The Art of Getting By

سحب وتعديل مثنى الصقير

،منذ فجر التاريخ الموثّق

.وُلد نحو 110 مليار شخص في هذا العالم

.ولم ينج أي واحد منهم

.هناك 6,8 مليار شخص على وجه الأرض

،نحو 60 مليون منهم يموتون كل عام !ـ60 مليون شخص كل عام

.أي نحو 160 ألفاً في اليوم

،قرأت هذا الاقتباس ذات مرّة في صغري

،نعيش بمفردنا، ونموت بمفردنا" ".كل ما دون ذلك هو مجرّد وهم

.كان هذا الاقتباس يبقيني مستيقظاً ليلاً

.جميعنا نموت بمفردنا

،فلماذا يُفترض بي تمضية حياتي في العمل والتعرّق والنضال؟

لأجل وهم؟

،لأنه مهما كان لديّ من أصدقاء

،أو كانت لديّ فتاة

،أو فروض عن تصريف صيغة الماضي الأسبق

،أو تحديد الجذر التربيعي لوتر المثلّث

.لن يساعدني ذلك في تفادي قدري

.لديّ أشياء أفضل أقوم بها في حياتي

هل أنجزت عملك يا "جورج"؟

.لا - لم لا؟ -

.كنت مكتئباً

حقاً؟ لماذا؟

.لأنني أدركت أنني سأموت ذات يوم

."سنموت جميعاً ذات يوم يا "جورج

لا أظنه عذراً منطقياً

.على عدم إنجازك تمرين علم المثلّثات

،كنت أحاول ذلك

لكنني عجزت عن تجاهل هذا الإدراك .بخصوص فنائي من الحياة

،مع الأسف، بدا كل شيء بلا معنى .بما في ذلك الفرض المنزلي

أريدك أن تذهب إلى مكتب المدير .وتجد معنى لفرضك المنزلي

.أعده إليّ منجزاً قبل نهاية الحصّة

.قد تأخرت - .كنت منهمكاً جداً بعملي -

.لا أريد أن أكون مكانك حالياً - .لم أفعل شيئاً -

.أنت دائماً تفعل أشياء

.حريّ بك أن تذهب

!"بيل"

على الرغم من أنك تملك امتيازات للخروج ،من الحرم المدرسي كطالب في صفّ التخرج

إلّا أنك إن شُوهدت في أي مكان ،في أرجاء المدينة تدخن

ذلك سيبطل امتيازاتك .وتحصل على فترة تجربة تلقائية

لم تخبرني ذلك؟

تخالني لا أستطيع أن أشمّ؟ - .شمّ ما تشاء -

هل ننتقل إلى العمل؟ - .نعم، يمكننا ذلك -

نوعاً ما، مستقبلك منوط .بالأشهر القليلة المقبلة

،ليس فقط بشأن الجامعة فيما بعد .بل يُعد نمطاً لكل ما سيأتي تالياً

.أعلم طريقة تفكيرك

،وأعلم أنك تفكر في أنه فات الأوان وستؤمن بالقضاء والقدر

.وستدع كل شيء يذهب إلى الجحيم

،"لكن يا "جورج ،إن استمررت بالتصرّف بهذا الشكل

.انس أمر الجامعة، وانس أمر التخرج حتى

،لذا، يُعتبر هذا تحذيرك الرسمي .والخطوة التالية ستكون تعليقك عن الدراسة

.خلت أن الفترة التجريبية هي التالية

.لا تتحاذق يا "جورج"، لن ينجح الأمر معي

.ولا حتى المزاح - .لم أكن أمزح -

.أعلم أنه لديك قدرات

.أنا لديّ مشكلة في التحفيز

.لكن أظنني أستطيع فعل ذلك

.سأحاول

.حسناً، اذهب

.ولا تجعلني أندم على ذلك

من يدخن هنا؟

جورج"، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟"

...عذراً أنا

كان يومي شاقاً، أظن أن الإرهاق ."قد أثّر بي يا سيدة "دوهرتي

جورج"، لم تفعل هذه الأمور؟"

ماذا تقصد بالإرهاق؟

.مرحباً - .مرحباً -

.تلقّيت بريداً إلكترونياً من مدرستك - !يا إلهي -

نوع من الفترة التجريبية الأكاديمية؟

هل أستطيع مساعدتك؟

هل أجلب لك معلّماً أو مستشاراً جامعياً خاصاً؟

،إن لم تدخل إلى جامعة لائقة

.لا أعلم كيف ستحصل على وظيفة

.أنا أسيطر على الوضع

...عزيزي، إن لم تدخل إلى جامعة لائقة

.سأشاهد التلفاز - .لا، لن تشاهد التلفاز -

ستبقى هنا إلى أن نضع خطةً .لدخولك إلى الجامعة

،كان يومي شاقاً في المدرسة، أنا متعب .سأذهب وأسترخي الآن لنصف ساعة

ثم سأنجز فروضي، حسناً؟

جورج"؟"

ماذا تفعل؟ - .أرسم -

هل ترسم موضوعك أيها الحقير؟

.نعم

."ليس لديّ موضوع يا "هاريس - لم لا؟ -

.لا أعلم - .جورج"، عليك البدء بالبحث جيداً" -

،كي تطوّر موهبتك تلك

كي تبدأ باستعمال دماغك .للتعبير عن قلبك الجميل

.لذا اكتشف ما تريد أن تقوله وعبّر عنه

."هاريس" - !نعم -

.ليس لديّ أي شيء لأقوله

!جد شيئاً

"(مدرسة (مورغان"

.مرحباً - .مرحباً -

."أنا "سالي - .أعلم -

.شكراً على التغطية عني - .لا مشكلة -

لم فعلت ذلك؟ - .لا أعلم -

،كنت تفعلين عملاً ثورياً .لذا رأيت أنه يحق لك النجاة بفعلتك

،غالباً ما أتنازع مع المسؤولين .فرأيت أنني سأتولّى الأمر أفضل منك

.أنت غريب الأطوار حقاً

إذاً لماذا لا تنجز فروضك أبداً؟

هناك الكثير من الأمور أكثر أهميةً .للتفكير فيها

في النهاية، يبدو الفرض المنزلي .عملاً متأخراً

مثل اضطراب نقص الانتباه؟ - .لا، قد جرّبوا كل شيء -

"مثل استخدام الـ"ريتالين" والـ"ليكسيبرو .والمعلّمون والعلاج

.لم ينجح أي شيء، أنا المتهرّب من العلاج

.ما يحصل هو أننا نعيش في زمن الاحتضار

أعني أنه هناك الاحتباس الحراري .والحروب والإرهاب والأعاصير

.حسناً

،نحن حتماً في حالة انهيار لذا لأي هدف نعمل؟

ما الجدوى من كل ذلك؟

.خلتني مصابة بمخاوف لكنها عادية جداً

...الألم والموت - .ليس أنا -

.أنا أخشى الحياة

ألديك أي أصدقاء يا "جورج"؟

.أبغض البشر نوعاً ما

.ليس خياراً، إنه مجرّد واقع

.حسناً أيها الوسيم

!أمي، يا إلهي

.مرحباً يا عزيزتي

هل تريد الصعود؟

،آسفة بشأن ذلك يا عزيزتي .قد تأخرنا جداً في السهر ليلاً

أظن أننا عدنا إلى المنزل مباشرةً .قبل ذهابك إلى المدرسة

."أمي، هذا صديقي الجديد، اسمه "جورج

."حسناً يا "جورج - ."مرحباً يا سيدة "هاوي -

.يا له من سرور

...هذا لطف منك - سالي"، هل تعرفين أين أكوابنا؟" -

.فأنا أحتسي النبيذ بالقدح

ماذا تريد يا "جورج"؟

،وحصل ذلك قبل أن نرحل عن الريف ،لذا أجلت بنظري نحو الأسفل

...متوقّعة رؤية حشرة مائية ضخمة أو

...أفعى مائية أو

،أو حيوان مائيّ عليّ قتله

!لكنها كانت يد الطيّار، يا إلهي

.إنه سريع التأثر بالدغدغة

.دعني أجلب لك محرمةً ورقيةً

،هل تعرف إن الشخص سريع التأثر بالدغدغة .يكون حبيباً رائعاً

.كل شيء يشعره بالإثارة

.يا إلهي، إنها مذهلة - .ليس كذلك إن كنت ابنتها -

كيف انتهى بكما المطاف في "نيويورك"؟

،رُزقت بي أمي حين كانت في الـ16 من العمر .وكان أبي سائق شاحنة

.وذات يوم رحل ولم يعد قط

...وكان ذلك في - ."في "كلاركسبورغ -

."إنها بلدة صغيرة في "تينيسي

"كان هناك رجل ثري من "نيويورك .يملك مصنع نسيج

بدأ يتردّد إلى منزلنا، وكأننا كنا .غارقتين تجرفنا المياه وهو السفينة

.لكن انتهى بي المطاف هنا

عمري 8 أعوام، ولديّ مدرسة جديدة .وأصدقاء جدد، وملابس جديدة ومترفة

،طلّقته أمي منذ عام

.وقد عادت الآن إلى ساحة العزوبية للانتقام

.لكن أظن أنه يجدر بي إنجاز فرضي المنزلي

.يجدر بي الرحيل إذاً، لديّ عمل أنجزه أيضاً

.حسناً إذاً

.شكراً

.وداعاً

.ليست المرّة الأولى التي يحصل ذلك - .أعلم -

...لكنك لا تفكر أبداً أنهم الأشخاص الذين

.إنهما معاً منذ 15 عاماً - .أعلم، هذا حتماً سخيف -

ماذا حصل للكهرباء؟

،مرحباً يا عزيزي .جلبنا طعاماً جاهزاً من مطعم الدجاج

.اجلب طبقاً وتعال لتأكل معنا - لكن ماذا حصل للأضواء؟ -

.إنه ذنبي، نسيت دفع الفاتورة

.وليست بالمشكلة الكبيرة، ستعود غداً

جورج"، نحاول تحويل هذا" ،الحدث الغريب إلى تجربة مسلّية

،وإن كنت لا تستطيع الولوج إلى روح المغامرة

.يمكنك فعل ما تريد، لا داع لبقائك

عذراً يا "جاك"، لا أستطيع الآن استعمال .حاسوبي النقّال أو إنجاز فروضي

إذاً اذهب إلى المكتبة أو إلى مقهى .ستار باكس"، تدبّر أمورك"

هل لأحدكم أي أفكار

بشأن أي عناصر من الرواية تشير إلى أنها جزء من الحركة الرومانسية؟

هل من أحد؟

جورج"؟"

جورج"؟"

نعم؟

كنت أسأل عن الاستنتاج الذي !توصّلت إليه في التمرين الذي نقوم به

عذراً بشأن ماذا؟

بشأن ما هي عناصر الرواية التي تشير إلى أنها جزء من الحركة الرومانسية؟

أي رواية؟

،"رواية عمدة "كاستربريدج" يا "جورج .من الواضح أنك لم تقرأها حتى

.أحببتها

هذا واضح، هل من أحد آخر؟

الجزء المفضّل لي في الكتاب هو طريقة وصف تصميم البلدة

من وجهة نظر نحلة .تسافر في مختلف أرجاء البلدة

.إنه بصريّ جداً

"إذاً أظن أن ما يفعله "هاردي ،هو عرض وجهة نظره

.ليس مع قدير يرى كل شيء، بل مع حشرة

.أصغر المخلوقات وأكثرها تواضعاً في الطبيعة

.وهذا أمر رومانسي جداً

."أظنك وجدت للتو بحثك الفصلي يا "جورج

!"جورج"

.مرحباً

.تعال وانضمّ إلينا - .رائع -

أنت تعرف "ويل" و"زوي"، صحيح؟

نعم، نحن في صف الرياضيات معاً، صحيح؟

!أنت لا تنجز فرضك أبداً - .صحيح، إنها عادتي -

."مرحباً يا "جورج

."مرحباً يا "زوي - يا رجل، ما الذي ترسمه دائماً؟ -

.إنه مثل فنان مجنون ينحني على كتبه دائماً

.لا يصغي أبداً إلى ما يقوله المدرس

ماذا، وكأنك تفعل ذلك؟

هل لي برؤية بعض رسوماتك؟ - .نعم، طبعاً -