؟‬ ‫- أجل، فقد يأتون لإلقاء نظرة‬

‫هل سمعت أن (بورن فري)‬ ‫تعرض للسرقة في...‬

‫- "أنا و(براد) سرقناه"‬ ‫- كان يجب أن أفعل شيئاً‬

‫وإن ألقي القبض عليك ودخلت السجن‬ ‫فما الفائدة من ذلك؟‬

‫"لماذا لم تخبريني بأنك‬ ‫تخليت عن طفل؟"‬

‫لم يعد هناك من يحتاج إليك‬ ‫لأنك تريدين فعل ما تريدين بنفسك‬

‫إنك تحملينني مسؤولية أزمة‬ ‫الهجران لديك‬

‫لقد هربت (مونيكا) منك‬ ‫والآن يريد البقية الهروب منك أيضاً‬

‫- بئساً!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫- سنبيعه! مهلاً!‬ ‫- لا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل يعيش (فيليب غالاغر) هنا؟‬

‫إنه في الداخل ولكن توخيا الحذر‬ ‫فهو يحمل مطرقة ثقيلة‬

‫أتريد مشاهدتي أمارس العادة السرية؟‬

‫شكراً، ولكن بالطبع لا‬

‫اسمع، ألديك أخبار بشأن ما يجري؟‬

‫عندما يصبح المحققون‬ ‫مستعدين لك سيخبرونك‬

‫حسناً، أيمكنني الحصول على شطيرة؟‬

‫لن نقدم لك أي طعام‬ ‫لأنك لست رهن الاعتقال قانونياً‬

‫حسناً، أستطيع الخروج قانونياً إذاً‬

‫بالطبع، ولكنك إن حاولت الخروج‬ ‫فسيعتقلونك على الأرجح‬

‫ويعيدونك إلى هنا‬

‫- هل (ليب) بخير؟‬ ‫- سيكون بخير‬

‫ليست أول مرة يتعرض فيها للتحقيق‬

‫يستطيع التعامل مع الاستجواب‬

‫ألا يمكنك استخدام بطاقتك‬ ‫لإخراجه من السجن؟‬

‫عندما أدخل سلك الشرطة‬ ‫سأحاول تسهيل عمليات العدالة‬

‫هل لدينا بطاريات ثلاثية؟‬

‫إنها فتحة كبيرة‬

‫كان يمكنه القول إنه يقوم بالترميم‬

‫شقيقك مأساوي جداً‬

‫أنه طعامك بسرعة‬ ‫أريد الذهاب لأطمئن على (تيري)‬

‫لدينا توصيلات كثيرة اليوم‬ ‫لا أدري إن كان لدينا وقت‬

‫سيكون لدينا إن توقفت‬ ‫عن الثرثرة وبدأت تأكل‬

‫أنتما تتذكران أن لديّ‬ ‫نشاطاً بعد المدرسة، صحيح؟‬

‫أجل، بالطبع لن نفوته يا صديقي‬

‫أي نشاط؟ ألا تريد أن يذهب‬ ‫والدك لتشجيعك؟‬

‫ليس كثيراً‬

‫- ما هو بكافة الأحوال؟‬ ‫- مسابقة لوضع اسم جديد لمدرستي‬

‫سيحصل الفائز على (آيباد)‬

‫لماذا تريد مدرستك اسماً جديداً؟‬

‫لأن اسمها (دينيس هاسترت)‬

‫من هو (دينيس هاسترت)؟‬

‫رئيس مجلس النواب الأسبق‬

‫- ومن سكان (شيكاغو) الأصليين‬ ‫- ومتحرش بالأطفال‬

‫وقد ألغي ذكره‬

‫ألغي؟‬

‫لا يمكن إلغاء التاريخ لأنه حدث‬

‫- التصويب السياسي سيقتل هذا البلد‬ ‫- كان يتحرش بالأطفال‬

‫بغض النظر‬

‫لا يمكننا تطبيق معاييرنا‬ ‫الجنسية الحالية‬

‫على المتحرشين بالأطفال في الماضي‬

‫هل كان التحرش مقبولاً؟‬

‫لقد جلب (دينيس هاسترت) الكثير‬ ‫من الأموال الفيدرالية إلى (إيلينوي)‬

‫لا أظنني أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي‬

‫بينما تمحو شرطة الحزب‬ ‫التقدمي المحافظ إرثه‬

‫أهذا هو المبدأ الذي ستحارب‬ ‫من أجله، (فرانك)؟‬

‫- الدفاع عن متحرش بالأطفال؟‬ ‫- الدفاع عن التقاليد؟‬

‫والدفاع عن تاريخنا المشترك؟‬ ‫أجل‬

‫سأموت من أجل ذلك‬

‫هذا مبدأ يجب أن نموت‬ ‫من أجله جميعاً‬

‫- بحقك‬ ‫- هيا، لنذهب‬

‫أريد أن أرى إن كانوا يهتمون‬ ‫بـ(تيري) اللعين هناك‬

‫هذا الفتى ستأتي سيارة‬ ‫أجرة لأخذه بعد عشر دقائق‬

‫- وتلك الفتاة ليست مسؤوليتي‬ ‫- أين (ديبي)؟‬

‫منذ متى أنا مسؤولة...‬ ‫عن مراقبة (ديبي)؟‬

‫ألستما ملتزمتين بعلاقة مثلية؟‬

‫أتقصد أننا على علاقة؟‬

‫لا أدري، فلم نتفق على الأمر‬

‫ولكن بما أنها لم تعد‬ ‫إلى المنزل ليلة أمس، فلا أظن ذلك‬

‫ماذا يجب أن نفعل بشأن (فراني)؟‬ ‫علينا الذهاب إلى العمل‬

‫إنها ليست مسؤوليتي‬

‫لا يعنيني كل ذلك‬ ‫وذلك يشمل شقيقتكم‬

‫حسناً، تعالي يا (فراني)‬ ‫سأقلك إلى المدرسة في طريقي إلى العمل‬

‫اسمع...‬

‫أخبرني عندما تعرف ما يحدث‬ ‫بشأن (فرانك)، اتفقنا؟‬

‫أجل‬

‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟‬

‫هذا الشيء اللعين لا يعمل!‬

‫بئساً!‬

‫حسناً يا حبيبتي‬

‫سمحت لك بالنوم‬ ‫حتى إنني غضضت النظر‬

‫عندما انتقلت من السرير إلى الأريكة‬ ‫ونمت لفترة أطول‬

‫ولكن الوقت قد حان للحاق باليوم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اللحاق باليوم‬

‫يعني "الاستيقاظ" باللاتينية!‬

‫أريد أن أنام، من فضلك‬

‫أتودين الحديث في الأمر؟‬

‫أمي ستنتقل وتستغني عنا‬

‫- ما الذي سنتحدث عنه؟‬ ‫- يمكننا الذهاب لزيارتها‬

‫في أيام العطل وما شابه‬ ‫من لا يرغب بقضاء العيد في (كنتاكي)؟‬

‫(في)، إن لم تنهضي‬ ‫فسنتأخر في فتح الحانة‬

‫- من يكترث؟‬ ‫- ماذا بشأن الفتاتين؟‬

‫يجب أن نجهزهما‬ ‫ولا تريد أن أقوم بتصفيف شعرهما‬

‫- صحيح؟‬ ‫- من يكترث؟‬

‫(في)، أنت من تقولين دائماً‬

‫إن بمقدور المرأة البيضاء‬ ‫أخذ ابنتها إلى المدرسة‬

‫بأي شكل تظهر به‬ ‫ولكن إن فعلت ذلك امرأة سوداء‬

‫سيبدأ الناس بالتساؤل في ما‬ ‫إذا كانت أماً صالحة...‬

‫- كفاك!‬ ‫- أهناك شيء يمكنني فعله حتى تنهضي؟‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- لقد نهضت‬ ‫- حسناً، عظيم!‬

‫سأعود إلى الأعلى وأنام في السرير‬

‫إن واصلت إزعاجي‬ ‫فسأطعنك في أسفل ظهرك‬

‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- ليس رائعاً‬

‫بحق، من يظنون أنفسهم؟‬

‫آسفة، لا أدري عمّن تتحدثين‬

‫عائلتي، و(ساندي)...‬

‫وزوجها اللعين وابنها السري‬

‫شكراً على السماح لي‬ ‫بالنوم هنا بالمناسبة‬

‫أشعر بالسوء لأنني أبعدتك‬ ‫عن السرير‬

‫- الأريكة مريحة جداً‬ ‫- كان يمكننا تقاسم السرير‬

‫في ظروف طبيعية، كنت لأفعل ذلك‬

‫ولكنني أعرف أنك حزينة جداً‬ ‫ولم أرغب باستغلال الأمر‬

‫"(ساندي)، عودي لكي نتحدث‬ ‫بئساً لك أيتها العاهرة، مكالمات لم يرد عليها"‬

‫- ألديك مخططات لليوم؟‬ ‫- "العمل"‬

‫هذا مؤسف‬

‫ولكنني مديرة العمل‬ ‫أتودين القدوم؟‬

‫اسمع، كنت في المنزل‬ ‫مع زوجتي وابني‬

‫وهي ستشهد على ذلك‬

‫الطفل لا يستطيع الكلام‬ ‫ولكنه لو كان يستطيع‬

‫كان سيقول إن أباه‬ ‫كان في المنزل طوال الليل‬

‫لدينا سجلات اعتقالك في سجن الأحداث‬ ‫اتفقنا؟‬

‫لذا كف عن التظاهر بالبراءة‬

‫اسمع، كان ذلك في الماضي‬

‫وأنا صالح الآن‬ ‫ولا أعاقر الشراب‬

‫لا أقول إنني قديس ولكنني‬ ‫رب أسرة وأكسب رزقي بشرف‬

‫حسناً أيها الأخرق‬ ‫نعرف أنك متورط في عملية السرقة‬

‫لذا فإما أن تتعاون معنا‬ ‫أو أننا سنجبرك على ذلك‬

‫حسناً، أولاً، لو كنتم متأكدين‬ ‫من أنني متورط في السرقة‬

‫لكانت الأصفاد في يديّ الآن‬ ‫وثانياً، أنا أتعاون‬

‫- ما الذي أفعله إن لم أكن أتعاون؟‬ ‫- اسمع، سهّل الأمر على نفسك‬

‫أخبرنا أين هي الدراجات‬ ‫ومن ساعدك‬

‫وربما نقترح أن تتجنب‬ ‫عقوبة السجن‬

‫أيمكنني الذهاب؟‬

‫يا للهول! متى تم تغيير ذلك‬ ‫آخر مرة؟‬

‫وما أدراني؟ فأنا لا أراه‬

‫- ولكنك تشم رائحته‬ ‫- لا وقت لدينا لذلك‬

‫لقد تأخرنا في العمل‬ ‫وعلينا أن ننتهي مبكراً‬

‫لنحضر نشاط (ليام)‬ ‫(ميكي)...‬

‫- ما الذي تفعله...‬ ‫- اسمع...‬

‫- (ميك)...‬ ‫- بحقك يا صاح‬

‫- ماذا دهاك، (ميك)؟‬ ‫- وقت العناية بـ(تيري) أيها الأخرق، انهض!‬

‫لا، لا أفعل يا صاح فقد اعتنيت به‬ ‫يوم الثلاثاء وهذا ليس دوري...‬

‫فرّغ كيس برازه أو سأفرغ لك جمجمتك...‬ ‫القرار لك‬

‫اسمع، أيمكنك البحث عن شيء‬ ‫يتعلق بحادثة اعتقال مؤخراً؟‬

‫بالطبع، ما اسم المجرم؟‬

‫(فيليب غالاغر)‬

‫أيها المبتدئ، هل تطلب مني‬

‫أن أخرق كافة القوانين حتى‬ ‫تتمكن من التدخل في تحقيقات جارية‬

‫تتضمن أحداً من أفراد أسرتك؟‬

‫إنني أمازحك‬ ‫أنا أخالف النظام طوال الوقت‬

‫إنه أحد امتيازات الوظيفة‬

‫"غين ألف لام ألف غين راء"‬

‫لا يوجد اعتقال ولكنهم‬ ‫يطلبون مذكرة تفتيش لمنزله‬

‫- وينتظرون توقيع القاضي‬ ‫- بئساً!‬

‫- (غالاغر)‬ ‫- سيدتي‬

‫هل تعرفين من سيكون ضابط‬ ‫التدريب الجديد الخاص بي؟‬

‫ضابط تدريب؟‬ ‫لن يحدث ذلك‬

‫لا أحد يريد العمل معك‬ ‫بسبب لعنة (كارل)‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لعنة (كارل)‬

‫كل من قام بتدريبك‬ ‫انتهى الأمر بإصابته‬

‫هل سمعت بتميمة قدم‬ ‫الأرنب للحظ؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنت النقيض لها‬

‫ليست كل الأخبار سيئة‬

‫- فلديّ مهمة جديدة لك‬ ‫- ما هي؟‬

‫لقد دخلا للتو‬

‫اخلع زيك الرسمي ولاقنا في الخارج‬

‫أنت مع (فايس) الآن‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للهول، كم هما رائعان؟‬

‫اللعنة!‬

‫- بئساً!‬ ‫- كلمة بذيئة!‬

‫آسف يا فتيات‬ ‫لقد تلقيت رسالة من الشرطة‬

‫ما رأيكما... ضرائب أم واجب مدني؟‬ ‫أم مخالفة ركن السيارة؟‬

‫- ربما هي حفلة بيتزا‬ ‫- تعلمي هذا الدرس‬

‫رسائل الحكومة لا تكون رائعة‬ ‫إنها سيئة دائماً‬

‫لنر‬

‫أهي حفلة بيتزا؟‬

‫بل أفضل‬ ‫مفاجأة لأمكما‬

‫تعاليا‬

‫- بئساً!‬ ‫- "يا صاح، لقد قُضي عليك"‬

‫- بئساً! بئساً!‬ ‫- "حصلت الشرطة على إذن بتفتيش منزلك"‬

‫(تامي)، أنا (ليب) إننا في ورطة كبيرة‬ ‫لقد أخبرني (كارل) بذلك للتو...‬

‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أتدرين؟ لا عليك‬