Earthquake

Bon sang de merde!

Tes derniers mots hier soir, les premiers mots que tu me dis ce matin.

Si tu développais ton vocabulaire?

Oui, pendant que tu développes ton torse.

Ton jogging ne t'a pas suffi?

Tu n'en as jamais marre?

- Je n'ai pas le temps de déjeuner. - Pourquoi? Tout est prêt.

Le fils de Mme Marshall veut un ballon dédicacé.

- Je le déposerai en allant au bureau. - Un ballon dédicacé.

Tu n'as pas joué depuis 1 6 ans.

Ça doit être cette vague de nostalgie: personne n'y échappe.

Et puis, il veut une dédicace de Frank Gifford. Pas de moi.

Tu sais, je trouve ça étrange, presque amusant.

La veuve de Brian Marshall revient après sept mois d'absence

et tu cours chez elle sans même boire un café. Mais si je te demande...

De passer au marché acheter une salade, je trouve une excuse.

Bon Dieu!

S'il n'était pas 7 h 30 du matin, je boirais un verre.

- J'ignorais que tu avais une heure. - Quoi?

- Répète? - J'ignorais que tu avais une heure.

Je t'interdis de baisser la voix devant moi.

- Qu'est-ce que tu as? - Je te connais.

On est mariés depuis si longtemps. Plus tu me méprises,

plus tu baisses la voix.

Remy, tu appelles vraiment ça un mariage?

Je m'en vais, Remy.

Je m'en vais, je te dis.

Remy?

Bon sang.

Jim? C'est Stewart Graff.

Elle a remis ça.

Ça ira plus vite si c'est toi qui appelles l'ambulance.

Oui, je connais la méthode, depuis le temps. Mais dépêche.

Oh, mon Dieu!

Tiens...

Si tu jettes les cachets aux toilettes, pense au moins à tirer la chasse.

La vache. Quelle secousse!

Oublie ton café. On doit faire une inspection.

Je finis dans une demi-heure. C'était rien du tout. Ce barrage est solide.

C'est le règlement, Max.

Ça te fera des heures sup.

Ouais, t'as pas tort.

- Tout est en ordre? - Oui.

Tu vas voir la base? Moi, je descends.

À 7 h 46 ce matin, un séisme de 3,1 degrés sur l'échelle de Richter

a secoué Los Angeles. ll n'y a aucun blessé. Toutefois...

...l'alerte a été donnée...

Laura? C'est M. Graff. Ma secrétaire est arrivée?

Bon, dites-lui que j'arriverai en retard.

- Bien, M. Graff. - Passez-le-moi.

M. Graff? Un instant. C'est votre beau-père.

Passe me voir ce matin. On parlera du dossier Bill Cameron.

Sam, c'est tout vu.

Je ne veux pas perdre ce contrat. Je t'attends.

- Merci. - Je vous en prie.

Fred?

Fais gaffe, Lew. On a failli rater le dernier virage.

Tu vois? Je te l'avais dit. On va ramasser.

- Tu veux conduire, Emilio? - Non, non.

On est sortis de la ville.

Le capitaine va hurler si on se fait remarquer dans le comté.

Tu te souviens de ce qui s'est passé avec Merle?

Crois-moi, c'était pas un accident.

Je vis très bien avec neuf orteils.

T'as rien à foutre dans le comté, connard.

- Merle... - ll faut vraiment être débile

pour pas comprendre ça.

Tu sais à qui est la haie que t'as bousillée?

Je vais te le dire, Slade. À Zsa Zsa Gabor.

Corry?

Laisse la vaisselle. Tu vas être en retard à l'école.

Allez.

Et n'oublie pas d'aller chez Mme Clark après.

Elle s'occupera de toi jusqu'à ce que je rentre du studio.

Stewart. Bonjour.

Entre donc.

- Bonjour. Mon ballon. - J'ai réparé mon oubli.

- ll a signé où, Frank Gifford? - Là, sous le lacet.

Merci, M. Graff. Ça fera bien sur ma bibliothèque.

- C'est très gentil. Merci. - Je n'allais pas décevoir mon dernier fan.

Dépêche-toi. Passe une bonne journée.

Au revoir, maman.

À un de ces jours.

Tu sais quoi? J'ai un rôle dans un film.

C'est génial.

Oui, génial. Trois jours de tournage, 22 répliques.

C'est dur. J'ai décroché si longtemps.

Mais j'ai enfin retrouvé mon énergie: j'étais si abattue après la mort de Brian.

Je devrais m'habiller. Tu as senti le séisme, ce matin?

- Ce n'était pas grand-chose. - Non?

Tu veux du café? Si je trouve une tasse encore entière quelque part.

- Ce sera de l'instantané. - Ça me va très bien.

Barbara dit que tu es le meilleur...

- Barbara? - Oui.

Barbara. La secrétaire de ton patron.

Et ma seule véritable amie.

Eh bien, elle dit que tu es le meilleur ingénieur du pays.

Barbara est payée pour dire ce genre de choses.

C'est le scénario du film que je fais.

"Du film que je fais". Je suis douée pour l'exagération.

J'ai deux petites scènes, et je suis morte de peur:

j'ai passé la nuit à me demander comment j'allais m'en sortir.

Je peux t'aider?

Oui. Tu pourrais me donner la réplique. Juste pour une scène. Une page.

Je crois que je sais mon texte.

lci, vers le haut.

Bon. Je te résume la situation.

Je joue une actrice médiocre. Toi, tu es une grande star de cinéma,

un ivrogne, un joueur, marié 1 8 fois: tu vois le tableau.

Et il y a un dîner.

Un assistant réalisateur m'a invitée,

mais il n'a pas la galanterie de venir me chercher.

J'y vais toute seule. Peu importe.

lls parlent tous de moi avant mon arrivée,

ils lui posent des questions sur ce que je fais.

Bref, ils parlent, ils parlent, j'arrive, présentations, présentations,

et ensuite, la grande star, c'est-à-dire toi, fait son entrée.

Tu m'ignores pendant un bon moment.

Alors je te dis: "Bonjour, M. Sheppard. Ça faisait longtemps."

"Comment allez-vous?"

Et tu dis...

- "On se connaît?" - "Un peu, espèce de faux-cul."

Oui, c'est ce genre de film.

Oh, et le personnage que je joue est censé être une nymphomane.

Je vois...

Le réalisateur dit que je corresponds au rôle.

Mais je survivrai. Tu le prends noir?

- Oui, c'est parf... - Et ne t'en fais pas.

- Pour quoi? - Je ne suis pas nympho.

Je ne suis pas Mary Poppins non plus, mais...

Quel est le masculin de nymphomane?

"Satyre", je pense.

- Satyre? - Oui.

Et tu n'as pas à t'en faire, toi non plus.

Pas à m'en faire?

Je ne suis pas exactement un saint, mais je ne suis pas non plus un satyre.

Bon sang! La secousse a dû arrêter l'horloge.

- ll est un peu plus de 9 h. - Je commence à 1 0 h.

Désolée, mais je dois filer. Merci pour tout:

la lecture, le ballon et la compassion.

Et, comme dirait Mary Poppins...

au revoir.

Huit points de suture, six dents déchaussées...

Vous n'êtes pas censé faire ça à un collègue.

Un collègue? Un flic du comté!

Un flic de Los Angeles, c'est pareil qu'un flic du comté.

Ce gamin a volé une bagnole.

ll s'est défoncé et il a renversé une petite Mexicaine.

Un tel choc qu'elle a dû mourir avant de heurter le bitume.

Du sang partout. Pas des gouttes: c'était épais, comme de la peinture.

Le conducteur n'a même pas ralenti.

Et la pute d'un milliardaire, avec son uniforme de flic,

s'inquiétait pour une haie?

Vous recevrez la notification de votre suspension et la date de votre jugement.

Maintenant, rentrez chez vous.

Hé, Lew. Comment ça s'est passé?

lNSTlTUT DE SlSMOLOGlE DE CALlFORNlE

- Michelle, donne-moi le relevé. - Voilà. lls ont localisé l'épicentre?

Oui, monsieur, une belle secousse. Oui...

Mais rien ne prouve qu'un séisme de 3,1 degrés puisse faire sauter un plombage.

Non. C'est cela. Merci.

Walt! À ton tour de répondre au téléphone.

Oui, c'est ça. Le docteur Adams, chambre 14.

ll n'est pas là? Dans ce cas, j'aimerais laisser un message.

- Walt! - Une minute, tu veux bien?

Pouvez-vous lui dire d'appeler Walter Russell à l'institut de sismologie?

Oui. C'est très important.

Oui. Je vous remercie.

Ça, c'est bizarre.

Le gardien du barrage de Hollywood est mort noyé dans un ascenseur.

lls n'y comprennent rien.

POUR LE DlRECTEUR

Je suis là.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Le docteur Adams reste un jour de plus à la faille.

Et alors?

J'ai envoyé des calculs et un rapport au bureau du directeur hier après-midi.

- ll n'a pas encore dû les lire. - Des calculs sur quoi?

Tu vas te moquer de moi, mais je crois qu'il va y avoir un gros séisme.

Aujourd'hui, demain au plus tard.

Je voulais que le docteur Adams confirme mes calculs.

Vous deviez pas partir hier?

Si. Mais les instruments seront installés avant midi.

Je comprends toujours pas ce que vous fabriquez.

C'est assez complexe.

Cet appareil enregistre les variations des ondes sismiques.

Bon, j'ai ma terre à labourer.

Merci pour votre coopération, M. Griggs.

Quand on aura recouvert la tranchée, tout redeviendra comme avant.

- Voilà... - C'était super.

Ce sera prêt pour cet après-midi?

Ce sera prêt. Mais il nous faut une autre bouteille de butane.

C'est pas vrai, Sal.

On en achètera une en allant chercher Rosa, d'accord?

Mais t'es sûr qu'elle va accepter de nous aider?

Elle va nous aider.

On peut pas dire qu'elle adore ce qu'on fait.

- Miles, elle acceptera. - Je l'espère.

Vegas, c'est la chance de notre vie.

Elle acceptera. Qu'est-ce que t'as? Tu vas te calmer? Bon sang.