Beverly Hills Cop III

Utorak, 01:37

Ima li tko kakvo pitanje? Nema?

Hajde da sve ponovno prostudiramo.

Imaju zvonce na vratima. Ja ću ih prisiliti da ih otvore.

I tada Levine i ja ulazimo. Giolito i Pederson blokiraju ova vrata.

RondeII i Lepper upadaju na stražnja.

Nema problema. Jednostavno je.

McKee i CIine ostaju u dvorištu, ako tko pokuša pobjeći...

Foley. -Pričekajte malo.

Gdje su specijalci?!

Bez njih ne bih ni u raciju `crkvene tombole`!

Ti momci su kradljivci auta. Oni su obični mehaničari.

Specijalci bi mi samo izrešetali dokaze,

a mogli bi i koga ubiti. Napravimo to na moj način.

Ti vodiš akciju. Ja sam samo promatrač, ali imat ću te na oku.

Budno motrite kako ću ih srediti i imajte povjerenja.

Spremni? Nitko ne treba piškiti od straha?

Hajde, idemo u napad.

``Ja sam Dick Burton. Vani je 13 stupnjeva,

a ovdje su Diana Ross i `The Supremes`, sa `Come See About Me`.``

Hej, što radiš?

Bobby, stigli su.

Kako je prošIa otmica?

Sve kako ste rekli. -Bez frke.

Je li tko ozlijedjen? -Ne.

Dobro. Ne volim kad je netko bespotrebno ozlijedjen.

Nitko nije ozlijedjen, šefe.

KIjuč? -Tek kad dobijemo novac.

Samo da pogledam što je unutra.

Gdje je naš novac? -PIati mu.

Misliš da smo trebali pozvati specijalce?

Jebeš specijalce. -To i ja kažem. Jebeš specijalce.

Neki tip. Što da radim? -Upucaj ga.

Kako ste? Ovdje rastavljate ukradene aute?

Imam ženin Buick. Hoću da ga sredite, jer se kurva naokolo.

Idemo! Idemo!

Brzo!

Jebote, imaju strojnice!

Rekao si da nemaju oružje! -Mora da su se predomisliIi.

Uzmi `dvanaesticu`.

Trebali smo pozvati specijalce.

Policija! Ruke gore!

Bjež`mo!

Koji kur...?!

Daniele, idemo!

Štitite me. Idem po Todda.

AXele, nisi valjda na pauzi?

Sredi tog gada.

Šefe, hej! Sranje!

Za repom nam je.

`Skini` tog klauna.

Dovraga!

Pomozi mi, čovječe.

Policajac sam! Gonim ubojicu. Maknite se!

Maknite se s puta! Policajac sam! -Samo polako.

Odjebi odavde, razumiješ?

Hvala. Ja sam Steve Fulbright. Molim vaše isprave?

Iz detroitske sam policije. Zovem se AXeI... Gdje mi je značka?

Policajac sam i gonim ubojicu koji će pobjeći.

Znamo. -Što znate?

Znamo sve.

Umiješali ste se u federalnu istragu.

Što, vi ste poreznici? Taj je tip upravo ubio policajca!

Izuzetno je važno da ga sad ne uhitimo.

Želimo saznati gdje i kome prodaje.

Drogu? -Nismo iz Odjela za drogu.

Hvala što ste voljni suradjivati.

U Washingtonu kažu da je Fulbright u redu.

Radi na nečem strogo povjerljivom.

Ako žele te tipove na slobodi, trebali bismo prekinuti istragu.

Jebe mi se za federalce. Hoću Toddova ubojicu! Što si saznao?

Ne puno. Tablice su Iažne. Mehaničari su upucani.

Samo jedan je bio naoružan, ali nije uspio izvući pištolj.

Ubijeni napadači imali su 30000 gotovine.

Skupo plaćeni ubojice. -Vozačke dozvole iz San Diega.

Od policije San Diega saznali smo da su plaćenici, rade za dilere drogom.

Ima veze s drogom?

U jednoj aktovki bio je ručnik iz `Wonder Worlda` u Kaliforniji.

`Wonder Worlda`? A auto iz kojeg je pucano na Todda?

Iznajmio ga je na aerodromu neki dr. OIiver Hirsch.

Ukradene isprave? -Da.

Doktor kaže da je ukraden u jednom zabavnom parku.

U zabavnom parku `Wonder World`. -Da.

Samo trenutak. - `Wonder World`.

Čula sam da si bio uz njega kad je umirao.

Da. Zadnje su mu se riječi odnosile na tebe.

To ne sliči na moga Douglasa. Pokušaj ponovno.

Zapravo, zadnje su mu riječi bile:

``AXele, nisi valjda na pauzi? Sredi tog gada!``

To su mu bile zadnje riječi.

To već sliči na moga Douglasa. -Da, i ideja je dobra!

Zdravo, trebam BiIIyja Rosewooda.

Dobro došIi u Policiju Beverly HiIIsa

``Želite li poruku na engleskom, pritisnite 1.

Za španjolski, pritisnite 2. Za farsi, pritisnite 3.

Ako su vam se beskućnici nastanili u dvorištu, pritisnite 15.

Za dojavu o neredima, pritisnite 17.

Što da pritisnem za BiIIyja Rosewooda?

Monsieur Rosewood? U kući?

Le Rosewood. Moi Ie Rosewood.

``Monsieur etait beau. Le crayon. La table. ``

Udjite.

SIobodno.

AXeI Foley! -Kako si, BiIIy?

Nevjerojatno! -Ma vidi ovaj ured!

Imaš tri prozora, žaluzine i fikus.

Jedan od tih Iijepih, velikih fikusa u tvom uredu!

I ne samo fikus. Vidi!

Imaš i hladnjak u uredu!?

Ni J. Edgar Hoover nije imao hladnjak u uredu!

Imao je samo uvijače za kosu ili tako nešto.

Postao si kapetan? -DDO-JSIOC.

JG-Joe-Joe-C? Što je to?

Zamjenik direktora operative

zajedničkog sustava za suradnju medju postajama.

Evo. Los Angeles. Jedan je od najprivlačnijih gradova na svijetu,

no podijeljen je svojim zemljopisnim položajem.

Zemljopisnim položajem? -L.A. je ogromna metropola

pa su socijalne i ekonomske teškoće raširene na velikom prostoru.

ZIočinac napadne Beverly HiIIs, onda West HoIIywood, onda centar.

Čija je odgovornost? Svačija?

Nemoguće. Zato dolazi ovdje. Svaki zločin, počinjen izvan zelene crte.

Zelene crte? - `Zelena crta jurisdikcije. `

Beverly HiIIs, West HoIIywood, Santa Monica.

Policija poštuje zelene crte, no zločinac ne.

Kad prijedje zelenu crtu, tada DDO-JSIOC stupa na scenu.

Zadivljen sam, BiIIy.

Kontroliram zelene crte, a AXele...

tko kontrolira zelene crte, kontrolira južnu Kaliforniju!

Zvao si me, BiIIy?

Šerifov odjeI uhvatio je dvojicu u kradji auta.

Isti način rada kao oni neki dan u `Melroseu`.

Otići ću tamo i s njima popričati.

Drže ih u Van Nuysu. Javit ću da dolaziš.

Jone, ovo je moj prijatelj, AXeI Foley.

AXeI Foley. AXele, ovo je Jon FIint.

Kako ide? Mnogo sam čuo o tebi. Iz Detroita si, točno?

Taggart je pričao o tebi. -Taggart! Gdje je on?

U PhoeniXu je. U mirovini.

Cijele dane Iuta šumom tražeći Ioptice za golf.

I ja bih to volio. Nisam ni tako daleko od toga.

Što te dovodi u Kaliforniju? Odmor?

Tražim ubojicu. -Na Beverly HiIIsu?

Ne. U `Wonder Worldu`. - `Wonder Worldu`?

Znači da je Zekoslav podivljao?

Ne. Moj šef je ubijen.

Ubojica je pobjegao u svijetlom `Fordu`.

Mislim da je ovdje. -Tablice?

Lažne. No, neki dokazi ukazuju na `Wonder World`.

Želim otići u `Wonder World` i tamo se raspitati.

Znate li koga tamo? -DeWald je šef zaštitara parka.

Najveća privatna tvrtka za zaštitu u Americi.

Otidji tamo. Javit ću DeWaldu da dolaziš.

Prijatelji smo. Vidimo se tamo. -Super. Hvala.

Uživat ćeš u `Wonder Worldu`. Mjesto je odlično.

AXele, ne zaboravi, mi se ovdje pridržavamo pravila igre.

Čuo sam Taggartove priče!

Iza koje zelene crte je `Wonder World`?

Dobro došIi u `Wonder World`. Izvolite?

Želio bih razgovarati s g. EIIisom DeWaldom.

Očekuje li vas? -Trebao bi. AXeI Foley.

Na žalost, nemam vas na popisu.

Možda još nisu nazvali.

Detektiv FIint je trebao nazvati i najaviti me.

Ako nemate ugovoreno, morate platiti ulaz.

Koliko stoji ulaznica? -35 dolara.

Uključene su sve vožnje i atrakcije.

Čekajte... Neću nikakve vožnje.

Samo želim vidjeti šefa zaštitara.

Oprostite, gospodine, biste li izašIi iz reda?

Kakvog reda? -Stanite ovdje, molim.

Hvala.

U čemu je problem, gospodine? -35 dolara, u tome je problem.

Ako vam je ulaznica preskupa, otidjite u `Fantasy Park`.

Njihove su cijene nešto niže.

Želim razgovarati s EIIisom DeWaldom. On vam je šef?

Da, g. DeWald vodi zaštitu i odnose s javnošću.

Imate li ugovoren sastanak? -Vjerojatno.

`Vjerojatno` nije `svakako`, zar ne?

Oprostite.

Jednu, molim. -Izvolite. Hvala.

Hvala vama.

Morali biste nositi malo širi sako,

jer ovako vam se otraga vidi pištolj.

Hvala.

Ujak Dave!

Što se dogadja?

Uredi tvrtke

`Napad izvanzemaljaca`?!

Izvolite?

Zanima me što je `Napad izvanzemaljaca`.

GIedajte.

Pozor! Uzbuna! Izvanzemaljci napadaju grad.

Ukrcajte se u vlakove za evakuaciju.

Ludnica.

Da, to je jedna od popularnijih atrakcija.

Oprostite, ali što radite ovdje?

U pravu ste, moram ići. Imam sastanak. Hvala na predstavi.

Pogledaj što ima u tunelu devet.

Što ćemo? -Poslat ću Coopera. Uhvatite ga.