Gotham

ความเดิมตอนที่แล้วในก็อตแธม...

ผู้ติดเชื้อถูกฆ่าทั่วเมือง

ข้าคือคนที่เจ้าตามหา

ข้าคือราซ อัล กุล

ชายคนนี้เป็นอดีตของเจ้า

ถึงเวลาเปิดใจรับอนาคตของเจ้าแล้ว

ใช้น้ำนั่นเสีย บรูซ

นายคือครั้งเดียวในชีวิต ที่ฉันจะยอมให้รักทำให้ฉันอ่อนแอ

ฉันอยากให้นายยังอยู่เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ ว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นอีก

ฉันได้ข่าวเรื่องอัลเฟรด เขาจะโอเครึเปล่า

เธอไม่ได้สนใจอัลเฟรดหรอก แล้วเธอก็ไม่ได้แคร์ฉันเลยด้วย

ฉันรู้นิสัยเธอดีกว่านั้น

ฉันก็นึกว่าเธอรู้จัก

พ่อของโจนาธาน เครนทำสารพิษ จากต่อมอะดรีนาลีนของเหยื่อ

ระหว่างที่พวกเขามีประสบการณ์สยอง

- เธอต้องการอะไร - ฉันเบื่อเอาตัวรอดแล้ว ต้องการมากกว่านั้น

ผมขอโทษ อัลเฟรด ผมพยายามจะหาว่าตัวเองเป็นใครอยู่นานมาก

ผมควรจะต้องเป็นใครกัน

เอาเงินมา! เดี๋ยวนี้!

คุณต้องหาจุดยึดเหนี่ยวจิตใจที่แท้ให้ได้

และให้มันนำทางคุณไป

เอาเงินมา! เดี๋ยวนี้!

- เร็วสิ - เอาแหวนมา

นายมีโอกาสครั้งเดียว เดินจากไปซะ

ใครกันเนี่ย

ใบอนุญาต ฉันมีใบโว้ย

ทุกคนอย่าขยับ

เครื่องประดับ นาฬิกา กระเป๋าสตางค์

รู้นี่ว่าต้องทำไง มาเร็ว

เราจะเอาให้หมด

เงินทั้งหมดของพวกแก

มาเร็ว ดี ขอบใจ

แจ็คพ็อต!

ขอดูหน่อย

ไอ้ขี้งก!

มาเร็ว

ขอโทษทีนะ

หวัดดี

นั่นวิคเตอร์ ซาสซ์

ฉันรู้น่าว่ามันเป็นใคร

จะเอาอะไร

ก็แค่ผ่านมา ได้ยินเสียงอะไรวุ่นวาย

รู้นี่ว่าตอนนี้ซ่าในก็อตแธมไม่ได้แล้ว

ถ้าไม่มีใบอนุญาตจากเพนกวิน

งั้นเหรอ

ก็ เพิ่งเริ่มน่ะ เพราะงั้นคงเพิ่งเริ่มปล่อยข่าวกัน

เราไม่ยอมแบ่งของครึ่งหนึ่ง ให้ไอ้ตัวประหลาดนั่นหรอก

เอ่อ นั่นแหละปัญหา

นายอาจไม่ทันสังเกต แต่พวกเรามีกันสี่คน

แล้วนายมาแค่คนเดียว

นิ้วฉัน!

ไม่มีใบ ไม่ได้ปล้น

ทีนี้ ทิ้งของไว้แล้วไปซะ

ไปบอกเพนกวินด้วยว่าเรื่องไม่จบแค่นี้หรอก

แล้วไม่ต้องเข้ามาอีกนะ

ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงเลย

ไม่ต้องหรอก

เพราะเห็นพวกนั้นมั้ย

นั่นน่ะพวกมีใบอนุญาต

ยินดีด้วย

เอาจริงดิ

เป็นงานแต่งที่เจ๋งสุด

คือเราซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำมาก

จริงเหรอ

เมื่อสามเดือนก่อน หลังเรื่องเทตช์

เมืองนี้ลุกเป็นไฟ

ผมมาหาคุณและ เสนอที่จะลดอาชญากรรมลงครึ่งหนึ่ง

แล้วผมก็ทำได้

อาชญากรรมรุนแรงลดลง 57 เปอร์เซ็นต์

แต่ตอนนี้คุณอยากจะ สร้างสหภาพอาชญากรขึ้นจริงๆ

คือเราไม่มีทางที่จะ...

เงียบนะ

ผมยังจำตอนที่ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ในเก้าอี้นายกเทศมนตรีได้

ผมไม่อิจฉาคุณหรอก

หรือคุณก็ด้วย

การเป็นอธิบดีกรมตำรวจ ในเมืองซึ่งขึ้นชื่อเรื่องอาชญากรรม

เพราะอย่างนั้นผมถึงได้อยากช่วย

แต่เราก็รู้ดีว่าคุณได้ทำอะไรไปบ้าง

จริงเหรอ

คุณคิดว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น กับฝูงอาชญากรพวกนั้น

ซึ่งครั้งหนึ่งเพ่นพ่านตามถนนในเมืองเราล่ะ

ผมจะบอกให้ ผมล่าพวกมัน...

- ไม่นะ - ผมทำให้ก็อตแธมปลอดภัย

ผม

แต่ที่นี่เป็นก็อตแธม ซิตี้ ยังไงมันก็ยังมีอาชญากรรมอยู่ดี

สิ่งที่ผมกำลังเสนอให้คือ อาชญากรรมด้วยฝีมืออย่างมืออาชีพ

และจัดขึ้นตามกติกาที่ตกลงร่วมกัน

ซึ่งคุณก็จะได้ประโยชน์

ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

คุณมีทางเลือกนะ

จะเอายุคทองของความสงบและมั่งคั่ง

หรือจะกลับไปใช้วิธีแบบเก่าๆ

และพวกมันจะต้องกลับมาแน่ๆ

กลับมาอย่างแรงด้วย

เราจะปฏิเสธทุกอย่างถ้าสื่อถาม

เรื่องที่คุณต้องกังวลคือพวกจีซีพีดี

ถ้าตำรวจคนใดของคุณ เจอคนที่กำลังทำความผิด

ถ้าคนนั้นมีใบอนุญาต พวกเขาต้องเดินจากไป

ตัดกำไรคนละสามเปอร์เซ็นต์

ให้สองเปอร์เซ็นต์ไปแบ่งกัน

- สองครึ่ง - หนึ่ง!

- คุณมัน... - ได้ ก็ได้ โอเค

เยี่ยม

งั้น ขอตัวก่อนนะ

ผมต้องไปเตรียมงานเปิดตัวคลับใหม่

ดิไอซ์เบิร์กเลาจ์

ขอให้โชคดี

ยิ้มหน่อยสิ ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันวันใหม่แล้ว

- ไง แฟรงค์ - อรุณสวัสดิ์ จิม

เดี๋ยวเอากาแฟให้นะ

ได้เลย

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ทุกอย่างโอเครึเปล่า แฟรงค์

ทุกอย่างเรียบร้อย คุณตำรวจ ผมมีใบอนุญาต

เพนกวินอนุญาตแล้ว

- งั้นเหรอ - ใช่

ขอกาแฟไปกินข้างนอกละกัน

พวก นายทำอะไรของนาย

เฮ้ย ฉันมีใบนะ

เออ และถ้านายไม่หุบปาก เดี๋ยวจะได้ปากเจ่อด้วย

มีปัญหาหรือไง

เพนกวินรับประกันว่าจะได้สถิติตรงนี้เหรอ

คุณค็อบเบิลพ็อตเจรจา กับท่านนายกเทศมนตรีและอธิบดีตำรวจแล้ว

นี่เป็นตัวเลขที่ดีมาก

แต่ผมก็ได้รับคำสั่งจากอธิบดีแล้ว

ว่าเราต้องเล่นตามน้ำ คุณมาทำอะไรที่นี่

การทำตามใบอนุญาตคือกุญแจสำคัญ

คุณค็อบเบิลพ็อตเป็นห่วง เรื่องจนท.สืบสวนกอร์ดอนเป็นพิเศษ

เขามีประวัติ

คนของผมจะยึดตามใบอนุญาต

ส่วนเรื่องกอร์ดอนให้ผมจัดการเอง

ทีนี้ ไสหัวออกไปจากห้องทำงานผมซะ

- นั่นใครน่ะ - แมงกุ๊ดจี่

มีอะไร

ฉันได้ไอ้นี่มาจากคนที่กำลังปล้นบาร์มุมถนนที่ฉันไป

นายเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

โจรขโมยเล็กขโมยน้อยไม่ต่ำต้อยสำหรับนายเหรอ

ฉันเป็นตำรวจ เห็นคนทำชั่วฉันก็ต้องเข้าขวาง

ฉันเจอใบแบบนี้เป็นใบที่สองแล้วนะ

แล้วฉันก็ไม่ใช่คนเดียว

ใช่

ฮาร์วีย์

ฮาร์วีย์ เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

มีคำสั่งมาจากท่านอธิบดี

ถ้านายเจอคนพกใบแบบนี้ ต้องปล่อย

และก่อนที่นายจะทำตัวโลกสวยขึ้นมา

เมื่อสามเดือนก่อนเมืองนี้โกลาหลที่สุด

เรารอดมาได้เพราะ เพนกวินเข้าคุมโลกนอกกฎหมาย

ฉันจะไม่ยอมยกเมืองนี้ให้เพนกวิน ฉันไม่สนหรอกว่าอธิบดีว่ายังไง

แล้วเพื่อนตำรวจของนายล่ะ

เดือนที่ผ่านมามีคนโดนยิงกี่คน ไม่มีเลย

ฉันรู้สถิติดี

จิม สักวันเราจะจับเพนกวินแน่ๆ ฉันสัญญา

แต่เมืองนี้ต้องกลับมายืนให้ได้ก่อน

- ขอร้องนะ - ฮาร์วีย์ ฉันเข้าใจ

แต่ทุกวันที่ประชาชนก็อตแธม หวังให้เพนกวินช่วยแทนที่จะเป็นจีซีพีดี

ในการรักษาความสงบให้พวกเขา เราจะเอาชนะใจเขากลับมายากขึ้นทุกที

ถ้านายอยากให้คนไว้ใจตำรวจ

ก็มีวิธีอื่นที่ดีกว่าถ่มน้ำลายรดหน้าเพนกวิน

ถ้าเจอคนมีใบแบบนี้ เดินหนีเลย

ไอ้เพนกวินเฮงซวย

ต้องมีทางที่จะเอาเจ้านี่ไปเล่นงานเขาได้

หยุดเลย

หยุดตรงนั้นเลย

มันเกี่ยวกับเรื่องที่เรากำลังทำอยู่ตรงไหน

อะไรคือสาเหตุแรกที่ทำให้คุณใส่หน้ากาก

แล้วออกไปสู้ข้างนอกนั่น

เราเห็นตรงกันว่าผมต้องเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อวันที่ราส์ อัล กุลกลับมา

ตัวคุณเองบอกว่ามันไม่มีอะไรแทน การเจอสถานการณ์ในโลกจริงได้

แต่ประเด็นของผมคือถ้านั่นคือภารกิจของเรา เราก็ต้องทำภารกิจนั้น

นิ้วของผมอยู่บนปุ่มที่ปล่อยไวรัสนะ

อ้อ ผมเข้าใจ

ผมรู้ว่าผมไม่ได้กด แต่ผมก็รู้สึกต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น

และยิ่งกว่านั้น ผมเปลี่ยนก็อตแธมได้ อัลเฟรด

ผมรู้ว่าผมทำได้

และนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "งานงอก" นายท่านบรูซ

คุณกำลังพยายามตั้งเป้าหมายมากกว่าหนึ่ง แต่จะเอาถึงสองอย่าง

งั้นก็เลือกมา

อะไรเป็นเรื่องสำคัญกว่า

มันวุ่นวายนะครับ

และมันอันตรายด้วย

ผมเข้าใจ อัลเฟรด

แต่ผมฝึกตัวเองให้พร้อมรับมือราส์ และทำให้ก็อตแธมปลอดภัยด้วยได้

คุณต้องไว้ใจผม

ทางนี้

นี่ วอร์เดน รี้ด

วอร์เดน รี้ดเป็นคนคุมที่นี่

- เขาอยู่ไหน - ทางนี้

สมัยที่ฉันเป็นผู้คุมที่นี่

เขาพูดถึงแต่พ่อของเขา กับไอ้สูตรลับที่เขาทำไว้

เหมือนเป็นยาหลอนให้กลัว

ทำให้เราเห็นสิ่งที่เรากลัวที่สุด

ถ้าเราได้ยานั่นมา

เราไม่ต้องห่วงเรื่องซาสซ์ หรือเพนกวิน หรือใครทั้งนั้น

ว่าแต่เขาเป็นอะไร

พิษที่พ่อฉีดให้เขา มันมากเกินระบบตอบโต้ความกลัวของโจนาธาน

ใจของเขาสร้างปีศาจขึ้นมาเอง

แล้วตอนนี้มันก็ตามหลอกหลอนเขา

ผมพบว่ามันใช้ควบคุมเขาได้ดีมาก

โจนาธาน นายจะต้องไปกับคนพวกนี้