Eragon

Postojalo je vrijeme kada su surovom i lijepom zemljom Alagasijom

vladali Ijudi sa moжnim zmajevima.

Njihova misija je bila da љtite i sluћe.

Hiljadama godina su Ijudi napredovali.

Ali jahaиi su gajili Aragone i poиeli se meрusobno boriti za moж.

Osjeжajuжi njihovu slabost, mladi jahaи po imenu Galbatoriks ih je izdao.

I u jednoj krvavoj borbi, vjerovao je da ih je sve pobio.

Jahaиi i zmajevi... Od tada naљom zemljom vlada Galbatoriks.

Uguљio je svaku pobunu, ukljuиujuжi i borce za slobodu poznate kao Vardeni.

Oni koji su preћivjeli su izbjegli u planinu.

Tamo... se nadaju иudu koje moћe izjednaиiti njihovo oruћje protiv kralja.

Naљa priиa poиinje jedne doжi dok Arija, saveznik Vardena,

bjeћi noseжi kamen koga je ukrala liиno od kralja.

Patim bez svog kamena, ne produћavaj moju patnju.

Miljama odatle, jedan mladiж je u lovu.

Njegov ћivot u Alagasiji viљe nikada neжe biti isti.

Daj mi ga... -Deza... - I pustiжu te da ћiviљ.

Postoji li iko ko vjeruje rijeиi Sjenke?

Gdje si ga poslala?

Jadni Deza... Kako жe reжi kralju da nije uspio?

Joљ dva patriotska dobrovoljca za kraljevu vojsku.

Moji sinovi nisu borci. Ako ih odvedete, nikad se neжe vratiti.

Svako selo mora da da svoj dio. Raduj se, tvoji sinovi жe biti heroji.

Skup ukus, Eragone, kraljevsko parиe, najbolji dio, masnoжa se jednostavno utapa u meso.

Koliko?

Koliko? Premnogo za siromaљnog farmera.

Imam neљto... Neљto za trampu.

Љte je ovo? Nekakv kamen? Naљao sam ga.

Ukrao, vjerovatnije. Lovio sam...

Lovio sam u Spajnu...

Vrati ga. Pripada kralju. Nikome ne govori da je kod tebe.

Ugrozio si cijelo selo. Izlazi, ne treba mi takva nevolja ovdje.

Izlazi!

Pogledaj ovo. Ogrlica. Gdje je budala kao љto si ti naљla tako privlaиan nakit?

Interesantno љto pitaљ... Je li tako?

Neki dan sam se љetao stazom i vidim ih sve kako odmaraju na grani.

Puиe grom i padoљe mi mrtvi pred noge. Pomislih, ne mogu ih ostaviti tamo.

Neko moћe da se spotakne. Zato sam ih okaиio tu gore.

Znaљ љta ja mislim? - Љta? - Mislim da si lopov.

Lovokradica. - Ne... - Sve ih konfiskujem u ime kralja.

Nemoj...

Presjeжu konopce za vas.

Izvini љto ih nisam ogulio.

Pazite se koљиica, ne bih volio da se udavite.

Zdravo, Eragone. Moжni lovac se vraжa.

Da, sa svojim nevidljivim ulovom.

Љta se desilo? Jesi li se uplaљio kada je jelen riknuo?

Nema parиe za lovca?

Da nisi...

Hoжemo li imati joљ jednu lekciju danas?

Boriљ se kao stara koza...

Moj doruиak...

Prespor si, Rorane. Vidjeжemo...

To je zvuиalo kao tvoja glava.

Hajde, momci, dosta je. Hajde, Rorane.

Eragon...

Odlazim. Dovoljno sam star da me sada regrutuju.

Prije nego vojnici doрu po mene. Neжu da da sluћim vojsku.

Poslaжu vijesti kada se smjestim. - Ali... - On zna, veж sam mu rekao.

Gdje жeљ da ideљ?

Joљ ne znam.

Znam samo da odlazim.

Roran! Eragon! Hajde.

Roran ti je, znaиi, rekao? I tvoj dan жe da doрe, Eragone.

Sam жeљ odluиiti kakav ћivot ћeliљ da imaљ.

Ujaиe, ja volim svoj ћivot. Ћivot ovdje.

Ono љto mnogi Ijudi ne mogu da vide ,иesto im zna biti pred nosom.

Ali za neke, nepoznatome je preteљko odoliti.

Je li zato moja majka otiљla?

Moja sestra je bila u velikoj ћurbi kada je odlazila odavde.

Kakvi god da su razlozi bili, ostaje nam samo da vjerujemo da su bili za tvoje dobro.

Osim toga, da nije otiљla, ja ne bih dobio joљ jednog sina.

Uzmi ovo.

Љtedio sam ih za tebe.

Treba mi samo tvoj blagoslov.

Иuvaj se, Roran.

Zbogom, tata.

Budi jak, brate.

Poradi na tom ciljanju...

Moћe ti zatrebati u lovu.

Nije kamen... jaje.

Vidi ti to...

Љta si ti?

Pa, nisi ptica...

Gdje je?

Prekasno... Izleglo se.

Izleglo se...

Vidi љta si uradila.

Eragone, budi se. Imaљ posla.

Gladan?

Hajde, pij dok je joљ toplo.

Ћao mi je, samo to imam.

Toliko od naљeg problema sa pacovima.

Kralju moj, Galbatorikse, kao љto se se plaљili, zmaj se izlegao.

Ali je kod nekog seoskog djeиaka. Nije vaћno kod koga je.

Kada Vardeni saznaju da je legenda istina

biжe ohrabreni da me izazovu,

a ja za to nisam zainteresovan.

Niko koga bi trebali da se plaљite nije ostao, kralju moj.

Iza ovih granica su snage otpora...

Patuljci, Vilenjaci, Vardeni...

Ne mogu dozvoliti da imaju nadu.

Ne daj mu da stigne do Vardana. Naжi жu djeиaka

i ubiжu ga prije nego postane иovjek.

Gdje je tvoja majka?

Je li i ona tebe napustila?

Je li otiљla u velikoj ћurbi?

Ubijte ih.

Niљta od mojih djeиaka.

Ni rijeиi. Srce njihove majke je slomljeno.

A zbog иega? Joљ smrti? Joљ patnje?

Lakљe, Horts. Иuжe te vojnici.

Kakve veze ima? Nikakve razlike nema izmeрu priиanja i ne priиanja.

Tiљe, Brom. Иovjek kao ti nema љta da izgubi.

Tu ti nemam љta prigovoriti.

Ne zamijerite mi.

Nije oduvijek ovako, zar ne?

Postojalo je vrijeme kada je naљa zemlja cvjetala bez straha i okrutnosti.

Vrijeme zmajeva i jahaиa zmajeva.

Ti dani su davno proљli.

Niko ih nije mogao poraziti

dok jedan od njihovih,

jahaи po imenu Galbatoriks, nije rijeљio da svu moж uzme za sebe

i ubije sve jahaиe zmajeva koji mu se suprostaviљe. - Dosta!

Prije nego budeљ visio sa drveta. Ne!

Pusti ga da zavrљi.

I jednog dana жe platiti za svoje zloиine. Jesi li gluv? Idi svojim putem!

Vrijeme jahaиa zmajeva жe doжi ponovo.

A onda je Brom rekao, "Vrijeme jahaиa zmajeva жe ponovo doжi"

Mislim da trebaљ da...

Otiљla je.

Љta se deљava? Brom je bio u pravu, Eragone.

Vrijeme jahaиa zmajeva je ponovo doљlo.

Moћeљ da иujeљ moje misli?

Иekala sam 1000 godina da иujem tvoje misli.

A sada i ti moћeљ da иujeљ moje.

Ja sam Safira, a ti si moj jahaи. Jahaи?

Izlazi!

Je li istina?

Ono љto si priиao? Nisi me иuo? Izlazi!

Hoжu joљ da znam.

Molim te. Priиaj mi o zmajevima.

Je li te neko pratio ovamo? Koliko veliki rastu? Kada bljuju vatru?

Tiљe malo... - Ti si ismijao kralja pred njegovim vojnicima.

Ja uvijek kaћem, bolje traћi oproљtaj nego dozvolu.

Onda mi priиaj... Priиaj mi o zmajevima. Idi kuжi!

Prije nego ti se neљto desi...

Uvaliжeљ se u nevolju.

Љta si onda ti? Laћov ili kukavica?

Ja znam... znam da je tvoja priиa istina.

Rekao sam, zove se Eragon.

Djeиak... djeиak ga je odnio sa sobom.

Ћivi na farmi, najdaljoj farmi u zemlji...

Eragone, tebe traћe!

Spusti me! U opasnosti si!

Љta to radiљ? Moram da upozorim mog ujaka!

Prekasno je! Niљta ne moћeљ da uиiniљ!

Drћi se!

Smijeљan si! Drћi se!

Preklinjem te! Molim te, spusti me dole!

Ne mogu, ubiжe te!

Spusti me, odmah! Glupavo momиe.

Klizim!

Spusti me dole, odmah!

Ne ostavljaљ mi nikakav izbor!

Ujaиe! Ujaиe?

Eragone!

Trebao sam biti ovdje... Da ga upozorim.

Ti si kriva za ovo. - Onda bi i tebe zadesila ista sudbina. - Ne, mogao sam ga spasiti!

Odlazi! I ne vraжaj se!

Ujaиe, ћao mi je...

Ti? Pusti me!

Gdje je tvoj zmaj? Otiљao.

Kako to misliљ, otiљao? Otjerao sam je!

Ostaneљ li ovdje do jutra, vratiжe se po tebe.

Nigdje ne idem. Ne dok ga ne sahranim.

Evo... - Љta to radiљ? - Sahrana dostojna kraljeva.

Pusti me.

Sluљaj, njega su ubili, ali tebe su jurili.

Ostanemo li ovdje, obojica smo mrtvi. Penji se na tog konja!

Hajde! Penji se gore! - Ko si ti? - Jaљi, sada! Hajde!

Hajde, momиe, jaљi!

Zaљto ovdje? Jer sam ja tako rekao.

Zovi svog zmaja. Moj ujak je ubijen zbog nje.

Ona te љtitila od Raza. Mogao sam ga ubiti.

To je duh... Jednim dijelom hrabar, tri dijela budala. - Misliљ da to nisam mogao da uradim?

Raza ubija nemilosrdno, to rade. A momиe od 15- 16... - 17!

17, oprosti mi.

Ali mislim da i sedamnaestogodiљnjak ne moћe izdrћati duљe od minuta protiv Dazinih ubica.

Onda жu naжi Dazu i njega ubiti.

Daza je sjenka...

Иarobnjak opsjednut demonskim duhovima.

Naрeљ li Dazu i neжeљ niљta bolje zavrљiti od ujaka ti.

Samo se moli da on tebe ne naрe.

Jer se kralj neжe smiriti dok te ne naрu.

Ti si jedina nada Vardena. Ko su Vardeni?

Pobunjenici, izgnanici, Ijudi koji su dovoljno hrabri

ili ludi da se suprostave Galbatoriksu.

Imaju jako uporiљte u Berou planinama.

Kako sve to znaљ?