The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians

.إذًا بوسعك أن تصبحي ساحرة أيضًا

!حسنًا

!أعدك أنني سأصبح ساحرة عندما أكبر

.أو لا

لن أصبح ساحرة ما لم ألتحق .بصفّ ماغومي للنخبة

.لم أستطع أن أفي بوعدي لتلك الساحرة

!وهذا ما ظننته! لكنني لم أتوقع حدوث هذا أبدًا

،بما أنني أدرّس هذا الصفّ

!سأجعلكم جميعًا سحرة

!قلتُ أنني سأجعلكم جميعًا سحرة

ماذا؟

!سأصبح ساحرة في النهاية أيتها السيدة الساحرة

.على ما أظن

!هذا الحساء لذيذ

سمعتُ أنّ جميع المكوّنات .قد زُرعت بحرم ريتّوران الجامعي

!مذهل

وسالي هي من تُدير المطبخ !لذا فالطعم سيكون لذيذًا حتمًا

سالي من صفّنا؟

نعم. انظري؟

.سالي طبّاخة ماهرة

سمعتُ أنها ذهبت مباشرة إلى المدير

وسُمح لها بتصميم قائمة طعام .قاعة الأكل بأكملها كذلك

.هذا مبهر حقًا

تقول أنها أتت إلى ريتّوران

.لتحقيق حلمها وفتح مطاعم حول العالم

.حلمها إذًا

ما رأيك بما قالته المعلّمة اليوم يا ماكي؟

بشأن جعلنا جميعًا سحرة؟

.يا كورومي ميراي-سان

لا تخبريني أنكِ أخذتِ ما قالته .معلّمتنا على محمل الجدّ

.يُمكن لطلاب ماغومي فقط أن يصبحوا سحرة

،نحن طلاب الصفّ العاديّ الأول .وهذا ما نحن عليه

!عاديّون

...عاديّون

لكن كوننا عاديّين يجعلنا قادرين .على دراسة أيّ ميدان نشاء

يُفضل العديد من الطلاب الذين يملكون نظرة واضحة

.لمستقبلهم البرنامج العاديّ

خُذي دوكو الذي يغني بتلك الطاولة هناك .على سبيل المثال

!بملعقة وأدوات المائدة، فيبراتو

.إنه يتدرّب ليصبح مغنّي أوبيرا

.أو تيتسو بنفس الطاولة

أتى إلى هنا لأنه يحلم ببناء .خطّ سككيّ يصل قريته

مايكو الذي بجانبه يريد أن يصبح .مراسلًا صحفيًا

أترين الفتى الذي دخل للتو؟ .ذلك أسوكا

.أخوه التوأم كيو طالب بماغومي

!يمكنك رؤية حسّ الموضة البديع لديه

!سيصبح مصمّم أزياء ذات يوم

.مصمّم أزياء

وأنا ليمون، أتيتُ إلى ريتّوران

لأنني أريد أجعل بستان ثمار عائلتي !أكبر من أيّ وقت سابق

.لديكم أحلام كبيرة

دخلتُ البرنامج العاديّ لأنني أردتُ .أن أتقن الرقص

أنتِ أيضًا يا ماكي؟

.هذا متوقّع

أتقصدين أنكِ لا تملكين حلمًا يا كورومي؟

...كان حلمي هو

.أن أصبح ساحرة

،لذا عندما سمعتُ ما قالته المعلّمة

ظننتُ أن وقت التخلّي عن حلمي .ربما لم يحن بعد

.حلمك لن يتحقّق للأسف

بوسع الصفّ الأول للبرنامج العاديّ .تحقيق العديد من الأحلام

،لكن هناك حلم واحد لا يستطيع تحقيقه

.وهو أن يصبح المرء ساحرًا

مستحيل

مستحيل

لا يمكنك أن تصبحي ساحرة .ما لم تلتحقي بماغومي

.تلك سياسة وطنيّة راسخة

.يوزو-ساما محقة

.تخلي عن ذلك الحلم بسرعة

أنصحك بالعثور على حلم جديد .للسعي لتحقيقه في أقرب وقت

مستحيل

حلم آخر؟

.لا أطيق الفتيات مثلها

وما الذي تفكّر به الأكاديمية؟

لماذا عيّنوا تلك المعلّمة لتدريس صفّنا؟

هل يخطّطون للتخلي عن الصف الأول العاديّ هذا العام؟

.بئسًا. لن أسمح لها بخداعي

أعلم أنّ طلاب ماغومي فقط .من يُسمح لهم بأن يصبحوا سحرة

.لا شكّ أنّ امتلاك حلم كإتقان الرقص أمر رائع

.ليس بتلك الروعة

كما ترين، منذ أجيال

.وعائلتي راقصوا بلاط كرّسوا أنفسهم لإله الشمس

.راقبتُ رقصهم منذ الصغر

.وقبل أن أدرك ذلك وجدتُ نفسي أرقص معهم

.وكلما رقصت كلما ازداد حبّي للرقص

.أدركتُ أنني سأرث الفرقة ذات يوم

...لكن

الرجال فقط من يستطيعون قيادة .الفرقة بشكل رسميّ

!لم تكن لديّ فرصة! تشان تشان

!"لا تقولي "تشان تشان

ما علاقة كونك فتاة بالأمر؟

.إنه القانون. إنها تقاليد قديمة

!عليهم تغيير القوانين إذًا !بدءًا منك

لا أدري. من واجب راقصي البلاط .الحفاظ على التقاليد

.عمومًا، أخي الصغير هو من سيرثها

ألا يزعجك ذلك؟

لا. بل أصبحت أرى الأمر .أفضل على هذا النحو

يعني هذا أنّ بوسعي الرقص !كما أشاء هنا في ريتّوران

!لا حدّ للإمكانيّات

.فهمت. إن كنتِ سعيدة فهذا يسعدني

.شكرًا لك

.عليّ أن أبدأ البحث عن حلم جديد

لماذا رفعت المعلّمة من آمالي؟

،لا أريد فتح هذا الموضوع من جديد

.لكن أبقي هذا بيننا، كدتُ أصدّقها

.أذهلتني التعويذة التي ألقتها تلك المرة

،لم ترها يوزو ومن معها .لذا تعتقدن أنها مجرد طفلة

.أراهن أنهن لا تصدّقن أنها ساحرة دولة كذلك

.أنتِ محقة

.ربما هي تنوي حقًا أن تجعلنا سحرة

.من يدري

أتظنين هذا أيضًا؟

!ستغمرني السعادة إن أصبحتُ ساحرة !يا لحسن حظّي

!سأكون في غاية السعادة

.تذكّرتُ يا كورومي

.كنتُ أتساءل بشأن هذه المذكّرة القديمة

إنها خاصّة بماغومي، صحيح؟

.نعم. يبدو الأمر كذلك

ألستِ متأكدة؟ كيف حصلتِ عليها؟

.أعطتني ساحرة إيّاها عندما كنتُ طفلة

ووعدتها أنكِ ستصبحين ساحرة؟

نعم. منذ ذلك الوقت وأنا أرغب .في أن أصبح ساحرة

،عملتُ بجدّ لتحقيق ذلك ...لكن في النهاية

فهمت. لا عجب أنكِ شعرتِ .نتيجة عدم التحاقك بماغومي

ربما تخرّجت تلك الساحرة من ماغومي .في ريتّوران أيضًا

.ها قد بدأت مجددًا

!توقفي يا كورومي

إن كنتِ متعلّقة بحلمك إلى هذه الدرجة .فلا أرى سببًا يدعوكِ للتخلي عنه

!شكرًا لك يا ماكي

!سأعلّق آمالي على المعلّمة

!سأصبح ساحرة في النهاية

أنتم جميعًا طلاب مميّزون .وقع عليهم الاختيار لتصبحوا سحرة دولة

.تذكّروا هذا وتصرّفوا كنماذج للسلوك القويم

!حاضر

والآن، أصبح بوسعكم جميعًا .دخول مصفوفة تعويذة الطيران الأساسية

ستتدرّبون اليوم على استخدامها .للتحليق بالدروني

!انظروا! إنها الدروني

أتقصد تلك الأشياء التي لا يستطيع ركوبها سوى السحرة؟

!لا أصدّق عيناي

!يوزو-ساما، يوزو-ساما !إنهم يحلّقون جميعًا

.هذا بديهي. إنهم طلاب ماغومي

يتدرّبون على ركوب الدروني مسبقًا؟ .كما هو متوقّع من ماغومي

!تلك هي الدروني إذًا

!وانظري إلى ذلك الشخص !إنه مذهل! رائع

!رائع مثل الكيوي

من أين أخرجتِ حبّة الكيوي هذه؟

.يحلّق أخوك التوأم عبر السماء يا أسوكا

.هذا متوقّع

!توقفوا عن مراقبتهم بحسد

.مينامي-سينسي

قلتُ أنني سأجعلكم جميعًا سحرة، أتذكرون؟

.إن عملتم بجدّ فقد تتعلّمون الطيران أيضًا

قد نتعلّم؟

!والآن، لنبدأ دروس السحر

.لكنني لا أريد أن أصبح ساحرًا أيتها المعلّمة

.ولا أنا

.أنا مهتم بالأداء الرقيق

!عذرًا أيتها المعلّمة !أريد أخذ دروس السحر

!بالطبع

.لنبدأ إذًا

ورقة وقلم؟

منذ زمن بعيد كان الجميع يرسمون .مصفوفات تعاويذهم يدويًا

ماذا؟

رسم التعاويذ يدويًا؟

!هذا مستحيل

!إنها الحقيقة

وبوسعكم أن تصبحوا سحرة جميعًا !إن تعلّمتم رسمها أيضًا

أنا أيضًا؟

!أنا كورومي ميراي، ساحرة محترفة

!كل ما أحتاجه هو هذا القلم والورقة

!ميراي ميراكل! كورومي ميراكل

!يا لها من كذبة واضحة

.نحن في الصفّ العاديّ أيتها المعلّمة

.لا يمكننا أن نصبح سحرة

.يوزو-ساما محقة

التخرّج من ماغومي شرط ضروريّ .لممارسة السحر

لكنه شرط لاستخدام مذكّرة السحر فقط، صحيح؟

أصغوا إليّ. لا يهمّ أيّ حلم .تسعون لتحقيقه

،معرفة السحر تسهّل كل شيء !لذا لا داعي للقلق

هل سيساعدني على إحضار القطار إلى قريتي؟

!بالطبع