Soldiers of Fortune

Thanks to Subtox for original English subtitle.

Tribute to kucing_gaul , the beloved brother....

SOLDIER OF FORTUNE

UTARA 36 derjat 7 menit 0,0012 detik TIMUR 66 derjat 31 menit 59,313 detik

MEMPERBESAR GAMBAR AREA

MEMPERTAJAM GAMBAR

PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN MUSIM PANAS 2008

MENEMUKAN PENYIMPANAN SENJATA TALIBAN

Oke, "Nona" Mike, saatnya beraksi.

Hati-hati.

Dipastikan ada Taliban di sini.

Tidak banyak, tapi mereka di sini. Ganti.

Jika kau lihat Bin Laden, kau bisa berikan dia "ciuman maut New York".

Lalu potong testisnya. Dia boleh memakainya sebagai anting-anting.

Dimengerti.

Seorang pria tua memperhatikanku.

Sial!

Aku tak bisa melihat apapun karena pakaian ini.

Kau harus bawa pakaian itu saat ke Amerika.

Kau bisa memakainya saat Halloween.

Ya, lain kali, kau yang memakainya.

Craig, pria tua ini menimbulkan masalah.

Santai saja.

Dia tak berhenti memandangiku. Dia tahu.

- Kurasa dia tahu. - Bertahanlah, Mike.

Kontrol, kita ada tamu tak diundang. Meminta konfirmasi identitas. Ganti.

Jalan.

Dia adalah orang penting kita.

Diulangi, dia adalah negosiator CIA.

Batalkan misi. Ganti.

Ini gawat. Craig, kau dengar?

Aku sedang dalam masalah, kawan.

Pria tua itu melaporkanku.

Kau dengar?

Kapten McKenzie, kau mengerti?

Kau harus batalkan misi ini.

Mike! Mike!

Jika kau dalam kesulitan dan tak bisa bicara, pura-pura batuk saja.

Apa yang kau lakukan di sini, prajurit?!

Mana anggota unit-mu yang lain?

Dengar, para bedebah ini sangat mau menyembelih tenggorokanmu.

Aku perlu tahu berapa jumlah kalian semua..

..dan apa yang kalian lakukan, sehingga aku bisa menyelamatkan lehermu.

Kau tak mengerti, kan?

Sini kukatakan padamu.

Aku bekerja pada CIA.

Aku tak bisa biarkan satu prajurit yang tersesat..

..membahayakan seluruh operasiku.

Oke, terserah pilihanmu.

Kau tahu yang kupikirkan, prajurit?

Kurasa kau berpakaian seperti wanita..

..karena diam-diam kau tak mau jadi pria.

Kapten McKenzie, perintahmu adalah mundur. Kau tak diizinkan...

Sekarang, saat aku selesai memotongmu..

..mereka akan membuatmu jadi wanita seutuhnya.

Nak, aku senang bertemu denganmu.

Craig!

Kau tidak apa-apa?

Astaga!

Istriku pasti akan sangat bersyukur.

Tapi Kontrol akan segera menghukummu, kawan.

Orang itu anggota CIA.

Sepertinya kau berpesta dengan iblis, Tuhan tak akan pernah menolongmu.

Ayo pergi.

MONTANA, AMERIKA SERIKAT 4 TAHUN KEMUDIAN

Aku pasang semua.

Ayo, mari lihat yang kau dapat.

Bagaimana kalau kau beri aku pinjaman..

..dan motorku sebagai jaminannya?

Kapankah kau akan belajar, prajurit?

Kau kurang beruntung, bukan kurang uang.

Aku tak pernah melihat seseorang yang lebih malang darimu.

Jadi, bagaimana kau bisa keluar dari Angkatan Darat hidup-hidup?

Mereka bilang: "Beruntung dalam perang.."

"..malang dalam hidup."

Jadi, bagaimana tentang pinjaman tadi?

Ini, prajurit. Rasa terima kasih dari Negara.

Sampai akhir bulan.

Sepakat.

Oke, letakkan tangan di meja! Jangan ada yang bergerak!

Santailah, nak. Apa masalahmu?

Masalahku?

- Dua kartu as?! - Ini cuma kesalahan bodoh.

Kau main curang, Tony?

Aku tetap membiarkanmu menang sesekali.

Tidakkah kau dengar yang dikatakan temanku?

Letakkan tanganmu di meja!

Percayalah, bukan begini menyelesaikan masalah ini.

Diam! Kau kira bisa membodohi kami seperti teman pecundangmu ini?

Kami ambil uang ini.

Dengar, nak. Ambil saja uangnya, dan enyahlah dari sini.

Lucida, berikan kantongnya.

Baiklah, masukkan uangnya dalam tas itu.

Astaga!

Baiklah, kau berikutnya, koboy.

Giliranmu. Masukkan uangnya ke dalam tas.

Masukkan uangnya dalam tas!

Semuanya.

Semuanya!

Kau bisa letakkan senjatamu sekarang. Senjatamu tak berpeluru.

Benarkah? Mari kita periksa.

Kau benar-benar ingin aku menarik pelatuk ini?

Lepaskan dia, McKenzie.

Hey! Apa-apaan yang terjadi?!

Apa-apaan yang terjadi?!

Mereka menyewa aktor pengganti.

Mereka ingin berbisnis denganmu.

Mereka ingin lihat apakah kau masih memilikinya dalam dirimu, prajurit.

Kapten McKenzie, kami perlu orang sepertimu.

Aku tidak memerlukanmu. Yang kumau adalah pinjaman uang.

Terima kasih atas pertunjukannya.

Gila.

Kita akan melakukannya dengan caramu, Kak.

Percayalah, adikku.

Bersulang.

Jadi, apa menurutmu yang mereka inginkan?

Hanya ada satu keahlian yang aku bisa.

Kau tahu, Craig. Aku benar-benar tak punya uang, kawan.

Aku mau lakukan apapun untuk mendapatkan uang.

Apapun.

Bank. Bank-bank sialan itu, mereka sudah mengambil semuanya, kau tahu?

Tak ada pekerjaan di sini, kawan. Sama sekali tak ada untuk pria..

..yang dipecat dari Angkatan Darat.

Kita berdua berjuang demi negara kita, Mike. Kita tak mendapat apa-apa.

Mungkin sekarang saatnya kita bertarung untuk mendapatkan uang.

Beberapa teman lama di unit kita menghasilkan banyak uang..

..dengan jadi pembunuh bayaran di Meksiko.

Lalu..

Hey, sayang. Apa yang sedang kau lakukan?

Bukan aku yang tak bisa tidur, Ayah.

Tapi Winston.

Ayolah, sayang. Ayo kita bawa Winston ke tempat tidur.

Lihat itu. Lihat kegilaan yang kau lakukan!

- Aku menyelamatkan kegilaan itu! - Selamat tidur, Ayah. Selamat tidur, Craig.

- Selamat tidur, sobat. - Selamat tidur.

Kau cinta Joanna dan Elize?

Tentu.

Maka lupakanlah tentang bertarung.

Kita akan temukan cara yang lain untuk mendapatkan uang.

Aku hanya punya 2 minggu lagi sebelum bank menukar kombinasi kunci pintuku.

PRAJURIT TAKDIR

Tak ada bahaya, tak ada uang didapat.

Jika kau menonton saluran ini..

..maka jaringanmu mengikutkanmu..

..untuk Acara Petualangan Prajurit Takdir.

Liburan ekstrim yang sebenarnya.

Dalam misi petualanganmu, kau akan merasakan aliran adrenalin dalam pertarunganmu.

Dalam zona perang sesungguhnya.

Tapi tanpa risiko kehilangan nyawamu.

Kenyataannya, kau bekerja mendapatkan jutaan dolar..

..tapi tidak bisa menikmatinya di usia tuamu

Apakah kau menembak prajurit musuh,

..mengantarkan persediaan senjata secara rahasia,..

..atau meledakkan bom..

TIM SEAL 6, DELTA, BARET HIJAU, TIM KEAMANAN A.D

..kau akan dilindungi dalam setiap aksimu..

..oleh tim aksi kami yang berpengalaman.

Setiap anggota staf kami adalah veteran operasi khusus..

..yang handal.

Kau buktikan kejantananmu,..

..mereka akan pastikan keamananmu.

Semua petualangan dilakukan di sebuah pulau kecil.

Dan tak seperti kegiatan amal lainnya..

KESEMPATAN TERBATAS, AKOMODASI MEWAH, DIASURANSIKAN PENUH ..kau akan bisa melihat kontribusi yang kau lakukan.

Sementara rekanmu membual tentang pelayaran mewah di Pulau Cayman,..

..kalian bertarung demi kemerdekaan dan kebebasan di medan perang.

Kami menawarkan impian yang membuat iri.

MENERIMA KARTU KREDIT BLACK DAN PLATINUM Dan kabar bagusnya, acara ini rendah pajak.

JASA KEAMANAN McCENZIE

Sialan.

Bisakah kau enyah dari sini? Aku mau tidur!

Selamat pagi.

Kau sudah sarapan?

Aku memperingatkanmu. Kau cuma buang-buang waktu.

Duduklah, Craig.

Bagaimana, bisnismu? Lamban?

Berdenyut.

Sekarang!

Wooo! Enak!

Jadi, bagaimana paruh saudaramu?

Siapa bilang kalau Ernesto adalah saudaraku?

Terima kasih.

Bagaimana kau menemukanku? Dari Buku Telepon?

Aku hampir mengetahui semua tentangmu.

Kapten Craig James McKenzie.

Dua puluh tiga operasi khusus, dan tak seorangpun tewas di bawah komandomu.

Kau adalah pahlawan.

Dan kau disidangkan karena pembangkangan..

- ..dan perilaku tak pantas. - Itu berita lama.

- Dan diberhentikan dengan tidak hormat. - Tidak, tidak.

Tak ada yang tidak hormat dengan menyelamatkan testis temanmu.

Unit-mu juga dibubarkan dengan tidak hormat.

Aku bisa bayangkan sudah berapa orang yang berterima kasih atas hal itu.

Hanya satu orang, dan istrinya. Itu sudah banyak buatku.

Dengar, terima kasih atas sarapannya, tapi..

Aku ada yang harus dilakukan.

Kau kehilangan semuanya karena pria ini.

Carter Mason.

Baiklah, dengar, berhenti main-main. Pada siapa kau bekerja?

Kami tidak main-main. Kami perlu bantuanmu.