Woman in Chains (La prisonnière)

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

ЋENA U LANCIMA

Moris je.

Ustaj, lenљtino. Subota je!

Љta hoжeљ? -Na tebe je red da otvoriљ.

'Ajde. -Idi ti.

Ustaj, bre!

Idem!

Жao. -Жao. Poranio si.

Kakvi crni poranio. Osam i deset je.

Budi dobar, pristavi nam kafu.

Osam i deset je! Poћuri! -Daj mi bade mantil.

Izvoli.

Sinoж je bilo vreme za to. -Imao sam posla.

Pusti to, imamo preиa posla.

Nisam mogao sinoж da ga zavrљim. -Zaљto?

Zbog ovoga. -Nije loљe.

Zavrљi ga do podneva. Poslaжu nekog po njega.

Stan жe poludeti. -Ko ga jebe.

Hoжeљ li se obrijati? Neжu stiжi na vreme.

Pariљ oиi? Kocke su numerisane.

Evo me idem! -Sada sigurno kasniљ.

Vidiљ? Lepa je.

Ћuta nije dovoljna dreиava. -Љta bi ti?

Tako je dobro.

'Ej, lakљe to malo!

Zdravo, Stane!

Жao, kako ide?

Na dobrom smo putu. Ti si poslednji.

Potrudi se da doрeљ do osam. -Daжu sve od sebe.

Izvini, usred smo haosa.

Moram da idem. -Mogla bi da me poljubiљ.

Ne, ne ovuda! Sve жete da upropastite.

Rekao sam vam da idete drugim putem! -Da ga okaиimo ovde?

Saиekajte. Da vidimo.

Treba mi rasveta. Stavio si me u mraиni жoљak!

Obeleћi ga. Imaжeљ istu rasvetu kao i ostali.

Doрi naиas.

Kada doрu, videжe samo stepenice.

Savrљena inteferencija. -Inteferencija?

Joљ me ova duga zaslepljuje!

Zaslepljujem te? Imaљ sreжe, ispred mene je jebeni zid!

Pazite, svaki kvadratni metar me skupo koљta.

Morate se zadovoljiti s onim љto vam je ponuрeno.

Veж je popizdeo? -Pridrћi ovo.

Sranje! -Љta je? -Lanci se kidaju.

To nije tvoj posao. -Zameniжu ga. -Sreжno.

Љta je sa stubom? -Biжe gotov do podne.

Pokupiжemo ga ujutru. -Veиeras.

Zatraћio sam ga pre dve nedelje.

Moj pomoжnik radi na njemu 12 sati dnevno.

A na иemu si ti radio? -Na ovome.

Љta je to? -Rotirajuжe kocke. Pune ruke posla.

Niљta posebno. -Suptilno je!

Nisam napustio oglaљavanje da bih pravio kiиariju.

Moraљ. Tvoj posao mora da im bode oиi, doslovno.

To vaћi za sve vas. Tvoj rad mora da ih obori s nogu.

Љta je sad? -Lepark je na vezi. Ne moћe da naрe kombi.

Ovo se pretvara u noжnu moru!

FRANCUSKA TELEVIZIJA

Skoиio je na mene. Poиeo je da me љutira i udara.

Krvarila sam.

Љto me je jaиe udarao, to sam se jaиe opirala.

Na kraju sam ga molila za milost. Ljubila sam mu stopala...

Ljubili ste mu stopala nakon љto vas je tukao?

Da. Prvi put, da. -Da li ste uћivali u tome?

Da, oprostila sam mu. Nisam zlopamtilo.

Njegova sam robinja.

Ћelim da mu se u potpunosti podam.

Tuиe je, a ona traћi joљ.

Sve su takve. -Iznenaрena si?

Odvratno je. -Sledeжe.

Vidiљ jedno, neko drugi vidi neљto sasvim drugo.

U stvari, niko je ne vidi.

Иestitke, Stane. Fenomenalno je.

Alal vera. Vidimo se uskoro.

Doрi na naљu farmu. Tamo smo svakog vikenda.

Zvaжu vas.

Oprostite.

Kada se dinamika pokrene, kontrolna sila mora biti jakog intenziteta

da bi se osigurala kompletna sloboda morfo-kromatskih elemenata.

Kompletna sloboda? -Pa, skoro. Bitno je izbeжi...

Hvala Vam, maestro. -U sjajnoj ste formi.

Sve je tako nadahnjujuжe.

Veж ideљ? -Ovaj cirkus nije po mojoj meri. -Ulozi su visoki.

Raиunaj na mene. Vratiжu se kad se stiљa.

Zdravo. -Dobro si? -Bajno. Иek' sekundu samo.

Izvini, imam muљterije.

Odseli smo u Ferandu . Usluga je upitna, ali smo dobro spavali.

Jednostavno je, ali postoji.

Da, slaћe se sa konturama.

Neobiиno, zar ne? -Da, neљto novo.

Dragi prijatelju! Sviрa ti se?

Upeиatljivo je. -Жao, tata.

Dobro veиe. Doљli smo da te vidimo.

Dobro veиe, Karina. -Ћilber je potisnut u drugi plan.

Napustio je dobar posao da bi bio umetnik iz senke.

Da li ste ga videli? -Pozadi je. -U lavirintu.

Љta joj je?

Svi oni? -Da.

Rembrant, El Greko, Van Gog, Sezan...

Viљe nisu znaиajni? -Moћda sa istorijskog glediљta.

Nisam budala, ali oni su mi dosadni, zanemarljivi.

Kao i Pikaso. -I on?

Izlizan je. -Izlizan? -Izlizan!

Ko je ostao? -Pa, mi.

Zvuиi pretenciozno, zar ne?

Ni najmanje.

Da li je bilo neprijatno? -Ne, ali kada popijem, ja otkaиim.

Nadam se.

Vratimo se na Stana Haslera... -Ponovo?

Zanima me tvoje miљljenje. -Skoknuжu po piжe.

Ћilbere!

Bila si unutra? -Ne moћeљ reжi da sam ljubomorna.

Ali zaљto si me zvao ako si planirao

da kresneљ neku kalaљturu? -Znaљ li ko je ta "kalaљtura?

To je Ћastin Godar, umetniиki kritiиar.

Ћeli da napiљe recenziju o иitavom mom opusu.

Moram malo da je razgalim. -Razgali je u kafiжu.

Ili je odvedi kuжi. -Kola su mi na stanici.

Uzmi moja.

Vrlo si ljubazna.

Љta je sa piжencem? -Pusti sad to.

Dan жe se zavrљiti bolje nego љto je zapoиeo!

Moћemo li da poиnemo? -Bolje preрite ovamo.

Moћe? -Daj mi mikrofon.

Kratko testiranje glasa.

...umetniиke potrebe naљeg doba.

Dve hiljade novih domova se dnevno izgradi u Francuskoj.

Љta postaviti na te zidove?

Umetnost mora biti demokratizovana masovnom proizvodnjom.

Moћete li to da pojasnite?

Nije u pitanju љtancanje beskrajnih kopija slika.

Za moji tim ne postoje originali i reprodukcije.

Naљ rad je uopљteno identiиan.

Љtampamo po 400, 500 kopija odjednom.

Niste tradicionalni trgovac umetninama?

Ni sluиajno. Otvaram umetniиki supermarket.

Vaљa ulaganja su sigurno... -Pozamaљna.

Preko љest cifara.

To je nezabeleћeni rizik.

Љta ako ne odjekne meрu javnoљжu?

Mlaрe generacije neжe biti љokirane.

Kinetiиka skulptura prkosi

naљim drevnim gradovima, ali odraћava naљ moderan svet

i pomaћe nam da ga razumemo. -Hvala.

Lepo reиeno.

I hvala na popustu.

Pokuљao sam da ih impresioniram. -Poљlo ti je za rukom.

Hvala. Ћilber je otiљao? -Jeste.

Hoжemo li ga videti kasnije? -Ako ga naрemo.

Ne uzimaj mu to za zlo. Samo radi svoj posao.

I ti svoj. -A, ne. Dosta je za danas.

Jesi li gladna? Moћe veиera? -Nisam neљto.

Ni ja.

Moћe piжe? -Dobro.

Daj mi pet minuta da zatvorim prodavnicu.

Je li sve dobro proљlo, gospodine? -Kao po loju.

Hvala na иekanju, Sala.

Mogu li neљto da uradim? -Izvadi dve kocke leda pre povlaиenja.

Stavio sam vam pristiglu poљtu u radnu sobu.

Jesi li zapisao pozive? -U beleћnici su.

U redu. -Laku noж.

Sedi. Brzo жu.

Neљto ozbiljno?

Ne, samo novиani problemi. Niљta straљno.

Viski? Tu ti je led.

Reci kada. -Hvala.

Perije? -Ne, pijem иist.

Ne pijeљ? -Ne pijem alkohol. Samo sokove.

To nije baљ zabavno. -Ja nisam zabavan.

Ne dopada ti se enterijer? -Da. Lepo je.

Pomalo... iznenaрujuжe.

Za tebe, mislim. -Ne voliљ Belmera i Dibifea?

Ne prodajem ih, ali ih kupujem.

Fotografiљeљ li? -Ћilber ti nije rekao? -Ne.

Da li bi ћelela neke da pogledaљ? -Rado.

To mi je hobi.

Fotografisao sam delove zida, kapi vode.

Ali, uglavnom reиi.

Pisanje je neљto zapanjujuжe. Ono љto proиitaљ,

ono љto se autoru omakne.

Omakne se svima nama. -Surova si.

Primeжuje se?

Sedi tamo.

Nije naroиito udobno, ali жeљ bolje videti.

Imaљ svu opremu. -Moja иarobna lampa.

Иesto sluљaљ o dodiru slikara,

ali pokret ruke pri pisanju je dosta spontaniji.

Uzmimo, na primer, kratku reи "niљta".

Ova je preuzeta iz reиenice Pola Valerija,

a ova iz Lamartinove pesme.

Napisali su istu reи, ali nisu mislili na isto.

Sada uzmimo reи "biti".

Ovo je Pol Klodel,

Saљa Gitri,

Madam Rekamije,

Fransoa Morijak.

Napoleon. -Baљ sam blesava!

Izvinjavam se. Nisam mogla da se suzdrћim.