Kill Time (谋杀似水年华)

Sergeant Tian...

You alright?

Just nowwe listened to

Taiwanese singer Teresa Teng's "I only care about you".

According to foreign reports,

Teresa Teng has passed away in Thailand today

on 8 May, 1995

at the age of 42.

The news has been officially verified.

Everyone, please stay strong and calm.

Time flies by,

but I only care about you.

Willingly carry along your spirit.

Sergeant Tian, this is the murder scene.

This way.

Not everyone has the luck to have a soulmate.

Even if I lose the will to live, my life is still complete.

So I beg you to...

Sergeant Tian.

I'm sorry, Sergeant Tian.

I just kicked the plug by accident.

Unwilling to leave.

Crave to stay by your side.

The wind continues to blow.

Who are you?

Is this Xiao-mai?

Yes, Tian Xiao-mai speaking.

I am Wang.

Half an hour ago,

your father died when he rescued a drowning girl.

Your father died when he rescued a drowning girl.

Xiao-mai

Beloved family members

and colleagues,

as per Tian's wishes,

we are scattering his ashes

at sea today.

Tian Yao-jin,

born in 1955.

My master.

In the Sino-Vietnamese War,

he earned a first-class honor.

After the war, he became a police officer.

After the war, he became a police officer.

Unfortunately, he died

when he rescued a drowning girl.

Since 2000, I've started to take up his work.

He was diligent, sincere,

and righteous.

He never surrendered.

Blessings for Tian.

May his soul rest in peace at sea forever.

These bullet fragments

stayed with your father for decades.

Dad...

20 years ago.

Foreign officer visiting Beijing.

Qiu Shou.

Purple scarf.

Qian Ling.

Still working?

Overtime.

Hey, I have a question for you.

Have you heard of a website

where you can buy anything?

Yes.

It's called "Witch Zone".

What's up?

Witch Zone...

What are you planning?

Don't ever visit that site.

It's addictive. You hear that?

Sorry. I didn't catch that.

I am telling you

that website is addictive.

Never go there.

You copy that?

Still here?

Oh... I'm leaving soon.

After this batch of documents.

Go home and rest earlier.

I'm here.

My boss just passed by.

Hey, did you read what it says?

Give you the soul?

What does that mean?

Nothing.

You'll go broke.

Promise me not to go there.

Buy anything you desire here.

Really?

Purple scarf.

- (How about a purple scarf?) - (No problem.)

Gorgeous.

What?

¥3,6600

That's pricey.

- (Do you have memories from 1995?) - (Of course, ¥2,000.)

What?

Memories cost money?

You naughty girl.

I'll show you what I got.

Let me down.

You'll have another heart attack.

I'm just warming up.

Ah. I surrender...

I'm dizzy...

Quickly let me down.

I'm not dizzy yet.

Why not?

Tian Xiaomai.

Your delivery is at reception.

Hey, Xiaomai.

Your delivery.

Thank you.

Where did you get this scarf?

Looks gorgeous.

Witch Zone.

What's the deal?

You really shopped at Witch Zone?

Yes.

Wasn't as scary as you said though.

I asked you not to go there.

Would you believe that I even bought memories there?

Memories?

Are you serious?

Memories are intangible.

I bought 3 things.

A scarf,

Beijing Guo'an F.C. Tickets,

and this.

Tetsuya Takeda

and Atsuko Asano.

101st Proposal

I swear,

50 years later,

I'll still love you as much.

If you want to feel the love,

you must offer your heart too.

You are in love with me.

Stop hesitating.

Say Yes

Witch Zone is actually quite good.

You can buy anything there.

Well, sure.

Remember what happened in 1995?

1995?

What happened then?

Why don't we check online?

Good call.

Truth?

The Nanming Road Murder.

¥2800?

¥2800 is inexpensive for a truth.

We're really buying it?

Yes.

Go ahead.

Qian Ling.

I have something to say to you,

about Sheng Zan.

Sheng Zan...

At my dad's funeral...

I know what you want to say.

His clothes caught the ash

and I brushed it off for him, right?

So you still care about him?

Are you insane?

What are you thinking?

Sheng Zan and I broke up many years ago.

We're just colleagues now.

Just because you are colleagues...

No.

Actually, we have almost

zero interaction at work.

Zero interaction at work.

We are best sisters.

Can you not be so mean?

You two are getting married soon.

Yes, that's why I'm asking you

to be more self-conscious.

That's really mean.

I shouldn't say that.

I know you're still mourning your dad.

But it has nothing to do with Sheng Zan.

What do you mean?

I asked you to come hang out

to ease your worries.

This is your fault anyway.

Apologize to me.

Well, go ahead.

Stay jealous.

You like Witch Zone, right?

Go ask Sheng Zan's dad

What Alimama.

Alifafa.

Alihaha.

As you wish.

Lovely.

(Sorry, Xiao-mai. Let's dig up old secrets together.)