The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

SLAVNOST POVÝŠENÍ A UZNÁNÍ

Porazili jste silnou konkurenci, abyste tu byli.

Vítáme vás v Metropolitní policejní agentuře v Soulu.

Prosím, snažte se dostát svých povinností a zodpovědnosti

veřejných činitelů, abyste zajistili bezpečí

a štěstí obyvatelů Soulu.

Znova bych rád zdůraznil, jak je důležité být na vašich postech

věrní svým povinnostem.

„Cena za znamenitost, poručík Čon Ho-gju.

Toto uznání je oceněním, že jste dokončil program

jako nejlepší.

Dne 12. března 2016.

Park Jong-čin, policejní komisař Metropolitní policejní agentury v Soulu.“

Čelem vzad.

Vzdejte čest.

V PASTI

Řekněte nám, jestli tu bylo něco významného.

Detektiv Čon byl mrtvý, když jsme přijeli.

- Tady. - A Čo Tche-šik...

- Ano. - Byl vedle něj.

Takže jsme chtěli Čo Tche-šika zatknout,

ale zbil nás a utekl.

- Kapitáne. - Kudy?

Kapitáne.

- Ano. - Je to tady.

- Prohledejte oblast. - Ano, pane.

- A co tam? - Tam nic nebylo.

- A co ta zbraň? - Ještě jsme ji nenašli, pane.

- Kde je detektiv Kim? - Je tamhle.

- A co oblast za staveništěm? - Ještě nic.

- Prohledejte ji. - Ano, pane.

Podíváme se tamhle.

Proč tam jdete oba? Jeden stačí.

Půjdu tam.

- Běžte tam. - Ano, pane.

- Pojďme spolu. - Jasně!

Prosím, podívejte se sem.

Myslím, že tu nic nenajdeme.

Podívám se znova, kdyby náhodou.

Prohledejte to. Něco tu musí být. Soustřeďte se.

Ano, pane.

- Hej, detektive So! - Ano, pane!

Ano, pane.

Není to jedna z našich?

- Zkontrolujte sériové číslo. - Ano, pane.

Hej, KCSI!

Další zprávy.

Detektiv Čo z Oblastní vyšetřovací jednotky

Metropolitní policejní agentury v Soulu, který vyšetřoval případ Čong Sang-huna,

zastřelil dnes večer svého kolegu

nedaleko od domova a utekl.

- Policie... - To není možné.

...se domnívá, že tento čin spáchal

jako pomstu za to, že byl suspendován,

protože zfalšoval oficiální dokument.

Týká se to vraždy desátníka Čon Ho-gjua,

která se stala včera okolo desáté večer.

Nyní je náš hlavní podezřelý...

poručík Čo Tche-šik z Oblastní vyšetřovací jednotky.

Podle Úřadu vnitřních záležitostí

byl desátník Čon mrtvý,

když na místo činu přijeli.

Podle zbraně z místa činu

a zprávy, kterou poručík Čon poslal předtím, než byl zabit...

Zpráva? Co v ní bylo?

Psal, že mu detektiv Čo vyhrožoval,

a požádal je, aby za ním přijeli.

Takže? Víme, kde je Čo Tche-šik?

Zdá se, že utekl směrem k hlavní ulici

skrz les za místem činu.

Momentálně se snažíme zjistit, kam potom pokračoval.

Chtěl bych, abyste vyšetřování vedl vy a OVJ 3.

A ostatní týmy vás plnou silou podpoří.

Zatkněte ho rychle, je to hanba.

Jak jen to bude možné. Rozumíte?

Ano, pane.

Můžete jít.

Budete v pořádku?

Byli jste si s Čo Tche-šikem blízcí.

To ano, ale bude to dobré.

Už pro jeho dobro bychom ho měli rychle zatknout.

Dobře.

Mám bezpečnostní záznamy z kamer okolo hlavní ulice.

Co dál, pane?

Sledujte všechny kolem Tche-šika i jejich telefony.

Ano, pane.

JMÉNO: ČO TCHE-ŠIK DATUM NAROZENÍ: 20. SRPNA 1984

Kde má auto?

Tohle je šílené. Nemůžu ho najít.

Napadá vás, kde by mohl detektiv Čo být?

Co se sakra stalo?

POLICIE

NFS NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

Čone Ho-gju.

Ho-gju.

Co tady děláš?

Hej.

Co tady sakra děláš?

Vstávej, jo?

Ho-gju.

Hej.

Čone Ho-gju...

Proč jsi sakra tady?

Ho-gju.

Volal jste mě, pane?

POLICIE VYHLÁSILA PÁTRÁNÍ PO DETEKTIVOVI, KTERÝ ZASTŘELIL KOLEGU

Tohle jste udělal vy?

Zastavil jste ho včas.

Ten detektiv, Čo Tche-šik, neví, jak děsivý svět může být.

Neví, jak děsiví lidé jsou.

Už dávno jsem neviděl někoho, jako je on.

A musím říct, že je zábavné ho sledovat.

Jsem zvědavý, jak daleko zajde.

Ale jde o to,

že každá věc má svůj čas.

Právě teď

nemám náladu si s ním hrát.

Na tom záleží.

Tohle ho naučí tady neslídit.

Ale nikdy nevíte...

Musíte se o něj postarat dokonale.

Nechci ho už nikdy vidět dělat problémy

se So-hui.

Rozumíte?

Ano, pane.

Hong Min-guk má schůzku s lídrem opozice

v japonské restauraci v sedm večer.

Měl byste mu zavolat, než se sejdou.

Slyšel jsem, že se pan In sešel sám s předsedou Čongem.

Kdo by to mohl být?

Nemyslím si, že to udělal detektiv Čo Tche-šik.

Myslíte, že to na něj chtějí hodit?

Prosím, zjistěte o tom

případu více.

Tak co je s tou holkou?

No tak. Proč se ptáš? Je to jasné.

Bože.

Tche-šiku, kde jsi?

Proč nebereš telefony?

Máš snad zlámané prsty?

Tche-šiku.

Jsi naživu, že jo?

Hej, Čo Tche-šiku.

Jsi v pořádku?

Řekni něco, prosím.

- Mám se jí zeptat? - Jo, zeptej.

- Fakt? - Jo, udělej to.

Desátníku Kangová.

Je to pravda? Ta vražda ve zprávách.

Je to o vašem předchozím týmu?

Asi to bude pravda.

Jak mohl něco takového udělat?

Nemůžu uvěřit, že zabil parťáka...

Kapitáne.

Ano, co se děje?

Můžu jít hlídkovat?

Jistě, běžte.

Dobře, opatrně. Zatím nashle.

Hej, Čin-gjong!

Kapitáne.

Neozval se ti Tche-šik, nebo ano?

Ne.

A co vám?

Až do minulého týdne jsem myslela, že se nám daří

a že všechno

nám vychází.

I po rozpuštění týmu a suspendování Tche-šika...

jsem si myslela:

„To je dobrý. Takový věci se stávají.

Je to v pořádku.“

Pořád jsem si to říkala.

Ale teď...

Chci říct, proč...

Nemůžu tomu uvěřit.

Znáte ho líp než kdokoli jiný.

Proč by proboha Tche-šik zabil Ho-gjua?

Něco se hrozně pokazilo.

Neměl důvod Ho-gjua zabít.

Ho-gju

napsal prohlášení

během interního vyšetřování.

Napsal, že ho k tomu Tche-šik donutil.

To jsem slyšel.

Ho-gju to napsal?

Lidi říkají,

že asi proto Tche-šik Ho-gjua zabil.

Ale jak víš, Tche-šik takový není.

Takže...

když se ti ozve,

řekni mu, ať se ukáže a očistí své jméno,

jak jen bude moct.

A předtím

mi zavolej.

Pane, když ustoupíme ve všech třech podmínkách,

utrpíme ztrátu ve výši desítek miliard wonů.

Proč jste se tak rozhodl?

Copak jsme charita?