The Fighter (Le Battant)

SRPSKA POSLA BRATE

- Goede nacht meneer. - Tot morgen.

We gaan sluiten, meneer.

Het spijt me heel erg, Maar ik moet...

We willen praten.

Als je de inkomsten van vandaag wilt, je bent echt stomverbaasd, jongens.

Berg je geld op. Laten we het over het verleden hebben.

Het verleden?

Op 3 april 1974 in de rue de la Paix

een juwelier met de naam Chabry werd aangevallen.

Ik weet zeker dat je het je herinnert.

Agent?

We behoren tot een bepaalde organisatie.

Maar onze bestanden zijn net zo compleet als die van de prefectuur.

Soms meer.

Indien nodig hebben we toegang naar elektronische gegevens.

Dit ook.

Als het onvermijdelijk is.

De tijden zijn veranderd, M. Mignot.

Dat denken we graag

wat we hebben verloren in folklore, we hebben aan efficiëntie gewonnen.

Dus wat wil je?

Dus in 1974

de juwelier Chabry werd aangevallen.

Hij probeerde zichzelf te verdedigen en werd gedood met twee kogels.

Een in zijn buik, de andere in zijn hart.

Uit zijn kluis een pakje van diamanten verdwenen,

ter waarde van 4 miljoen frank.

Sta je aan mijn kant?

Die diamanten werden nooit gevonden.

De politie kwam langs een bekende gangster arresteren

met een nogal dik dossier over hem.

De man had een slechte reputatie, een kwetsbaar alibi,

een middelmatige advocaat.

Hij kreeg 15 jaar.

Zijn naam is Darnay, en hij was je vriend.

Vijf maanden later je hebt deze plek gekocht.

Ik heb gewonnen bij de races.

Ah ja, we weten het.

Jacques Darnay is geweest voorwaardelijke vrijlating verleend.

Over een week is hij vrij.

We hebben informatie nodig op hem

en we willen de diamanten.

Kijk, jongens. Darnay en ik vrienden waren geweest, dat is waar.

Maar tegen 1974 waren we gestopt elkaar zien.

Het was een kwestie van generatie verschillen, als je wilt.

Hij is 10 jaar jonger dan ik. Zien?

Weet je, Mignot, we zijn niet echt communiceren.

Het zou beter zijn als we elkaar begrijpen.

Luister goed.

Of je praat, en keert veilig terug naar huis met de inkomsten van je dag.

Of er gaat een bistro-eigenaar om vanavond vermoord te worden

door boeven die hun zinnen hebben gezet op zijn kleine geld.

Wees redelijk, Mignot.

Wees rationeel.

Er is geen keus.

Ik weet niets over Darnay.

Wat wil je dat ik zeg, als ik niets weet.

Laten we eerlijk zijn, Mignot, meestal

koppigheid en domheid Ga hand in hand.

Jij was het die vingerde de juwelier naar Darnay,

voor een zielige opdracht.

En Darnay gaat verzamelen de jackpot zodra hij uit is.

Denken.

Niemand in zicht.

Noch de politie die doet alsof vergeten te hebben,

noch de rovers die op hun hoede zijn voor de politie.

Maar ik weet dat ze allemaal hier zijn.

Ik heb 1000 francs op zak en een 10 jaar oud pak kleren,

en iets zegt me dat het beste is om koel te blijven

en kijk wat er gebeurt.

Jacques Darnay?

Volg ons.

Uw adres in Parijs?

Je keek, en je vond niets.

De volgende keer dat je me wilt doorzoeken, doe het volgens het boekje,

of je bevindt je in het ziekenhuis.

Je hebt 48 uur om vast te stellen een vast adres.

Ga jezelf neuken.

- Hallo? - M. Mignot.

- Hij is niet hier. - Wanneer komt hij terug?

Ik weet het niet, hij is ziek.

- Geef me zijn huisnummer. - Hij is niet thuis.

- Waar is hij dan? - Ik weet het niet, hij belt af en toe ...

Voorwaardelijk vrij.

Ik ben vanmorgen weggegaan.

Mag ik binnenkomen, of jij ook liever dat ik hier blijf?

Ik kwam langs bij de kans.

Ik dacht dat je verhuisd zou zijn.

Geen man, geen kind?

Nee.

Ik heb een vreemd gevoel hier is niets veranderd.

Behalve de meubels.

En ik.

Ik ben 8 jaar ouder.

Dat is alles?

Dat is alles.

Dat is een hoop.

Dat is een paar maanden zonder iemand.

Daarna 2 jaar bij een gokker die omkwamen bij een auto-ongeluk.

Dat is een kind ... dat ik verloor.

Dat zijn een paar mannen die net langskwamen.

Sommigen die een tijdje bleven.

En nu?

Nu is het stil.

De laatste keer dat ik een vrouw aanraakte

was hier

8 jaar geleden.

Wat denk je?

Dat ik je leuk zou vinden om me weer aan te raken.

Maar u bent er niet toe verplicht.

- Je werkt nog steeds bij ... - Nee.

Ik ben bij Crazy Horse.

- Check meid? - Ja.

Ik moet gaan.

- Jij hebt geld? - Ja.

Onder de handdoeken, als je het nodig hebt.

Het was zelfs nog beter dan ik me herinnerde.

Voor mij kun je je voorstellen.

-Hallo? - M. Mignot, alsjeblieft.

Hij is ... Ben jij het wie heeft er eerder gebeld?

- Ja. - Vasthouden, Ik heb een nummer voor je.

Dank je.

Ik ben om vijf uur terug.

- Waarom stel je geen vragen? - Zou je antwoorden?

- Nee. - Daarom.

Heb een fijne dag op het werk.

- Ja? - Ik ben het. Waar ben je geweest?

- Ik verstop me. - Verstoppen?

Ja, ik ben opgefokt door sommige jongeren.

Wees voorzichtig, ze zijn op zoek naar jou.

Ze wilden weten over ... - Niet aan de telefoon.

Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?

- Herinner je je de oude plek nog? - Ja.

Ik ben er over 30 minuten.

Wat heb je nodig? - Wat denk je?

Je ziet er goed uit.

Ik kan het tien dagen niet uitdoen.

Of anders krijg ik littekens.

Dat zou jammer zijn.

Ik ben niet zoals ik vroeger was te zijn, Jacques.

Ik ben nu niet goed.

Het is 8 jaar geleden.

Weet je, na 8 jaar achter de kassa,

je gewoon niet meer heb het lef ervoor.

Ik zou het niet weten. Ik zat in de gevangenis.

Dus sommige jongeren heb je opgeschrikt.

Voor wie werken ze? Lorca, Ruggeri, Martel?

Ik denk het niet.

Ze kwamen opdagen tegen sluitingstijd. Ze waren erg cool.

Ik wilde gewoon iets over je weten en de diamanten.

Als ik er geen pauze voor had gemaakt, Ik zou hier nu niet zijn.

Hoe waren ze?

Grote gekrulde man, en twee anderen.

Hoe ben je ontsnapt?

- Ik heb een van hen geduwd, haalde de deur.

Ze schoten op me. Ik ontsnapte en lag laag.

Degene die me kust ...

Wat heeft dat met kussen te maken?

- Als ze je wilden neerschieten, ze zouden hebben.

Ze lieten je ontsnappen. Dat is wat ze wilden.

Hoe ben je hier gekomen? - Taxi.

Denk je dat ze me achtervolgden?

- Ik denk dat als ze je alleen lieten, het was met een reden.

Ik heb nieuwe papieren nodig. Ik zal de stenen terughalen,

het land verlaten, en als ik vrij thuis ben,

Ik stuur je je deel.

Ze laten je niet gaan.

Als ze me volgden, ze zullen nu buiten wachten.

Als je wegglijdt, krijgen ze me te pakken en laat me praten.

We moeten deze wond opensnijden.

- Ik begin geen oorlog, Pierrot, gewoon omdat je bang werd.

Ik ben vers uit de gevangenis de politie zit me achterna.

Dat is hoe het gaat.

Dus laat het gaan. - En je vertrekt zonder de stenen?

- Met. - Nee.

Luister.

Weet je zeker dat ze je niet volgden? vanaf het moment dat je uitstapte?

- Nee. Zo'n team kan iedereen gemakkelijk volgen.

Zien?

- OK. Laten we eens kijken wat ze zijn gemaakt van. Ben je gewapend?

Laten we gaan.

Geen lichten.

- De prullenbak. - Wat?

Pak de vuilnisbak.

Als ik het je vertel, gooi het dan zover je kunt.

Nu!

- Ga je mee? - Waar zijn ze?

- Had hier moeten zijn, maar we hebben ons verkeerd ingeschat.

Kom op.

Ik snap het niet.

Je gaat terug naar Suzanne, of kom je met mij mee?

- Ik ga terug. Als ze er niet zijn, ze weten niet waar ik me verstop.

Ik ben minder zeker van uw plaats.

- Nu je duidelijk bent, je kunt weer veilig naar binnen kruipen.

- Ik ben 50, Jacques. Ik kan hier niet bij betrokken raken.

Bel me morgen over de kranten dat ik voor je zal doen.

Voor de rest, tel me maar uit.

Kus Suzanne voor mij.

- Ik heb een lift nodig? - Ik neem de metro.