Waar (وار)

.نحنُ لا نخشى الموت

"!يا الله، ساعدنا"

"فريق (ألفا)، تمركزوا في مواقعكم"

"ألفا ديتيل)، إقضوا على الحُرّاس)"

"فريق (برافو)، تحركوا إلى مواقعكم"

!أطفئوا المصابيح - "نُطفأ المصابيح" -

!أوه، يا إلهــي .إذهب وشغّل المولد

لديّ حركة في الطابق الأوّل

"العدو يتحرك إلى الطابق السفلي"

"سيّدي، أستطيع رؤية العدو خارجاً من المنطقة"

.شغلِّ منظار القنّاصة - "تشغيل منظار القنّاصة" -

هل أنت السيّد. (لي تشان)؟

!(أُدعى الضابط (إحتشام خاتك

.أنت في أمانٍ الآن

أترغبُ منّي أن أُرديه قتيلاً؟

"!أريدهُ حيَّـاً"

"!العدو متوجه نحو رهينة"

"!الرهينة طفلة، يا سيّدي"

.مُنتظر الأمر

!أُقتُـــله

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ"... الآيه"

"ولا شيء يؤول بيننا غير الإخلاص الواضح"

"الحــــرب"

ترجـــــمة © Salman Khan ©

ماذا كانت الخطة؟ تقتلني ثمّ تُعالجني؟

لستَ الوحيد هُنا؟ أليس كذلك؟

.أنتِ دوماً كالملاك لهؤلاء الناس - !شكراً لك -

جميع الناس في هذا المخيّم .فقدوا كلّ شيءٍ بسبب الإرهاب

لم يعد لديهم بيت، حيوانات، أو عمل .كلّ شيءٍ تدمر

وكلّ يوم، العديد من الأشخاص .ينظمون إلى هنا

...لذا العديد من الناس و إحتياجاتهم الضرورية

!لكن مصادرنا غير كافية

.لذلك نحنُ بحاجة لزيادة مصادرنا

!طفل لطيف

ماذا عن غذائهم؟ - .أجل، هم يحصلونَ على طعام جاف -

.قريباً إن شاء الله ستصل أشياء أكثر، وداعاً - !شكراً لكِ -

!مرحباً

أجل، هل بإمكاني التحدّث مع إجازخان) من فضلك؟)

.أجل سيّدتي، رجاءً إنتظري - ... في رأئي -

!(سيّدي، مكالمة من السيّدة (زويا

!المعذرة، أيُّها السادة

!مرحباً

!مرحباً

!أجل

،إسمع، أعرف أنّك مشغول !لكنّي بحاجة لمساعدتك

أنتِ في العادة لا تتصلينَ من أجل نفسكِ

.شخصٌ ما بحاجة للمساعدة

يتحتم عليّ إدخال شاحنات .للطعام و الدواء إلى المخيمات

.حسنٌ

،لا يُمكنني إدخالها بدون إذن من الحكومة .أريدكَ أن تجلب لي هذا الإذن

سأتحدث مع (مُشتاق)، وهو سيتواصل معكِ .في أيَّـاً ما تريدينه

!شكراً لك

هل سأراك الّلـيلة؟

!أجل! حسنٌ

.إعتني بالسيّدة حينما تتصل - .حسنٌ يا سيّدي -

.يا سادة

شاه جي)، من البداية ونحنُ أيضاً) ...لم تُعجبنا فكرة هذا السدّ

،لكنّ الأمر لا يتعلّق بما يُعجبنا نحن .و إنّما يتعلّق بالبــلاد

.(ما الذي تتحدث عنهُ؟ سيّد (تشودهري

!هذه تقاليد، تراث أسلافِنا

هل نُغرق تراثنا؟

،كيف يُعقل بأن نعطي أصواتنا لنهرٍ أو سدٌّ !ونخسر أصواتنا في الإجتماع

إجاز)، أنت مجرد شاباً يافعاً) .لكنّي مُعجب بشجاعتك

لكن ... موقف حزبنا !واضح للغاية فيما يتعلّق بهذا

نحن لا يُمكننا أبداً .أن نتخلّى عن تراث أسلافِنا

هذا الحـزب، الإحترام، والأصوات !نحنُ نُدين لهم بكلِّ شيء

...(أخبرني (بيير صهيب

هل أنت مسلم؟

.الحمد لله، أنا مُســلم

ولكن ما علاقة إسلامي بالسدّ؟

!هناك علاقة

،شاه جي)، أخبرني من فضلك) هل كانوا أسلافكم مسلمون؟

.كلّا، على ما أظن

إذاً، لماذا تركَ أسلافكم ثقافتهم و ديانتهم خلفهم؟

،لا تدري .أنا سأُخبرك

،كانوا يعرفون، أنّها فكرة من آنَ أوانه .(وعلموا أنّهُ الشيء الصحيح لفعله، يا (شاه جي

(وأنتَ تعرف هذا يا (شاه جي .أنّ هذا السدّ هو أهمُّ شيءٍ حاليّاً

،وإذا أنتَ لم توافق على هذا السدّ !كلُّ مزارعكَ ستقحل

،وستنتهي المصانع .وسيصبحون الناس في الشوارع

هل هذا هو ما تريدهُ لشعبك؟

هل أراد أسلافنا أن نكون" "مشردين على الشوارع؟

!من فضلك، لا تَخُنْ بلادَك

!هذا السدّ سيُبنى .(إنُّهُ أمرٌ ضروريٌ لنا، (شاه جي

"!السلام عليكم" - !وعليكم السلام -

!لقد سمعتُ عن حادثتك الصغيرة

!مُجتبى)، تبدو في حالةٍ مُزريةٍ)

.سعيدٌ برؤيتكَ أيضاً، يا سيّدي

أرى أنّ الحياة المدنية لم تُغيّر الكثير .في شخصيّتك الساخرة

حسنٌ، و أنا أرى شهراً من التدريب .لم يُغيّر كثيراً من لعبك أيضاً، سيّدي

سيّدي، ماذا تظن؟ .أنّني يجب أن أكونَ سعيداً بحادثتي الصغيرة

لماذا لا تكون صريحاً لمرّةٍ واحدةٍ في حياتك؟

لماذا يا سيّدي؟

.أريدُ أن أعرف من الذي حاولَ قتلي

هل هذا صريحٌ كفاية لك؟

!إسمع، نحن لا نعلم

عملت معظم حياتك .في الإستخبارات السريّة

%90من الوكالة لا يعلمونَ حتّى بوجودك

...حتّى و إن علمَ أحدٌ بوجودك

.سيدركون أنّك تستحق الحياة أكثر من الموت

!سيّدي، يجب أن أعرف

.الأمور لا تُبشّر بخير

مُجتبى)، لديَّ فريقٌ خاص) .وأريدكَ أن تنظم إليه

...سيّدي

لماذا لا تستمر في التدريب؟

سأعودُ خلال (10) سنين من أجل .أن أرى إن كان بمقدوركَ إحرازهدفاً

.مُوجتبى)، حاول أن تفهــم)

.لقد تقاعدتُ، يا سيّدي

!لم أعد أفعل هذا بعد الآن

أينَ سَتَتْركُ ماضيكَ يذهب؟

في بلاد مع أزمات طاقة حادة" "...ويكتفي الناس برفع أصابعهم

لكن هناك سياسيٌ وحيد جعلَ" "...مهمّتهُ هي حل هذه المُشكلة

"!(هو معنا هُنـا، السيّد. (إجاز خان"

سيّد (خان)، الناس يعتبرونك ..أملهم للديمقراطية

!(حتّى أنهم يُطلقون عليك إسم (المسيح

ما الحل الذي تعرضهُ لهذه المشكلة؟ - ..أنا لستُ -

.(السياسي الوحيد أو (المسيح

ولكنّي أحاول العمل مع .(كلّ سياسي في (باكستان

،عندما ننتهي من بناء هذا السدّ .سيكون هذا إنتصاراً لـ(باكستان) بأسرها

..لكنّ الناس يحتجون في الشوارع

لذا أنت هل ما زلتَ تظنُّ بأنْ يُبنى هذا السدّ؟

أنا لا أظنُّ، أنا أجزم أنّنا .سننتهي من السدّ و بقوة إيماننا الراسخ

!مهلاً ... مجرد سؤال ساذج، إسمح لي

سيّدي، لا يُمكننا أم نُجزم على شيءٍ .بناءً على إيماننا الراسخ

.نحنُ بحاجة إلى مصادر، خبرة، وروح عالية

..هذه البلاد لم تقم على التمول الدولي

هذه البلاد قامت بأيدي المسلمين" "!وبحبهم وعاطفتهم و دمِّهم

"أنت محق، نحنُ بحاجة إلى مصادر، وخبرة آخرين"

"لكنّ لا أحد يُقلل من الشعب الباكستاني"

!إبتعد - "...(لم يحدث في تاريخ (باكستان" -

".أنّ الناس بأنفسهم وفروا الأموال.."

"...هذا" - !إحتشام)، توقف! أحاول أن أتابع البرنامج) -

!إحتشام)، أوقف هذا)

(حسنٌ، أنا آسف، (جاز !يا إلهـي! إهدأي

لماذا لا تستطيع أن تأخذ أشيائك وتضعها في مكانها المناسب؟

!لقد إنتهيّتُ من تربيتك

!خذهم، وتوقف عن الكسل دوماً

كسول؟

هل أنتِ جادة!؟

أترين، (16) إرهابي قُتِلوا !سيودُّن أن يختلفوا معكِ

الحكومة الصينيّة !سيودُّون أن يختلفوا معكِ

!متباهي بعملك

!سُحـقاً

مرحباً؟ - "جافيريا)، هل أخاكِ معكِ؟)" -

!أجل، إنّهُ موجودٌ هنا

(إستعدّي، نقطة (برافو" ".خلال (15) دقيقة، كلاكما

!بالطبع، نحنُ.. نحن سنكون هناك - نحنُ؟ -

ماذا تعنين بـ"نحن"؟ - .هناك إجتماع عند نقطة (برافو) خلال (15) دقيقة -

،أنا لا أفهم لماذا يطلبونني إلى مثل هكذا إجتماعات؟

،أنا من العمليات الميدانية ما الذي سأضيفهُ لهذه الإجتماعات؟

!هم حتّى لا يَدَعُوني أتحدث

أتعلمينَ أمراً؟

ماذا؟ - ...هذه المرّة -

.أنا سأتحدّث

!صحيح

!أنا جاد - هل تعلم بالضبط ما الذي سيقولهُ الرئيس؟ -

:سوف يقول ".إحتشام)، حاول أن تتخلّى عن شخصيتك)"

"!حسنٌ، لنذهب"

0100" "(نقطة (برافو

أيّ أوامر لي، يا رئيس؟

.أجل، حاول أن تتخلّى عن شخصيتك

"!تحت السيطرة! ليس لديك شيءٌ تحت السيطرة"

لو أنكم تأخرتم دقيقة واحدة !لكنّا أحضرنا (لي تشان) أشلاءً

وكان يُمكن أن نُحرجَ أنفسنا .أمام أفضل أصدقائنا

أربعون ألف من الباكستانيين قضوا نحبهم في هذه الحرب

"آشير عظيم) - وزير الداخلية)"

،ثقافتنا، تقاليدنا، و ديننا .كلُّ شيءٍ على المحك

،مع كامل إحترامي يا سيّدي هؤلاء الرجال السيئين لماذا هم بارعون جدّاً؟

.لأنّهم يركزون كلّ طاقتهم على هدفٍ واحد

هم ليس عليهم أن يتعاملوا .مع الكتابات الورقيّة و البيروقراطية

!هم فقط يُخطّطون و يستعدّون و يُنفذون

!هكذا فقط - !(شكراً لك، (إحتشام -

...إستدعيتكم هذه المرّة بسبب

!إنّنا نواجه تهديداً وشيكاً..

عباس)، هلّا من الممكن) أن تُطلع المجلس على الملخص؟

،كما تعلمون .فريقنا الخاصّ نفّذ عملية ناجحة

"(عباس خان)" "رئيس هيئة الأركان"

.أثناء العمليّة، قُــتِلَ (6) إرهابيين

!(آنسة (جافيريا

.قتل الفريق أيضاً هذا الرجل !(سانجاي بهاردواج)

.في أوّل مواجهه على مستوى منخفض وبطريقة إيجابية

"(جافيريا خاتك)" "رئيسة قسم المعلومات في الفريق"

سانجاي) يُدير شركة لتصدير الأرز كغطاءٍ له) .(مِنْ (الشرق الأوسط)، (أوروبا)، و (آسيا الوسطى

...منذُ أن إختفى هو لم يُعثر عليه في أيّ مكان

.حتّى الآن.. - .مصادرنا تُخبرنا أنّ هذه الأموال الطائلة هي التي تؤخر العمليّات -

مما يعني، أنّنا بصدد سحب أموال .من قِبل هذه المنظمات

"(طه علي)" "(رئيس فريق (سي تي جي"

!لكنّنا لن نكون غير مُسلّحين، سيّدي

هناك خبرية من الحدود ومصادرنا تشير ..إلى أنّ شخصيّة عالية المستوى إستأجرت مكاناً

كي تقوم بواحدة من أكـبر (الهجمات الإرهابيّة في تاريخ (باكستان

"(سبت حسّان)" "لجنة التنسيق في الفريق"

،إن كانت هذه المعلومات صحيحة .فهذا الهجوم سيجعل إنفجار (مارّيوت) كالنزهة

نحنُ نعتقد أيضاً أنّ هذا الشخص ربّما يُحاول ..عبور الحدود في يوم أو إثنان

".لقد جهّزنا أيضاً قائمة موجزة للمُشتبه بهم"

، أو (أبو حمزة" ".(أو (رامال

".قاتل متسلسل، تحوّل إلى إرهابيٌ أجير"

خبير في الأسلحة و الخطط الإستراتيجيّة ..والقتال الإلتحامي

"(حدود (كشــمير"

هو معروفٌ أنّ بإستطاعتهِ" "..الدخول والخروج من أيّ بلادٍ يُريد

.في الأساس، هو فعّال جدّاً من الدرجة الأولى

،حسنٌ، مع عدد الأشخاص الذين يعبرون الحدود كلّ يوم ".سنبدو مثل الذي يبحث عن إبرة في كومة تبن"