Mohenjo Daro (मोहेंजो डरो)

2016 SEBELUM MASEHI

INDIA DIZAMAN PRASEJARAH- wilayah barat utara

Ojo, hati hati!

Sarman! Datang sini.

Sarman, tolong aku. Mari, berenang ke sini.

Hulurkan tangan engkau.

Lekas!

Engkau berdirilah.

Marilah berdiri cepat.

Lekas berdiri!

Bersedia!

Bersedia!

Sarman! Mari kita pergi.

Bagaimana dengannya?

Dimana dia?

Sarman?

Mereka sedang bertarung di dalam air.

Itu dia. Sarman!

Lekas naik ke perahu.

Kita menang!

Kita menang!

Sarman telah membunuhnya.

Berkumpullah!

Kepada penduduk kampung, Marilah kita berkumpul disini untuk memberi penghargaan kepada dia.

Pada hari ini seorang pemuda telah menyelamatkan kampung kita.

dari seekor buaya yang amat ganas.

Tahniah kepada anak muda yang gagah.

Terima kasih banyak!

Sarman.

Kekuatan engkau akan semakin meningkat baik.

Ibu.

Mengapa harus selalu engkau? Apakah tidak ada orang lain ?

Mengapa mereka semua asyik mengharapkan engkau?

Apa... Lebih baik engkau diam.

Dia pernah bersusah payah membuka saluran air dari sungai dan mengalirkannya ke sawah.

Menanam tanaman, menanam tanaman, memanggil hujan.

Tanpa Sarman matahari pun takkan terbit didesa ini.

Apa masalah engkau, dia melakukan perkara yang hebat, Mengapa engkau marah?

Ibu, Mengapa aku harus berdiam diri sedangkan aku mampu menolong?

aku merasa bimbang hari ini akan peristiwa perkelahian dengan seekor buaya.

Lupakan sahaja memikirkan saya, Ibu.

Ibu.

Lagu apa yang selalu ibu nyanyikan itu? Lagu itu bukan dari kampung kita.

Bibi.

Pernahkah ibu melihat haiwan bertanduk satu?

Seperti seekor kijang tetapi di kepalanya ada tanduk yang panjang.

Mengapa engkau bertanya? Saya sering mendapat mimpi tersebut.

Itu hanyalah mimpi. Sekarang pergilah, Ayah engkau sudah menunggu di ladang.

Kali ini hasil penuaian kita sedikit, Sarman.

Air aliran sungai berubah arah.

Jikalau air tak mengalir ke kampung, bagaimana tanah akan menjadi subur?

Ayah, saya hendak bertanya sesuatu?

Mohenjo Daro? Semua orang pergi kesana.

Izinkan aku pergi.

Sudah tiga tahun engkau sering menanya soalan yang sama.

Saya bosan mendengarnya.

Engkau tidak penat bertanya soalan yang sama?

Selagi ayah tidak beri kebebasan kepadaku, saya akan terus bertanya.

Saya ingin mengelilingi dunia.

Dari mana matahari terbit? Dimanakah ianya terbenam?

Dari manakah sumber air datang ? Saya hendak melihat semuanya, Ayah.

Anak burung takkan meninggalkan sarangnya sebelum masanya.

Jangan mengubahnya, Sarman.

Sarman, mari makan.

Mengapa dia bersikap sedemikian?

Dia ingin pergi ke Mohenjo Daro, tetapi aku melarangnya.

Dia marah tidak akan lama. Sekejap lagi api kemarahan dia akan hilang.

Tetapi, sampai bilakah kita akan menghalang dia ?

Selama kita masih terdaya.

Dia tadi bertanya tentang seekor binatang.

Di Mohenjo Daro ada apa sebenarnya?

Mengapakah pakcik selalu melarang saya ke sana?

Dia takut jikalau engkau pergi, engkau takkan kembali.

Adakah engkau tidak mahu melihatnya lagi?

Apa?

Keadaan di luar Amri? Bagaimanakah keadaan orang disana?

Dan bagaimana wanita disana?

Apakah engkau tidak suka wanita disini?

Mungkin wanita di Mohenjo Daro menggunakan tanduk.

Aku tak tahu.

Tetapi hati sanubari ku berkata...

Pasangan yang diciptakan untuk saya tidak ada duanya di dunia ini.

Jika begitu kau takkan pernah bertemu dengan pasangan engkau.

Setiap tahun sebelum berdagang kau selalu memikirkan hal ini.

Pakcik tidak akan membenarkan kamu pergi, Sarman. Lupakan saja.

Tetapi saya ingin sekali pergi ke Mohenjo Daro.

Naik apa? Terbang seperti burung ke Mohenjo Daro?

Ada apa?

Apa, ada buaya?

Matahari akan terbit, kita harus pergi.

Pergi kemana? Mohenjo Daro.

Mohenjo? Adakah engkau gila? Bagaimana jika Pakcik dan Ibu kau tahu?

Tak apa, bangunlah.

Perjalanan ke Mohenjo Daro bukan sesuatu yang mudah, Sarman.

Aku akan beri arahan. Dengarkan baik-baik.

Cakaplah, Pak cik.

Apapun yang terjadi, jangan turunkan harga dagangan.

Mohenjo Daro berbeza dengan Amri.

Orang-orang disana jahat dan tamak.

Kau mesti selalu berhati-hati. Jangan anggap semua orang boleh dijadikan kawan.

Jangan khuatir, Pak cik. Saya akan selalu menjaga Sarman.

Ketua kampung?

Selama ini engkau selalu pergi sendiri. Biarkan kali ini Sarman ikut denganmu.

Aku tidak boleh melarangnya.

Tolong jaga dia baik-baik. Baiklah.

Bawa makanan ini.

Jaga dirimu.

Ayuh kita memulakan perjalanan.

Adakah semua barang sudah dimuat? Mari lekas.

Simpan ini bersamamu.

Jika engkau menghadapi masalah, engkau boleh membukanya. Berjanjilah.

Hojo? Ya!

Mohenjo Daro!

Dan sungai suci itu bernama Sindhu.

Gerbang Selatan untuk para pedagang asing, silakan pilih pondok di balik tembok!

Gerbang Timur dan Utara untuk penduduk Mohenjo Daro.

Bagaimana mereka membuatnya?

Tanda apakah itu, Pakcik Phulji? Itu enam tanda wilayah Sindhu, nak.

Setiap garisan menandakan sebuah wilayah. Itu wilayah mana? Yang bertanduk satu?

Itu Unicorn, Sarman. Simbol haiwan tersuci yang dihormati di wilayah Sindhu.

Simbol Mohenjo Daro.

Para pedagang, sebelum masuk ke dalam, ambil kad dagang kalian.

Dua bilangan karung dari Amri!

Ke mana barang-barang kami akan dibawa?

Ambil ini.

Terima kasih.

Mengapa kau datang ke sini? Apa? Kau mesti pulang!

Dengarkan cakap aku. Ini tempat orang yang tamak.

Ini dunia untuk orang yang tidak jujur.

Selamatkan nyawa engkau. Jika tidak kau akan hancur binasa.

Pulanglah. Jakhiro!

Pergi! Biarkan mereka lalu.

Pergi engkau dari sini! Pulanglah.

Pulanglah.

Siapakah dia?

Namanya Jakiro. Kesian dia, Mereka berkata bahawa dia gila.

Padahal keluarganya adalah pembuka wilayah ini.

Dahulu kehidupannya sangat bahagia.

Sarman, ada rumah di atas rumah.

Saya sepertinya pernah melihat ini. Saya tidak faham.

Tetapi yang pasti, yang aku mimpikan dengan yang aku lihat sepertinya sama.

Aku rasa mimpiku juga sama, Sarman. Seperti dahulunya aku dilahirkan disini.

Lihat ke atas.

Kita datang untuk berdagang, apakah engkau lupa? Itulah yang sedang aku buat. Menjual hatiku.

Terpulanglah.

Belilah burung dengan warna-warni dari dataran Dilmoon!

Tanduk yang cantik.

Adakah kamu berdua mencari tempat atau akan berdiri seharian?

Mari, lekas.

Hei, tunggu sekejap!

Pasar semakin meriah dengan adanya pedagang asing.

Pedagang asing? Dimana?

Lihat yang memakai topi disana.

Dia datang dari tempat jauh untuk berdagang di tempat ini.

Dia puak Makhan, pemilik kapal terbesar.

Pernah suatu ketika kapalnya mengangkut 100 orang penumpang selama 20 hari.

20 Hari? Apa kapal mereka tidak terbalik?

Hanya mereka yang tahu.

Dan dia dari Bukhara, dari Bumi bagian utara.

Mereka selalu memakai pakaian sejuk.

Tetapi haiwan apakah yang dibawanya itu?

Adakah ianya menghasilkan susu?

Bukan susu, tetapi ianya boleh berlari dengan cepat.

Membawa kita ke atasnya.

- Apakah nama haiwan ini? - Kuda.

Satu jam sudah berlalu!

Boleh mewarnakan pakaian engkau atau mengecat dinding.

Ambillah.

Kami akan tukar dengan 3 guni barang engkau dengan 8 guni gandum milik kami.

Tidak, paling sedikit seharusnya 10 guni gandum.

Bukannya 10, melainkan 8 guni.

Setidaknya pun lihatlah dulu.

Ini dihasilkan di tempat tinggi, ditanam dan dijaga dengan baik.

Dengan aliran sungai dan hasil bumi kami.

Ini adalah hasil penat lelah saya, kerana itu saya tidak menerima 8 guni.

Sarman.

Setuju sahaja.

Atau engkau akan kerugian kerana mereka akan pergi dan pembeli semakin kurang.

Sarman, ingat apa yang dikatakan Pak cik, jangan turunkan harga.

Namun disini ada banyak pembeli, mengapa boleh menjadi kurang?

Peniaga haruslah menjual barang dagangannya dengan murah.

Disebabkan empangan yang dibuat di sungai Sindhu tidak selamanya terbuka.

Empangan?

Tunggu sekejap.

Ojo, kita akan menjual dengan 8 guni.

Baik!

Gading gajah untuk hiasan rumah!

Terima kasih.

Aku Rutha, penjaga di Mohenjo Daro. Aku Sarman. Ojo, ini Rutha.

Aku lihat engkau memberikan kain kepada pengemis,

tidak pernah seorang pun yang pernah melakukannya.

Jangan lakukan ini!

Kami penenun dari Kot Diji. Sungai Shindu berubah aliran.

Dan merempuh desa, rumah, ladang, segalanya.

Kami tidak mempunyai makanan dan juga pakaian.

Dia Moonja, putera dari Raja Maham.

Tolong lakukan sesuatu, Yang Mulia. Ini yang tinggal dari kampung kami.

Jikalau Anda membantu kami, maka kami

akan membangunkan kembali kampung kami.

Dengar, untuk barang engkau aku hanya boleh berikan 2.