The Twilight Saga: Eclipse

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক :

অনুবাদক : রা

অনুবাদক : রাশে

অনুবাদক : রাশেদু

অনুবাদক : রাশেদুজ্জা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ

রাইলিঃ কে ওখানে.

কে ওখানে.

সাহায্য কর.

তুমি কি চাও.

বেলাঃ কেউ বলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে আগুনে.

কেউ বলে বরফে.

যেটা থেকে আমি আকাঙ্কার স্বাদ পেয়েছি আমি তাদের সাথে থাকতে চাই যাদের অনুকূলে আগুন.

কিন্তু আমি যদি দু’বার জীবন হারাতাম.

আমার মনে হয় আমি যথেষ্ট ঘৃণার সাথে...

...বলব যে বরফের ধ্বংস.

এটা দারুন.

আর যথেষ্ট হত.

তুমি জান আমি এবার ইংলিশ ফাইনাল ইয়ারে.

আমি ফোকাস হতে যাচ্ছি.

এডওয়ার্ডঃ আমাকে বিয়ে কর.

না.

আমাকে বিয়ে কর.

বেলাঃ আগে আমাকে বদলে দাও.

এডওয়ার্ডঃ ঠিক আছে আমি তোমাকে বদলে যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর.

এটাকে বলে কমপ্রোমাইজ.

বেলাঃ এসো এটাকে কম্প্রোমাইজ না বলে বাধ্য করা বলি.

লজ্জার কিছু নেই.

বিয়ে শুধু...

এক টুকরো কাগজের বিষয় !

এডওয়ার্ডঃ আমি যেখান থেকে এসেছি একদিক থেকে বলা যায় “আমি তোমাকে ভালোবাসি”

বেলাঃ আমি যেখান থেকে এসেছি আমার বয়সে

এটা বলা যায় আমি “তোমাকে পেয়েছি”

এডওয়ার্ডঃ তাহলে তুমি ভাবছ সবাই কি ভাববে.

বেলাঃ তুমি জান তিনটার মধ্যে দু’টো বিয়ের সমাপ্তি ডিভোসের কারনে হয়.

এডওয়ার্ডঃ ঠিক আছে আমার মনে হয় তোমাকে ভাম্পায়ারহিউম্যান খুঁজতে হবে...

...ডিভোস রেট কমানোর জন্য.

তাহলে আমাকে বিয়ে কর.

বেলাঃ আমি পারব না.

আমাকে 4 টার মধ্যে বাসায় যেতে হবে.

চার্লিঃ ঘড়িতে এখন 4 টা বাজে.

বাচ্চাটা আমার বিষয়ে নাক গলাতে শুরু করছে নাকি অন্যকিছু.

তার একটা নাম আছে. সে তোমার জন্য খুব বেশি যথাযথ নয়.

ঠিক আছে.

তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি কেন শাস্তি পেয়েছিলে ঠিক আছে.

বেলাঃ আমি জানি আমি তোমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছিলাম.

চার্লিঃ হ্যাঁ তুমি তাই করেছিলে.

কিন্তু আমি তোমার এই বয়সের জন্য অন্য কারন দেখাতে চাচ্ছি.

এরকম...

আমি চাই তুমি যেন তার থেকে আলাদা হয়ে যাও.

বেলাঃ ড্যাড এখানে তোমার বলার কিছুই নেই.

এডওয়ার্ড আমার জীবন.

চার্লিঃ হ্যাঁ সেটা আমি বুঝতে পাচ্ছি.

তাহলে এটা হলে কেমন হয়...

আমি তোমার সাথে একটা ডীল করতে চাচ্ছি.

তুমি আর কারুর সাথে খোলা মাঠে যাবে না...

...যদি তুমি তোমার নতুন বন্ধুদের সাথে স্বাধীনতা চাও তাহলে তোমার অন্য বন্ধুদের কথা ভেবে দেখতে পার ধর...

...জ্যাকবকে চুজ করতে পার.

সে সত্যিই এই মুহূর্তে কঠিন সময় অতিবাহিত করছে.

ওর বাবা সত্যিই ওকে নিয়ে চিন্তিত.

আমার মনে আছে যখন তোমার এমন সময় ছিল...

...তোমার একজন বন্ধুর প্রয়োজন ছিল.

তখন জ্যাক তোমার পাশে ছিল.

হেই আমি জ্যাক. আমি তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ রেখেছি.

বেলাঃ জ্যাকব আমার সাথে এক সপ্তাহ কথা বলেছিল না.

আমি নিজেদের মধ্যে এই সমস্যাটার সমাধান করতে চেয়েছিলাম কিন্তু সে আমাকে সুযোগ দিল না.

“আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করছি. সম্পর্কের কোন পরিবর্তন হয়নি”

বেলাঃ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

এডওয়ার্ডঃ তুমি সন্দেহের মধ্য দিয়ে দিন অতিবাহিত করছ.

বেলাঃ তুমি কিভাবে...

অ্যালেস.

তুমি আমার গাড়ির সাথে এটা করলে.

এডওয়ার্ডঃ বেলা তোমাকে এটা বুঝতে হবে.

তোমার নিরাপত্তাই আমার কাছে সবকিছু.

বেলাঃ জ্যাকব আমার ক্ষতি করবে না.

এডওয়ার্ড ইচ্ছাপূর্বক নয় কিন্তু ওলফদের কোন কনট্রোল নেই.

বেলাঃ এডওয়ার্ড.

আমাকে যেতে হবে...গ্রাজিউয়েশনের আগে তার সাথে দেখা করতে হবে.

আর এরপর আমি তোমাদের একজন হয়ে যাব.

আর তখন সে আমাকে সারাজীবন ঘৃণা করে যাবে.

এডওয়ার্ডঃ আ’ম সরি.

জেসিকাঃ আর কোন কথা নয় থাম. মাইকঃ এটা বাইরে ফেলে দাও.

- ভাল. - হেই.

মাইকঃ একদম ঠিক সময়ে. চেক করে দেখতে পার. এরিকঃ ঠিক আছে চলো দেখি.

- “আমার অনুগত ছাত্র” ঠিক আছে. - দারুন.

- কিউট. - ঠিক আছে. “আমরাই ভবিষ্যৎ”

“যেকোনো কিছু সম্ভব যদি আমরা শুধু বিশ্বাস করি”

জেসিকাঃ সুন্দর.

বাহ বাহ বাহ...

এরিকঃ দারুন.

আর তুমি তোমার জন্য একটা সুন্দর বক্তৃতা পেয়ে গেলে.

জেসিকাঃ না এটা আমার বক্তৃতা হবে যখন আমি আমার মাথা থেকে সবাইকে কিছু বলব.

ধন্যবাদ.

মাইকঃ তাহলে তোমাকে অন্যজনের বক্তৃতা নকল করতে হবে জেস.

এরিকঃ তারা সবাই শুভ কামনার বিষয়বস্তু.

এঞ্জেলাঃ আর এজন্যই তুমি শুভকামনাকারী নও.

বেলাঃ আর জেসের কারুর বক্তৃতা নকল করার প্রয়োজন নেই.

তার বক্তৃতা হতে যাচ্ছে মহাকাব্যিক.

জেসিকাঃ মহাকাব্যিক. তাহলে এটা সবার জীবন বদলে দেবে.

অ্যালেস আমি একটা পার্টি থ্র করতে যাচ্ছি.

জেসপারঃ তাহলে সব মিলিয়ে হাই স্কুলে আমরা ঠিক কতবার গ্র্যাজুয়েট করতে যাচ্ছি.

এঞ্জেলাঃ পার্টি. তোমাদের ওখানে.

জেসিকাঃ আমি তোমাদের বাসাই কখনো দেখিনি.

এরিকঃ কেউই তাদের বাসা এখনো দেখেনি.

এডওয়ার্ডঃ আবার পার্টি অ্যালেস.

অ্যালেসঃ মজা হবে.

বেলাঃ হ্যাঁ. গতবার তুমি একই কথা বলেছিলে.

বেলাঃ এঞ্জেলা. এঞ্জেলাঃ ইয়াহ.

তোমার কি কোন সাহায্য প্রয়োজন.

জেসিকাঃ টাকা পাঠাতে হবে কারন এখানে ভদ্রতার বিষয় আছে.

আর এরপর তুমি এটার মূল্যায়ন পাবে.

মাইকঃ এক মিনিট দাঁড়াও. সবাই তোমাকে টাকা দেয়নি.

বেলাঃ আমি জানি তুমি জান সে কি দেখেছে এখন আমাকে সেটা বল.

এডওয়ার্ডঃ এটা কিছুই ছিল না.

বেলাঃ তোমাকে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.

এডওয়ার্ডঃ সবাই নোটিস করেছে অ্যালেস কেমন যেন অদ্ভুত.

বেলাঃ আমার মনে হয় ওটা অনেক আগেই জানাজানি হয়ে গিয়েছে.

আমি বিস্মিত হচ্ছি ওখানে কি সমস্যা হয়েছে.

এডওয়ার্ডঃ তাদের ছেলে স্যাটেল থেকে হারিয়ে গেছে এক বছর আগে.

চার্লি তার সাধ্যমত চেষ্টা করছে. কিন্তু...

বেলাঃ তুমি এটা সম্পর্কে কিছু জান.

এডওয়ার্ডঃ আমরা স্যাটেল পরিস্থিতি নিয়ে কিছুটা সমস্যার মধ্যে আছি.

যেটা অদৃশ্যভাবে হয়ে থাকে ব্যাখ্যা করে বোঝানো সম্ভব নয়. খুন.

যদি পরিস্থিতিটা কোনভাবে আরও বেশি জানাজানি হয়ে যায় ভোল্টরি এতে হস্তক্ষেপ করতে আসবে.

বেলাঃ যদি তারা স্যাটেলে আসে তারা এখানে আসতে পারবে.

যদি তারা দেখে ফেলে আমি এখনো মানুষ.

এডওয়ার্ডঃ আমরা তাদের আসতে দেব না.

কিন্তু আমরা স্যাটেল যদি আমাদের যদি আমাদের প্রয়োজন হয়.

চার্লিঃ আমি এগুলো ফ্যাক্স করে দেব. মি. বায়ারঃ ধন্যবাদ.

- হেই. - হেই.

বেলাঃ তুমি ডিনারের জন্য তৈরি. চার্লিঃ হ্যাঁ.

চার্লিঃ ডিনারটা শুধু আমি আর তুমি করব তাই না.

এডওয়ার্ডঃ না আমি শুধু তাকে এখানে পৌঁছে দিতে এসেছি.

পরে দেখা হবে.

বাই.

এডওয়ার্ডঃ বেলা আমার বাবা-মা তোমাকে টিকিটের কথা মনে করিয়ে দিতে বলেছে.

এডওয়ার্ডঃ যেটা তোমার বার্থডের জন্য পেয়েছ. চার্লিঃ কিসের টিকিট.

বেলাঃ ফ্লোরিডা গিয়ে মমের সাথে দেখা করার টিকিট.

চার্লিঃ খুবই উদারতা.

এডওয়ার্ডঃ এটা তাড়াতাড়ি এক্সপায়ার হয়ে যাবে তোমাকে এই সপ্তাহের মধ্যেই টিকিটটা ব্যবহার করতে হবে.

বেলাঃ ঠিক আছে আমি সবকিছু রেখে যেতে পারি না.

এডওয়ার্ডঃ এটাই সম্ভবত তোমার শেষ সুযোগ গ্রাজুইটের পূর্বে তোমার মায়ের সাথে দেখা করার.

চার্লিঃ আইডিয়াটা খারাপ না.

কিছু দিনের জন্য শহরের বাইরে যাওয়া বলতে পার দূরে থাকা.

বেলাঃ হ্যাঁ আমি মমকে না দেখলে মাইন্ড করব না...

...যতক্ষণ না তুমি টিকিটগুলো শেয়ার করছ.

চার্লিঃ দাঁড়াও এখানে কি দু’টো টিকিট আছে.

সুপার.

শুনে খুশি হলাম.

বেলাঃ আমি আমার মমকে দেখতে চেয়েছিলাম.

আমি জানতে চেয়েছিলাম তার সম্পূর্ণ জীবন বিসর্জনের মধ্য দিয়ে অতিবাহিত হচ্ছে.

রিনিঃ তুমি নদী মিস করতে না.

তুমি তোমার স্কিনে ভিটামিন ডি অনুভব কর না.

বেলাঃ হ্যাঁ আমি এটা মিস করেছি.

রিনিঃ তুমি জান ফ্লোরিডার কলেজগুলো অনেক রৌদ্রজ্জ্বল.

আমি শুধু বলছি যদি তুমি আলাস্কা ইউনিভার্সিটিতে যাও.

তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে না.

বেলাঃ তারা একটা দারুন সাইয়েন্স প্রোগ্রাম করতে যাচ্ছে.

রিনিঃ তুমি এডওয়ার্ডের প্রোগ্রামের কথা বলছ.

যে দৃষ্টিতে সে তোমাকে দেখে...

...এটা এরকম সে লাফিয়ে তোমার সামনে আসতে চাই আর একটা বুলেট অথবা অন্যকিছু নিয়ে.

বেলাঃ এটা কি কোন খারাপ দিক.

রিনিঃ এটা কিছুটা চিন্তার বিষয়.

তুমি তার সাথে কেমন যেন একটু অন্যরকম.

সে যেখানে যায় তুমিও সেখানে যাও.

অনেকটা চম্বুকের মত.

বেলাঃ আমি জানি না. আমরা শুধু...

রিনিঃ ভালোবাসার জলে হাবুডুবু খাচ্ছ আমি বুঝতে পেরেছি.

আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই তুমি তোমার নিজের বিষয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ কিনা.

তুমি জান কারন তুমিই একজন যাকে তাদের সাথে থাকতে হবে.

ঠিক আছে অনেক কথা বলা হয়েছে.

বেলাঃ মম.

রিনিঃ কনগ্রাচিউলেশন.

বেলাঃ আমি চাইনি তুমি আমার জন্য টাকা খরচ করবে.

রিনিঃ আমার মিষ্টি মেয়ের জন্য সামান্য উপহার.

বেলাঃ এগুলো সব আমাদের পুরনো টি-শার্ট. রিনিঃ হুম.

বেলাঃ বেরুও. রিনিঃ আমি সব যত্ন করে রেখে দিয়েছি.

রিনিঃ আমার মনে হয় এগুলো বেশ নরম আলাস্কাতে তোমাকে উষ্ণ রাখবে.

এটার কথা মনে আছে. ইন্সেনাডা.

- সাপের গর্ত. - হ্যাঁ.

কিন্তু এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়.

মাইনের তিন মুখবিশিষ্ট চিংড়ি.

- এটা দারুন. - সোনা আমি খুশি হয়েছি তুমি এটা পছন্দ করেছ.

আমি উপলব্ধি করেছি তুমি জান তুমি যখন বুড়ি হবে...

...ছেলেমেয়ে হবে আমরা এটা আরও জুড়ে দিতে পারব.