Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 22

Où allez-vous ?

Au Japon.

Chef.

Si je ne suis pas rentré d'ici un mois,

partez tous.

Prenez ce qu'il vous faut et partez.

Vous nous abandonnez

pour une femme quelconque ?

Tu devrais le savoir.

N'est-elle vraiment

qu'une femme quelconque pour moi ?

Si c'est votre choix, je viens avec vous.

Si vous retournez au Japon maintenant,

vous mourrez.

C'est pour ça que je vous laisse tous !

Je me suis déjà fait ennemi du monde entier.

J'ai beau chercher, tous les chemins me mènent à celui-ci.

C'est pour ça que je dois partir.

Au Japon.

Chef !

Attrapez-les !

Attrapez-les !

Attrapez-les !

Suivez-les !

LÉGATION AMÉRICAINE AU JAPON

Ne tirez pas. Ne tirez pas !

Attrapez-les.

Ne bougez pas.

Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.

Et c'est ma femme.

Un capitaine des Marines américain ?

Kyle Moore peut le prouver.

On était en Corée ensemble.

Faites-le venir.

Maintenant !

Mais c'est qui, eux ?

Feu !

Stop !

On se replie.

Eugene ?

Un marine américain de la légation américaine a tiré un coup de feu ?

Il est malade ?

Il cherchait asile.

Sa femme et lui sont en détention.

Est-on certains que cette dame est la femme du capitaine Choi ?

- C'est ce qu'il prétend. - C'est vrai.

Je les ai d'ailleurs félicités.

C'est donc une Coréenne mariée à un marine américain ?

Relâchez-la. Pourquoi retenir une Coréenne ?

On ne peut pas faire ça.

C'est la femme d'un marine américain.

C'est notre devoir, en tant qu'Américains, de la protéger.

Très bien. Relâchez-les tous les deux, alors.

Pour quelqu'un qui est censé rentrer chez lui, il a mis un sacré foutoir.

Vous rendez-vous compte de sa situation ?

Ils ont une sacrée réputation dans le monde entier, même à Qing.

Je vous conseille de vous abstenir

de toute ingérence dans la diplomatie, Commandant Moore.

Manifestement, vous n'y connaissez rien.

Vous n'aviez pas le même discours quand on mourait sur le champ de bataille.

Ai-je perdu mon bras pour un pays qui a peur du Japon ?

Vous êtes une vraie prise de tête.

Très bien.

Gardez-les ici.

On en parlera demain.

Ne serait-ce pas le moment de prier ?

Vous pouvez m'en vouloir.

Tout est de ma faute.

Je suis désolée.

Laissons ce qui est déjà arrivé derrière nous.

L'heure n'est pas à la rancune.

Il faut qu'on dorme.

Qui sait de quoi demain sera fait ?

Comment pouvez-vous être toujours aussi calme ?

Je ne le suis pas.

Mon cœur bat la chamade.

Vous êtes assise tout près.

Vous avez fait un très grand détour

à cause de moi.

Et pourtant, vous ne m'avez même pas demandé de rester.

Appuyez-vous sur moi.

Vous serez mieux.

Restez avec moi jusqu'à demain.

Je ne bougerai pas.

Que faites-vous là ?

J'aurais dû vous tuer.

Comme si je ne savais pas où vous étiez.

Je me suis éloigné pour rester en vie.

On n'a pas beaucoup de temps.

Alors écoutez bien.

Quand je vous ai épargné,

j'ai dit que j'en avais vu de nombreux autres à Jemulpo.

Qui d'autre ai-je vu d'après vous ?

Mademoiselle Ae-sin.

Qu'avez-vous en tête ?

De la même façon que je vous ai sauvé,

je vais sauver Mademoiselle Ae-sin.

Mais ça va être difficile

sans l'aide d'un Japonais.

Mademoiselle Ae-sin.

Où est-elle exactement à Tokyo ?

On ne pensait pas que cette femme chercherait asile là-bas.

Elle était avec un homme qui l'aidait.

Il a ouvert le feu sur la légation américaine.

On a dû se replier, c'était une voie sans issue.

Ils sont pris au piège comme des rats.

Les Américains ne protégeront pas les Coréens.

Montez la garde près de la légation.

- Oui, Chef ! - Oui, Chef !

Bonjour.

Je dois avoir perdu la tête.

Comment ai-je pu dormir autant dans un tel moment ?

Heureux d'apprendre que vous avez bien dormi.

Écoutez-moi bien.

Je vais vous sortir d'ici en toute sécurité.

Toute seule ?

Je...

dois retourner dans mon pays.

On n'a plus beaucoup de temps,

on doit se dire au revoir ici.

Cette fois,

je vais vous dire adieu.

Le soleil s'est couché

et on s'est quittés.

Au revoir.

Non, pas ça.

À plus tard, c'est mieux.

À plus tard.

À bientôt.

Je dois partir le premier.

Mais ne vous inquiétez pas.

Comme d'habitude, je vais assurer vos arrières.

Je peux compter sur vous

pour y arriver seule après ?

- On y va. - Bien, Monsieur.

Suivez cette charrette.

Oui, Chef.

Arrêtez cette charrette !

Arrêtez-les !

SHIMONOSEKI

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

On va ouvrir le cercueil.

Je sais que cette garce est dedans.

Ouvrez-le.

Oui, Chef.

Comment osez-vous violer l'honneur d'un mort ?

L'honneur d'un soldat américain.

Quel genre de courrier va envoyer le gouvernement japonais ?

Quel que soit ce document,

vous mourrez.

Kyle, rendez-moi service.

Ce brigadier mort en service. Laissez-le partir avec moi.

Il nous faut une charrette.

Bonne chance, Eugene.

- Ko ? - Je suis content que vous alliez bien.

Un Américain avec une barbe

m'a dit de vous attendre ici.

Je suis contente de vous voir.

Il m'a aidée, moi aussi.

Et maintenant ?

Le port grouille de samouraïs japonais.

Vous ne pouvez pas rentrer.

Restez cachée ou vous aurez des problèmes.

J'ai un service à vous demander.

Pourriez-vous envoyer un télégramme en Corée ?

L'émissaire spécial Ito...

MINISTRE HAYASHI

...aime la céramique céladon de Corée.

Je ne peux pas arriver les mains vides si je veux être bien accueilli.

La belle céramique appartenait en grande partie

au grand-père de ma femme.

M. Rinoie s'en est emparé après avoir détruit son foyer.

Rinoie est mort,

alors où est la céramique ?

Les objets sont...

chez moi.

PORT DE JEMULPO

Comme Takashi n'est pas avec nous,

sa famille doit vraiment avoir un enterrement.

Merci d'avoir fait le voyage, Votre Excellence.

PORT DE JEMULPO

Regardez comme la Corée est devenue civilisée.

HIROBUMI ITO

Le roi de Corée devrait être reconnaissant au grand empire du Japon.

Je m'en assurerai, Votre Excellence !

Grâce au quartier général de l'armée de garnison

dans le bureau du gouvernement,

le grand empire du Japon

peut désormais faire office de pont entre la Corée

et les puissants pays occidentaux.

Je voudrais exprimer mon plus profond respect

pour votre sage décision, Votre Majesté.

Grâce au quartier général de l'armée dans le bureau du gouvernement,

le grand empire du Japon peut désormais être le pont

entre la Corée et les puissants pays occidentaux.

Ses plus profonds respects pour votre sage décision, Votre Majesté.