Fuller House

تـــــرجــــمــــه از ‏ (StarTak)ســـامـــان با تشکر از تــــوحـــیــــد

‏از همگی ممنون که اومدین

...‏خب بدون معطلی،ما رسماً

...‏کلینیک حیواناتِ

‏هارمون و فولر رو افتتاح میکنیم

‏واسه سایتمون عکس گرفتین؟

‏فکر میکردم تو میگیری

!‏فکرمیکردم تو قراره بگیری

‏اشکال نداره،از اول انجامش میدیم

‏آه آره،همگی توجه کنین

‏من می یام و شیرینیارو از موهاتون جمع میکنم

‏- ما کار شریکی داریم،شریک ‏- تبریک میگم

‏هی تبریک میگم دیجی

‏آه تو متوجه نشدی ما وسط یه کاری بودیم؟

‏خدای من لابد فراموش کردم

‏خب اومدم واست بخاطر کلینیک ‏جدید آرزوی موفقیت کنم

‏آه! متشکرم ستیو !‏راضی به زحمت نبودیم

‏اوه نه نه من واسه دیجی ‏آرزوی موفقیت دارم

،‏واسه تو که آرزو دارم برگردی میامی

‏و بری تو همون کار مدلِ زیرشلواری

‏همون زیرشلواریا باعث شد ‏من برم رشته ی دامپزشکی

‏- تو اصلاً از کجا میدونستی؟ ‏- از وقتی تو کار سینه بند بودی یادمه

‏خیلخب وقت افتتاح بزرگه

‏همگی بخندین

‏لباس عروسمُ گرفتم

‏باورم نمیشه فردا دوباره ‏میخوام با فرناندو ازدواج کنم

‏آره منم باورم نمیشه

‏عجله واس چی؟همین دیروز باهم آشتی کردین

"‏خب از اونجایی که"جسی" و "بکی ،‏میخوان سالگرد ازدواجشونُ بگیرن

‏فرناندو و من هم میتونیم !‏بریزیم رو سرشون

‏همه میبرن

‏به جز جسی و بکی

‏اونا از این خبر دارن؟

‏نخیر

،‏منتظر بهترین زمان هستم

‏مثلاً وقتی که دارن از راهرو پایین می یان

!‏هی،سلام

‏خیلی ممنون که گذاشتین سالگردمونُ اینجا بگیریم

،‏استایل گیبلر آخر هفته ی خوشی رو

‏برای جشن گرفتن 25 سالگی ‏ازدواجتون تدارک دیده

‏خب بهتره استایلش زیاد باشه و گیبلرش کم

‏بیاین بالا که آشیانه ی عشقتونُ نشون بدم

...‏خیلخب،من

‏آشیانه های عشقُ دوست دارم

!‏نه مشکلی نیست،ممنون

‏به به ‏قشنگه

‏متشکرم

‏اتاقُ نمیگم،موهامُ میگم خیلی قشنگه

‏کیمی اتاق عالیه

‏مثل همون سوئیت کوچیک ماه عسلمون ــه

‏جسی اینو گذاشته بود بالای تخت مون

‏خیلی بخاطر تدارک این آخر ،‏هفته ی عاشقانه ممنون

‏این دیگه مربوط به دوتامونه

‏درباره ی این"مربوط به دوتامون"...من یه سورپرایز دارم

!‏آه هم دامادیم

‏- "ه دامای" دیگه چیه؟ ‏- تو هم دامادیم هستی

‏این یارو چی میگه؟چرا منو میبوسه؟

‏ما قراره باهم تو یه مراسم دوتایی ‏ازدواج کنیم

!‏سورپرایز

‏اضافه کردن یه ازدواج واقعی ‏میتونه روزمونُ عاشقانه ترهم بُکُنه

‏یا یه راه زیرکانه واسه اینکه بخاطر !‏ازدواجشون ازم پول بگیرن

!‏خبر خوب،هردوش درسته

‏باید هرچه زودتر با ‏کیمبرلینا ازدواج کنم

‏ازدواجمون نو و بهتر میشه

‏تا قبل از امروز،من با ،‏ماشین مسابقه ای سواری سرمیکردم

،‏ولی از این به بعد

،‏تو و رامونا تو مسیر مسابقه

‏بهم چسبیده خواهید بود

‏آقای گیبلر،این حرف تکون ‏دهنده ایی بود به نظرم

‏ولی من هنوز با چیزی موافقت نکردم

‏بهتون تخفیف میدم ‏ویژه ی کیمی

!‏و امشب هم ویژه ی بکی رو بهت میدم

‏آه خدایا رحم کن

!‏بیا بغل"ه دامادی" ایت

‏ممنونم عمو جسی

!‏دوباره بوس !‏بوس بسه دیگه

‏من عموت نیستم

‏تو عموی همه هستی !‏تو عمو جسی هستی

‏- آه جس،یه شام با شمع ‏- آره

‏همون غذایی که تو قرار اولمون بود

!‏چیزبرگر دوبل

‏خیارشور بیشتر،بدون پیاز

‏آه تو خیلی رمانتیکی

‏ما 28 سال پیش اینجا همدیگه رو دیدیم

‏وقتی به چشمات نگاه کردم ‏فهمیدم تو همونی هستی که میخوام

،‏منم تا حدود 2 سال پیش

‏همین حسُ داشتم

‏ولی ما هنوزم اینجاییم و ‏بیشتر از هروقت عاشق همیم

‏خدای من،چطوری تونستیم؟

‏چون ما همیشه همدیگه ‏رو مقدم تر میدونیم

‏این رازِ ماست

‏- واسه جشن کیمی آماده این؟ ‏- آره بریم

‏- خب مقدم گذاشتن همدیگه چی شد؟ ‏- نوبت توئه که منو مقدم بذاری

‏- دیر نمیکنیم،نه دخترا؟ ‏- نه

‏- آماده ایی؟ ‏- خداحافظ عسلم

‏هی عمو جسی،یه لطف بکن

‏تامی یه چیزبرگر دوبل میخواد ‏اولش بذارش تو مخلوط کن

‏باشه

‏عمو جسی،یه لحظه؟

‏به نظر می یاد کل شب سرم شلوغ باشه

‏خب تو دوستِ رامونا"لولا"رو میشناسی؟

‏نخیر

‏خب اون جذابه

‏میخوام مُخشو بزنم !‏و تو هم پادشاه مخ زدنی

‏کدوم احمقی اینو بهت گفته؟

‏- تو ‏- اوه

‏تو خوش شانسی ‏فردا ازدواج داریم

‏دخترا از ازدواج خوششون می یاد ‏پس دعوتش کن بیاد،خب؟

‏تو مراسم میری سراغش ،‏آهنگ هم که پخش میشه

‏میذاری عشق و حال همه جا بپیچه

‏دستشو اینطوری میگیری و ‏یه بوس کوچولوش میکنی

،‏اگه یه دفعه غافلگیر شد

‏پس باید بری دنبال حرکت گنده تر

‏باید رو شکمش فوت کنم؟

‏این حرکت شاید واست کمی ‏سخت باشه

‏بوی ساندویچ می یاد

‏بیا به خودت برس

‏من خبرای بدی واستون دارم

‏بابام گفت که بعدِ ازدواج،من و ‏مامان هم باهاش از اینجا میریم

!‏من اتاقمُ پس میگیرم؟ عالیه

‏منظورم،خدای من !‏دلم واست تنگ میشه

‏تو و کیمی قراره برین؟ ‏چرا بامن مشورت نکردین؟

‏همین حالا فهمیدم

‏خیلی بخاطر اینکه خونواده ام ،‏برگشته هیجان زده ام

‏ولی من دلم براتون تنگ میشه رفقا

‏به جز تو،چون کلاً نمیشناسمت

‏خب من عمو جسی ام ‏من عموی همه ام

‏مهم اینه که اتاقمُ پس میگیرم ‏تو جمع کردن وسایل کمکت میکنم

‏ببخشید فرانسوی ــه من !‏ولی این غذای گُهی ــه

‏بذار ببینم،دندون داری؟ ‏آه یه دونه داری

‏مخلوط کن لازم نیست،بیا

‏یالا بخور

‏اوه مال منو هم میخوای

‏ساعت 2 نصف شبه ،‏چرا بهم نمیگین کجا بودین

‏دقیقا،کجا،کجا دقیقاً بودین؟

‏تو یه رسیتال رقص بودیم (‏(ازبر خوانی

!‏یه رسیتال تمام مرد استرالیایی

‏بی خیال،نمیدونی چقدر ‏مشتاقم ببرمت بالا

‏آره بهم قول داده بودی که ‏ویژه ی بکی رو نشونم میدی

‏به تو که نه،به تامی

‏خاله بکی میخواد ببرت به رختخوابت،آره

‏بی خیال،ناسلامتی قرار بود آخر ‏هفته ی عاشقانه مون باشه

!‏نذار ویژه ی بکی خودمو نمایش بدم

‏اوه اوه،بذار به میشل زنگ بزنیم

‏اوه آره

‏آه،تو نیویورک ساعت 5 صبحه

‏آه عالیه

‏آه رفت رو پیغام صوتی

‏چرا نمی یای مراسم ازدواجم؟

!‏تو در دردسر بزرگی هستی آقا

!"‏امکان نداره"خوزه (‏(آقا

!‏آه تو روحش

!‏ردیفه رفیق

‏اوه حالا باید به"کتی سنتونی" زنگ بزنیم

،‏باید امشب به همه زنگ بزنم

‏چون فردا قراره ازدواج کنم و ،‏دوباره با فرناندوز زندگی کنم

"‏و بعد دیگه خداحافظ"شی وولف

‏اوه نه نه،هرجا که باشیم شی وولف ‏هم هست

‏- آه !‏- اوه،فریاد شی وولف

‏آه،بهتره همیشه آبجو بزنیم

‏خب دیجی،کی رو می یاری ‏عروسیم؟ مت یا ستیو؟

‏- مثل"بچلورت" میمونه ‏- اوه آره

‏نه میخوام تنها باشم،نمیخوام ‏به احساسات کسی لطمه بزنم

‏ولی این بهترین قسمت ‏"بچلورت" ــه

‏میخوای چند تا رو ببینی که ‏پُشت لیموزین دارن گریه میکنن

‏ستیو رو بردار،اون ‏فوق العاده جذابه

‏نه نه مت رو بردار اون ‏خیلی سکسی ــه

‏باید به حرف قلبم گوش کنم

‏خب اگه به جاهای دیگه ی بدنت ‏گوش کنی،مت رو انتخاب میکنی

‏- شب بخیر آبجی کوچیکه ‏- شب بخیر

‏- یالا هم اتاقی ‏- شب بخیر کیمی

‏بریم

وقتی صدای بوق رو شنیدین،حرف بزنین

زباله،تو نه،اونی که زنگ زده

‏هی رفیق،مت،منم...ستفانی ‏خواهر کوچیکه ی دیجی

‏باید همین فردا خودتُ برسونی اینجا

‏تو هم نشین دیجی واسه ‏عروسی کیمی خواهی بود،خب؟باشه

!‏تیم مت هورا

‏یه دقیقه دیگه می یام ‏من کمی...پنیر میخوام

‏زیاد نخور،ما هم خواب هستیم ها

‏هی ستیو

‏ببخش که بیدارت کردم ‏ولی خبر خوبی دارم

‏تو هم نشین دیجی واسه عروسی فردا هستی

‏آره داشتم آبجو میزدم

‏و بله،میتونین هدیه بیارین

‏یه چاقوی مخصوص پنیر واقعاً لازمه

‏عزیزم،خوشحالم که تو جزوی ‏از عروسیم خواهی بود

‏توی اولی که نبودی

!‏بلکه چند هفته بعدش

‏بابا نمیتونه بیاد اینجا؟

‏باورم نمیشه که اینو میگم ‏ولی من اینجا زندگی کردنُ دوست دارم

‏اینکه عضوی از یه خونواده ی بزرگ باشی،باحاله

‏آه عسلم،نیازی نیست که اینجا بمونی ‏و عضوی از این خونواده باشی

‏من 30 ساله که به زور اینجام

‏رامونا،تو لولا رو میشناسی ‏کدوم کراواتُ دوست داره؟

‏اونی که بابانول نداره

‏کراوات مانی،جی مانیم خوبه (‏(پول

‏آه محض اطلاع...مکس ‏میگه که به عروسی نمی یاد

‏چی؟

‏اره ماهی رو اون سفارش داد