Claws

Nelle puntate precedenti...

La sottoscritta ha preso un secondo salone!

Sposami.

- Chiamate l'ambulanza. - Oh, mio Dio!

L'aver sfiorato la morte mi ha fatto pensare a cosa...

Cosa è veramente importante nella vita.

La famiglia.

- Ho trovato quella giusta. - Sì?

Sì, ti... ti faccio vedere.

È uno scherzo?

Ken, è mia figlia.

Oddio.

- Ciao. - Ehi.

- Stai bene? - Guarda che occhi.

- Hai le pupille piccolissime! Che cazzo fai? - Calmiamoci, su.

Senti, devi farti da parte e farmi parlare con mia moglie, ok?

Allora, che cosa farai?

- Cosa è successo? - Quelli di Clay.

Si sono incazzati perché hai rubato il loro affare.

Cara Desna, ora basta.

Se avessi qualcuno da plasmare a tua immagine e somiglianza...

Diventeresti immortale.

E quando arriverà il momento,

ti prenderai quel bambino.

Claws - Stagione 4 Episodio 7 "Chapter Seven: Ascension"

Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili

Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin

Revisione: ximi

#NoSpoiler

- Cosa fai qui? - Ho visto il messaggio SOS di Des.

Ah, vero.

Cosa succede, Pol? Oh, mio Dio.

Publix non vende più il tuo decolorante per baffi preferito.

Sposo il Barone.

E...

Faccio il laser, comunque. Grazie.

È ancora vivo?

Certo. E grazie a me...

Ha una ragione per vivere.

Capito cosa intendo?

Ci sposiamo stasera.

Oh, cazzo.

Hai davvero dei sentimenti per lui?

Sì.

Il fatto è che il Barone sposerà qualcuno che non è chi dice di essere.

E quindi?

Oh, Dio. Vivi nella menzogna come tutti.

Come se ti piacesse davvero fare pompini.

- Ok? - Ciao.

Scusate se vi interrompo,

- ma ho delle novità. - A proposito di novità...

Pol si sposa stasera.

- Che diamine? - Sì.

Congratulazioni, Pol. Io...

Ci serviva un po' di positività in tutta questa situazione.

Vi ospiterò io.

Prepareremo noi il matrimonio.

Come Eva Marcille in "The Real Housewives of Atlanta"?

Ci pensiamo dopo.

Ora dobbiamo parlare di qualcosa di serio.

Desna non doveva sapere del mio affare delle crociere.

Non sapevo cos'avrebbe fatto Des.

Sei nata così stupida?

Oh, mio Dio, Ann. Ti giuro che non l'ho fatto in mala fede.

E invece sì.

Senza quei soldi, sono costretta a rimanere in questa città di merda.

Ok, ma di chi è la colpa se al nostro staff hanno fatto il culo?

Oh, hai fatto una cazzata.

Sai che Des ti darà la caccia, vero?

Dovrebbe saperlo ormai...

Lei non mi spaventa.

Tutto...

Quello per cui mi sono fatta il culo...

È andato, distrutto.

Clay e quella stronza di Ann la Silenziosa

hanno fatto fuori le rappresentanti di Su gli Artigli.

Tutte!

Beh, non sembra molto amichevole.

Metà di loro sono in ospedale, ma si sono licenziate tutte.

Su gli Artigli è ufficialmente in bancarotta

e così anche il nostro impero.

Cristo santissimo.

Allora, facciamo le valigie e ci ritiriamo?

Col cazzo.

Supereremo tutto questo schifo e basta.

Sei davvero una vera e propria gangster.

- Esattamente. - Ma prima di tutto,

mi assicurerò che quel coglione di Clay venga distrutto.

- Ricordatevi le mie parole. - Considerale ricordate.

Lo farai piangere, vero?

Adoro quando i calvi piangono.

Oh, certo che lo farò piangere.

Come un bambinetto del cazzo.

Alla decimazione di Su gli artigli.

Cazzo, sì!

Diciamo addio a quella spazzatura.

E tu che mi dici, figliolo? Sembri un po' riluttante.

No, no, Zio Papino.

No, no, no, no.

Sono d'accordo con tutto quello che farai a Desna.

Bello sentirlo, figliolo,

perché ti dirò una cosa...

C'è solo uno scopo ora...

Ed è costruire un'eredità...

Per la generazione futura.

Ora... cercherò di...

Togliermi quella tiranna tettona dalla testa e di pensare un po'.

Ce l'ho io un'idea.

Davvero?

Stamattina ero al...

All'incontro dei Narcotici Anonimi e c'era un tizio che ha

una catena di cliniche per i disturbi del sonno.

- Che cazzo è? - È un posto in cui...

Va chi non dorme bene, ma lo vorrebbero e sgancerebbero...

Molti soldi per farsi una bella dormita.

Forse questo tizio può passare i nostri cerotti ai suoi clienti.

È una bella idea, davvero.

Mi piace.

Non è male.

- Insomma, è di scarso livello. - Ma è buona.

- Mi piace, scarsa ma intelligente. - Va bene! Devo andare.

Dove vai, mamma silenziosa? Abbiamo delle idee qui.

Ho un appuntamento. Devo vedere qualcuno per della roba per bambini.

Beh, va bene. Prenditi cura di quella preziosa creatura che hai nella pancia.

Non c'è niente di più importante di quel bambino.

Oh, grande...

E potente spirito, per favore...

Parlaci.

Sì, spirito. Dovrei dire al Barone

della mia vera identità?

- È rotta? - Ok.

Ci vuole un po' per...

Invocare... lo spirito.

- Se capisci che intendo. - Oh, sì. Come in "Giovani Streghe".

Una volta, ho maledetto mio padre dopo che è andato con la babysitter

e chiaramente neanche quello ha funzionato.

A proposito di situazioni disastrose,

tesoro,

Ann era incazzata nera oggi.

Ma l'ho affrontata.

Oh, davvero?

- Sì, assolutamente. - E ora...

Tocca a noi.

Palmetto non è abbastanza grande per due trafficanti.

Ok, Griselda Blanco.

Esatto, ma noi non ci andremo caute.

Saremo aggressive.

Se non posso far lavorare il dottor Ken esclusivamente per me...

Addio braccio destro.

Oh, sì.

Poi mi libero del sinistro.

Devo soltanto far entrare Bryce nella mia squadra

e prendere quei cazzo di cerotti.

Mi prenderò tutto quello che ha Clay Husser.

E poi sorgeremo...

Insieme.

Ok, quindi voglio che tu...

Venga a lavorare esclusivamente per me.

E ti pagherò quanto ti paga lui.

Anzi, forse posso anche pagarti il doppio.

Pronto?

- Stai ascoltando? - Sto cercando dei voli. Ti ho sentita.

E la risposta è no.

L'accordo attuale sta funzionando.

Va bene. Va bene.

Kenneth.

Non vuoi dare...

Alla tua ragazza la vita che si merita?

Sai che non puoi farlo senza un sacco di soldi.

E per quanto farai aspettare questa ragazza?

Quando sarà il momento?

- Adesso. - Esattamente.

Fidati.

Accetta...

E sarai in cima al mondo.

Sì. Ok.

Adesso.

Sì.

Ehi, ciao.

Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa succede?

Sempre... le solite cose, dolcezza.

Devo...

Devo ringraziarti

per avermi lasciata piangere sulla tua spalla. Ero...

- Ero messa male. - Oh, no.

Grazie, sono pulito, piccola. Puoi tenerteli.

Beh, allora...

Conservali, non si sa mai.

State facendo le cose in grande per il matrimonio

di uno che conoscete appena.

Più che altro è per Polly-Pol.

Questa sera sarà tutto magico, perché...

Solo Dio sa

che dopo il "sì" le cose vanno a puttane.

Ehi, rilassati, bella.

Andrà tutto bene.

È una bella sensazione.

Beh, non fermarti, datti da fare.

Nascondere delle informazioni...

È la stessa cosa della disonestà?