Mesrine: Killer Instinct (L'Instinct de mort)

ВРАГ НА ДЪРЖАВАТА № 1

Родил съм се недалече от тук.

Хайде, минавай.

Пусни го. -Да.

Алжир, 1959г.

Аз не мога... -Всичко е наред, братко.

Погледни ме, всичко ще бъде наред. Помисли за своето семейство.

Погледни ме. Къде е бомбата?

Бог няма да ти помогне.

Престани! -Не се меси!

Мерин! -За какво плачеш?.

Ще проговориш...

Погледни брат си.

Искаш ли цигара?

Не казвай нищо, иначе ще ни убият.

Аз не те харесвам, но кажи ми къде е бомбата?

Никой няма да пострада.

Мога да ви кажа само едно.

Не им казвай нищо! -Жасмина!

Къде е бомбата? -Не им казвай!

Не казвай! -Да ти го начукам.

Оставете я, това е моята сестра!

Оставете я! Оставете я!

Аз ще се позабавлявам с нея.

Остави я! Ще те убия!

Това е твое задължение.

Ще те убия!

Стреляй!

Ти си длъжен!

Не!

Къде скрихте бомбата?

Баща ти ти намери работа.

Сериозно? -Да.

Във фабриката. -Металургията? -Да, точно там.

Добра е фирмата. И ако ти хареса можеш да разчиташ на добро бъдеще.

Благодаря.

Хей, ти!

Хайде, идвай. -Добре, ето идвам.

Скоро ще се върна.

Не се бави много. -Имаш ли пари? -Да, да.

Е, как беше при партизаните? -Всичко свърши.

Е, как беше там. -Всичко е наред. Да не говорим за това.

Добра ти е колата.Истински шоколад! -Няма да се хваля.

Занимаващите се с незаконна дейност сме така. -Там са парите.

И така, накъде отиваме? -Къде отиваме?

Пълно е с хора. -Тук винаги е така.

Хайде, върви.

Дами, как сте?

Дойдох с приятел. Погрижи се за него.

Да да ще го видиме.

Идвай насам.

Красавец е. -Аз ще се забавлявам със Сюзън.

Аз съм Сала. -Сала...

Не сме ли се срещали?

Любиш се само за пари ли? -Да, само като ми плащат.

Ти сама ще ми платиш.-Много си мил, но няма да си тръгнеш докато не платиш.

Ще видиме.

Здравейте, момчета!

Къде се загуби? -Трябваше да поработя малко?

Този е крупието. -Това е заплатата. Кой раздава?

Да те откарам ли? -Сам ще се прибера.

Само, че съм на нула. Ще ми дадеш ли за такси?

Много са. -Сигурен ли си? -Да, благодаря ти.

Хей, можеш ли да ме включиш в твоите тъмни дела? -Да, ще те взема.

Спокойно, напъни по-силно. -Добре, ясно.

Виж зад библиотечната секция.

Мислиш, че е тук?

Виж само какво намерих.

А това е чудно оръжие.-Погледни, тук е пещерата на Али Баба.-Мамка му, по дяволите!

Обир! Какво ви трябва?

Вие ли сте стопаните на този дом? -Да. -Чудесно.

Това е инспектор Бернар. Отдел обири.

Мога да ви заявя, че са ви ограбили.

Това не е всичко. Превърнали са ви спалнята в кочина. -Какво!

Успокойте се. -Успокойте се. Много съжалявам.

Намерихме у вас огнестрелно оръжие. -Да, това е моята пушка.

Надявам се, че имате разрешително. Трябва да го донесете. Санкциите са големи.

Да, ще ви обясня, аз имам... -Сне ли отпечатъците от пръсти? -Да.

Прибирай, тръгваме към лабораторията.

Едуард ела, да видиш.

Успокой се, Мари, успокой се.

Ще ви чакам утре в комисарията в четири часа. -Да, ще дойдем.

Благодаря ви.

Слушай, имаш ли още такава работа? -Да, намира се.

Мога да те запозная с един? -Кой е той? -Гедор.

Гедор, това е приятеля за който ти говорих, Жак Мерин.

Жак Мерин?

Пол много ми е разказвал за теб. -Благодаря. -Сядай.

Колко още мислиш да ми водиш улични псета?

Аз не... -Това за мен ли се отнася? -Не, не се отнася за теб.

Питах те нещо, Пол. -И аз те питах нещо, старче!

Какво? -Аз ли съм улично псе?

Ти, какво си позволяваш.

Надявам се да имаш зад гърба си армия. -Моята армия е секретна организация.

Известна е с името НКУ- "напада когато и е удобно".

Вие сте, един стар хвалипръцко.

Ако не знаеш как да разговаряш с възрастни, то аз ще те науча.

Тогава може би трябва да ви кажа още нещо.

Това ли търсиш?

Ето какво става когато не внимаваш с кого се запознаваш.

Къде ти е уважението? -Добре добре, успокой се.

Не се притеснявай, не съм психопат.

Да. Виждам, че не си глупав.

Позволи ме да те посъветвам.

Съвет който само приятел може да ти даде.

От нашия бизнес не можеш да излезеш. В края на кариерата си можеш да

имаш това, ако ти провърви...

Ако излезеш сух от водата, разбираш ли ме?

Благодаря ви много.

Ще запомня този съвет.

Ако действително се обръщаш към мен като към приятел.

Наричай ме Жак.

Разбира се, Жак, разбира се. Жак Мерин. Жак.

Моят Жак. Мой завинаги.

И как иначе?

Аз имам момче, но ако искаш ще работя за теб.

Ти съвсем полудя? Какви ги бръщолевиш?

За какво ме мислиш? Някакъв будала сутеньор?

Не ми трябват курвите ти. И без теб ще се оправя.

Не бъди такъв грубиян.

Отговори ми. -И ти на мен.

Понякога мисля, че откачаш.

Здравей.

Звъня шефа ти. -И какво каза?

Каза, че цяла седница не си се вясвал на работа.

Е и какво? -Как така какво?

Баща ти ти намери работа в добра фирма!

Е и какъв е проблема?

Оставете ме на мира!

Той е истински мъж и работи цял живот почтенo!

На него се крепи семейството и съседите го уважават.

Поговори със сина си!

Знаеш, ние с майка ти не искаме да се махаш.

Тук е твоя дом.

Твоята майка, твоята майка...

Говори от свое име.

Какво става с теб?

До гуша ми дойде от това баща ми да е отрепка.

И ми е гадно само като си помисля, че работи за немците...

И още нещо, дай ми поне един пример от който да се гордея с баща си.

Не, аз не съм работил за немците.

Това беше принудителен труд. -Не, никой не те е принуждавал, татко!

Както и мен никой не ме принуди да отида в Алжир!

За бога, кажи ми какво става с теб!

Ти имаш ли ташаци?!

Испания, 1960.

Не бих умрял за теб.

Хей, нас ни посрещат.

Извинявайте. Как сте?

Всичко наред ли е. Ние сме французи.

Разбираш ли?

Да, разбирам.

Париж Париж, голямата... -Айфеловата кула.

Знаеш ли... почакай.

Хей, Пол, как се казва целуни ме на испански?

Целуни ме. -Ах, да те целуна.

Мари... Ще ме целунеш ли!

Искам да те целуна. -Не, моля те.

Скоро ще се върна.

Хей, човече!

Здравей.

Здравей.

Искаш ли да танцуваме?

На испански е байла. -Байла? Отлично. Искаш ли?

Не.

София, престани.

Искам да танцувам, човече. -Ние французите не сме по танците.

Ела при мен, в стаята ми. В 22ч.

Не, не. -Дa. -Нe.

За пръв път ще ми е.

За пръв път ще ми е.

Девствена ли си? -Дa.

София...

Хей, Жak!

Време е, хайде!

Време е да тръгваме. Хайде, няма време.

Хайде сядай.

Тръгваме.

Чао!

До скоро!

Какво търсиме в този наводнен квартал?

Работата трябва да се свърши независимо от времето.

За какво пистолет? -Ако нещо не е както трябва.

като имаш пистолет, нищо ли не се обърква. -Както искаш? Спасявай се.

Добър вечер! -Добър вечер!

Искате ли нещо за пиене? -Дай ни уйски.

Сара тук ли е? -Не, но скоро ще се появи.

Сара сега е заета, но аз не съм.

Хайде.

Чакам нея.

Привет! Ще има ли напитка за дамата? -Махай се.

Покажете малко уважение към дамата. -Ей, махай се!

Ха, какво става, обслужваш педали в бара си ли.

Хей, ти!

Що за маниери?

Е сутеньори? Още някой иска ли?

Жak, какво ти става?

Не го докосвай!

Милият ми. -Какви ги вършиш? -Ти си полудял!

За него ли продаваш задника си? -Дa. Какъв е проблема? Той е моя човек, ясно?