The Red Road

.... گذشــــت جـــاده ســـرخ آنچه در

!آخ

!يالا

تـي وـي سنتر » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـند »

جـــاده ســـرخ

قسمت دوم گرگ و ســـگ

سلام چه خبر شده؟

، هيچي تو و خواهرت مي تونين

امروز مدرسه نرين

پيش مامان ـتون بمونين ، باشه؟ - آم ، ولي خب چي شده؟ -

هيچي...اتفاق خاصي نيوفتاده

الو؟ الو؟

گمونم کشتمش

ريچل مي گفت يا يه سگ بود يا آهو

در مورد اتفاقاتي که افتاد با ريچل صحبت کردي؟

کِي؟ - ديگه مشروب نمي خورم -

هيچ وقت...قول ميدم

چي داشتي ميخوردي؟ من که اصلا بوي الکل ازت حس نکردم

به نظر نميومد مست بوده باشي - همه چي تموم شد -

خب چي تموم شد؟ اين حرفا از کجا اومد؟

مگه فرقي هم مي کنه؟ - ، تو ميگي مست بودي -

!ولي اصلا مست نبودي ...ببين ، مي خواستي

مي خواستي چيکار کني؟ ...با تفنگ من

مي خواستي چيکار کني؟ اتفاقي افتاده که

من ازش بي خبرم؟ - هرولد تو گفتي -

درک مي کني ما قبلا در مورد اين قضيه صحبت کرديم

در چه موردي؟ - ، ديشب -

وقتي اومدي اينجا ، همه چيُ بهت گفتم

ريچل بهم گفت ريچل گفت تفنگُ بردارم

سيلويا ، هرولد ـم

...آم ، نه....جين خب ديشب دوباره

رفت سمتش ، حالش خيلي بد بود

مي دونم...مي دونم من بايد برم سرکار

گمون کنم نبايد تو خونه تنها بمونه

...مي توني ممنونم

همون صداي هميشگي رو ميده

مي دوني ، اگه بخواي مي تونم برات تعميرش کنم

دارم ميرم بيرون مي خوام برم پيش پليس

نه بابا...در چه مورد؟ - همون زني که زد به ماشين ـم -

آماده اي؟

بايد بريم - بايد در مورد اتفاقات ديشب -

باهات صحبت کنم - برو ماشين رو روشن کن -

من الان ميام

مي خواي نشون بدي که اون زن ـه مجرمه

خب از نظر من که اينطوره اون پسره ممکن بود بميره

امروز صبح مجبور بودن براي اينکه

جلوگيري از ورم مغزي ، ببرنش بيرون !فرانک و ايانا اوضاع و احوال درستي ندارن

آره ، ولي جين اينکارو نکرده ، وقتي از اينجا رفتم

تو راه ديدمش با هم ديگه اتفاقي برخورد کرديم

ما قبلا تو دوران دبيرستان ، با همديگه دوست بوديم

يادت ـه؟ ، اون با يه پليس ازدواج کرده

پس مي دوني اگه فکر مي کردم کار اونه

، اولين نفري که مي گفت خودِ من بودم ولي اون اينکارو نکرده

اون بچه داره اگه حتي کار اون هم بود ، فرار نمي کرد

بي خيال ، فراموشش کن تو برو با همون پليس صحبت کن

اونا ترتيب همه چي رو ميدن کارشون همين ـه ، مگه نه؟

!گندش بزنن

خيله خب ، مي دونيم که

اين پسرِ دانشجو آخرين بار توي جاده ي 'ديرهيل' ديده شده

پس از همون اطراف شروع مي کنيم

...خيله خب و ويک ويک ميشه بياي اينجا؟

تو جستجوي امروز ويک قراره بهمون کمک کنه

ما رو به تموم محدوده هاي معدن کاري قديمي هدايت مي کنه

هوامون رو داره که بلايي سرمون نياد خب ، حالا اگه اون بچه اون بيرون باشه

احتمالش هست که مصدوم شده باشه خب؟ ممکنه جايي

تو چيزي ، گير افتاده باشه و امشب هم هوا سرد ميشه

پس ، هرطوري هست

خوب خودتون رو بپوشونين ببخشيد...مي خواي ، آه

اون محدوده رو بهشون نشون بدي؟ بله؟

هرولد ، اوضاع شهر چه خبره؟ - مثه همون وقتي که تو رفتي -

اونجا داري کارآگاه بازي مي کني الان؟

يه چيزي تو اون مايه ها چيزي ازش پيدا کردي؟

خب ، تو نيوجرسي که هيچي ولي من بخاطر تو که خواسته بودي

با چند نفر ديگه تماس گرفتم يه فيليپ کوپس پيدا کردم

که شش سال تو 'فلوريدا' اون تو بوده

ماه پيش دراومده به اتهام شراکت

در جرايم سازمان يافته افتاده بود اون تو - جرايم سازمان يافته؟ -

بخشي از يه پرونده بزرگ تر قاچاق مواد مخدر

فقط همينُ تونستم پيدا کنم - هرولد؟ -

يه لحظه وقت داري؟ - هي ، هنوز زنده اي؟ -

ممنون مارتين يکي طلبت

آره حتما - ديشب تو حوالي کوهستان -

يکي با يه ماشين به نفر زده و در رفته قرباني هنوز تو بيمارستان ـه

يه بچه لنپي به نام پائول مورگن

اوني که ديدي وکيل خونواده قرباني بود

ميگه که شاهد داره که جين راننده بوده

جين؟ - آره -

جين منو ميگي؟ - آره ، جينِ تو

و تو هم باور کردي؟ - نه من فقط حرفي که اون زد رو -

دارم برات ميگم ، خب ، هرولد داستان هر چيزي که هست

بدون که من هميشه هواي افرادم رو دارم

ولي اگه باهام روراست نباشي

منم نمي تونم کاري بکنم پس اگه چيزي هست که

لازمه بهم بگي ، الان وقتش ـه

و منم ازت محافظت مي کنم خدا شاهد ـه

در مورد قضيه اي که با ريچل داشتيم برات گفته بودم

...جين ، آه گمون کنم رفته بوده اونجا

خداي من ، هرولد - بعدش با مادر پسر ـه -

درگير ميشه - يعني جدا -

رفته اونجا؟ - آره ، منظورم اينه -

ممکنه واسه خودش دشمن تراشيده باشه ولي مطمئن ـه

که با کسي تصادف نکرده سروان - خيله خب ، باشه -

ولي اين وکيل ـه مي خواد سروصدا راه بندازه

تموم قبيله شير شدن مي دوني که ، اونا خيلي دوست دارن

نقش قرباني ها رو بازي کنن خيله خب

هرولد اشکالي نداره يکي رو بفرستم

تا از ماشين عکس بگيره؟ مي خوام اين قضيه رو

تو نطفه خفه ـش کنم - باشه -

زنگ زدم مغازه

بهشون گفتم مريض بودي بايد بشيني در مورد اين قضيه

، فکر کني که رو بقيه ـمون چه تأثيري داره

جيني مخصوصا کيت و ريچل

فقط تو درگير اين قضيه نيستي پدرت هم انتخابات

پيش روش داره ، و تموم

سناتورها دارن براي حفظ کردن کرسي هاشون از طريق

حوزه انتخابيه ـشون مبارزه مي کنند پدرت مي خواد که هر چه سريعتر

به مرکز ترک الکل برگردي - چيزي تو اين -

ريختي...مزه موندگي ميده - ميخواي برات -

يکي ديگه برات درست کنم؟ - مي خوام برم خونه -

الان تو خونه اي - ، نه ، مي خوام تو خونه خودمون باشم -

هموني توش برايان بود

بله؟ - عصر بخير خانم جنسن -

خداي من - نه ، نه ، نه ، اون حالش خوبه -

اون حالش خوبه ، منو ببخشين

ما...اون بهتون نگفته؟ - نه -

قرار بود که ما بيايم و چند تا عکس

از ماشين بگيريم

عکس...منظورتون چيه؟ - جين؟ -

!سلام بچه ها ، چه زود رسيدين

هرولد ، اينجا چه خبره؟ - هيچي...فقط -

بعدا در موردش با هم حرف مي زنيم - بيا -

هي هرولد ، بابت اين قضيه شرمنده

آره - ما مأموريم و معذور -

اره ، ميفهمم ، ميفهمم مي خواين سريع تر تمومش کنين

هان؟ - باشه...بياين -

بفرمائين

هي هرولد ، ميشه يه کم نور اينجا رو بيشتر کنيم؟

هرولد؟ - ببخشيد...چي گفتي؟ -

ميشه اين در رو باز کنيم؟ نور کمه يه خورده

ممنون

اون چيه ديگه؟ شات گان سَوِيج 310 ـه؟

آه ، آره

گمونم چيزايي که لازم بود رو فهميديم

عاليه ممنون هرولد

مراقب خودتون باشين - آره ، باشه -

چرا داشتن ماشين ـمو بازرسي مي کردن؟

به ديويد زنگ زدم داره با يه وکيل مياد اينجا

نه ، نه ، نه اصلا لازم نيست

اوضاع تحت کنترل ـمه - تو چيُ -

تحت کنترل داري؟ - بيا اينجا -

بعضي از مردم دارن ميگن ، تو به يه نفر زدي

ولي مشکلي نيست ماشين مشکلي نداره...کار تو نبوده

چي چيُ مشکلي نيست هرولد من وقتي به اون سگ زدم ، حسش کردم

نه ، نه عزيزم تو خسته اي ، خب؟

...الان زير فشاريــ الان خسته اي

ذهنت درست کار نمي کنه الو؟

!لعنتي بيا اينجا

خيله خب ، من بايد سرکار باشه؟

خيله خب ، باشه

مامان؟

مامان؟

مامان؟ مامان؟

مامان ، تقريبا ديگه وقت ـشه

يالا پسر اين ديگه چي بود؟

سلام گاوچرون هاي کوچولو مي خواين با تفنگ واقعي امتحان کنين؟

نگاه کنين

!واو - بفرما -

واو...نزديک بود تا حالا زندان بچه ها بودين؟

داداشم رفته بوده مي گفت خيلي داغونه

خب ، دروغ نمي گفته منم وقتي يه کم از شما بزرگ تر بودم

اونجا بودم ، اون تو با آدمايي آشنا شدم

که از خيلي از آدمايي که تو زندان ايالتي ديدم ، بدتر بودن

تازه نگهبان ها هم همشون آدماي منحرفي بودن

تو هم تقريبا نزديک بود

شنيدم همتون ديدين که کي رفيق ـتون به رفيق ـتون زده

آره به پليس ميگين؟

آه ، من به بابام گفتم و اونم زنگ زد پليس

اظهارنامه نوشتي؟ - نه هنوز -

خب ، اگه خواستي اينکارو کني مراقب باش

اونا خيلي دوست قضايا بپيچونن ببينم ، بايد چند سالتون باشه تا

بتوني تو جاده هاي اصلي رانندگي کني؟ قبلا 16 سالت بايد مي بود

الان چقدره؟

هنوزم 16 ساله؟

منم همين فکر رو مي کردم اينجارو نگاه کنين

خيلي خوب شد که سيلويا بهم زنگ زد - من اصلا نمي دونم -

چرا داريم اينکارا رو مي کنيم اون از صبح ـه استرس داره

هرچه بيشتر منتظر بمونه گناه کار تر به نظر مياد

اينکارا لازمه اِرو مي دونه داره چيکار مي کنه

چه ساعتي بود؟ - پنج....پنج يا شيش بود -

و گفتي که هوا تاريک بود؟ - آره -

خورشيد حوالي يه ربع به 7 غروب مي کنه

مطمئني بين 5 و 6 بود؟

شايدم يه کم بعد ترش بود - هي ، ببين عيبي نداره -

امتحان که نيست ، من فقط مي خوام

تا جايي که ممکنه دقيق صحبت کني آم ، هدفت از رانندگي

تو اطراف چي بود؟ - دنبال برايان مي گشتم -

و برايان کيه؟ - داداش دوقلو ـم -

منــ ، آم گمونم موکل ـم اشتباه کرد

برا...چون برادرش فوت کرده

ببخشين يه خورده فکرم مشغوله