هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
My Love From The Star-Episode 13 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
প্রথম যখন এখানে এলাম, আমি আমার সামর্থ্য দিয়ে...
বিপদে পড়া মানুষদের সাহায্য করতে চেয়েছি।
সেটা করার জন্য, আমি যে ওদের চেয়ে ভিন্ন সত্তা সে সত্যিটা...
প্রকাশ করতে হয়েছিল।
এখানে কেউ নেই? আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচান, আমাকে একটু বাঁচান!
আমার পা...
ওই লোকটা!
ওই লোকটা জাদুটোনা ব্যবহার করে...
চোখের দৃষ্টি দিয়ে পাথরের চাঁই তুলে ফেলেছিল।
নিশ্চয় গ্রামে যেসব অশুভ ঘটনা ঘটছে, সব ওই লোকের জন্যই হচ্ছে।
ওই লোকটাকে ধরো!
-কোথায় গেল? -দুষ্ট ভূত!
আমার কাছ থেকে পাওয়া সাহায্যের জন্য তাদের কৃতজ্ঞতা ছিল ক্ষণিকের,
আমি... আমার সামর্থ্যের কারণে,
ওদের চেয়ে ভিন্ন সত্তা, এই সত্যিটার কারণে-
ভয়ের পাত্রে পরিণত হয়েছিলাম।
অনেক দিনের ঘনিষ্ঠ কারো বেলাতেও...
একই ব্যাপার হয়েছিল।
বলেই দেখো।
আমরা দোস্ত হয়েছি দশ বছর হয়ে গেল, কী সেই কথা যা বলতে পারিস নি?
আসলে কোথায় চলে যাওয়ার কথা বলছিলি?
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস তো?
করি। আমার নিজের চেয়েও বেশি।
আমার চেহারাটা কেমন?
তোর সাথে দশ বছর আগে প্রথম দেখা হওয়ার সময়ের সাথে তুলনা করে বল তো।
আমি তো সবসময়ই সে কথা বলি।
এই, তোর, প্রথম দেখা হওয়ার সময় কী আর এখন কী...
চেহারা একই রকম আছে।
তার কারণ জানতে ইচ্ছে হয় না?
সেটা, তুই সহজে বুড়িয়ে না যাওয়ার শারীরিক গঠন নিয়ে জন্মেছিস বলে...
তা না।
চমকে যাস না।
আমি... এই গ্রহের মানুষ না।
কী?
আমি ভিন্ন এক নক্ষত্র থেকে আসা, ভিন্ন এক জীবন্ত সত্তা।
তুই এখন আমার সাথে তামাশা করছিস?
এটাই সত্যি।
প্রমাণ দেখাতে পারবি?
প্রমাণ দেখা! তবেই আমি তোর কথা বিশ্বাস করব।
না হলে, আমার সাথে মজা নিচ্ছিস ভাবব...
ব্যথা পাস নি তো?
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
আমি কেন তোকে...
আমাকে বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও!
অনেক দিনের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে অনুধাবন করেছি।
কাউকে হারাতে না চাইলে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নিজের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে হবে।
আর আমি আজ, চেওন সং ঈ-কে হারিয়ে ফেলার জন্য...
ওকে আমার আসল পরিচয় খুলে বলেছি।
মেয়েটা যেন আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়, আমাকে যেন ভয় পায়...
সে আশা করে।
১২ বছর আগে তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল,
জানতে ইচ্ছে করে নি?
সে সময় তোমাকে বাঁচিয়েছিল...আমি।
তোমাকে বাঁচানোর অন্য কোন কারণ ছিল না।
তখনকার তুমি, ৪০০ বছর আগের সেই বাচ্চা মেয়েটি,
এই চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটির মত দেখতে ছিলে তাই।
মুহূর্তেই বিভ্রান্ত করে দেয়ার মত অনেক মিল ছিল তোমাদের মধ্যে।
কী যা-তা বলছ এখন?
৪০০ বছর আগের... চুলের কাঁটার মালিক...?
সে সময়কার কারো চেহারা তুমি কী করে চিনলা?
তার মানে তুমি...
৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছ বলতে চাও?
ঠিক।
আমি ৪০০ বছর আগে ভিনগ্রহ থেকে এখানে এসেছিলাম,
যে নক্ষত্রে বাস করতাম, সেখানে ফিরে যেতে পারি নি
এই পৃথিবীতে ৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছি।
দো মিন জুন, বাসায় চলো।
আমার দো মিন জুন এখনো অনেক অসুস্থ দেখছি।
পরোয়া করো না বলে
আমি যেই হই না কেন।
আমি এমন মানুষ।
এখনো
পরোয়া কর না?
এইমাত্র কী হল?
কী, কীভাবে করলা?
এখনো বোঝো নি?
আমার মন চাইলে, এখন এই জায়গায় তোমার কোন ক্ষতি করতেও পারি।
সেজন্য,
যখন সুযোগ দিচ্ছি, পালিয়ে যাও।
যাও!
#অনুবাদ সহায়তাঃ ভিকি কোরিয়ান সাব
#অনুবাদ সহায়তাঃ 네이버 영어 사전
অনুবাদ সহায়তাঃ howtostudyinkorean,TTMIK,openslang
# 한글 자막과 대화 에서 번역된- 방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব 과 대화 에서 번역된- বাংলা সাব 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ 에서 번역된- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা
একটুক্ষণ সময় নেব।
আমার পা-টা খুব কাঁপছে তাই।
তুমিই সঠিক ধরে নিচ্ছি।
তোমার কথামত...
তোমার মন চাইলেই যত খুশি আমার ক্ষতি করতে পারো ধরে নিচ্ছি।
তাহলে এমন করলে কেন?
কেন এর মধ্যে বারবার আমাকে বাঁচালে?
আমি যা করতে বলেছি, সব করলে
আমার সব কথা শুনলে।
কেন আমাকে দেখে রাখলে? কেন?
বলেছি তো।
ওই মেয়েটার মত দেখতে ছিলে তাই করেছি।
হয়তো তোমাদের দু'জনের মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকতে পারে ভেবেছিলাম।
কিন্তু, সেটা 'না' বলেই মনে হচ্ছে।
তুমি যদি শুধুই চেওন সং ঈ হয়ে থাক,
আমার কোন আগ্রহ নেই, তুমি যেভাবেই থাক না কেন।
এর কোন মানে হয় না। মজা নিচ্ছে?
এলিয়েন? 외계인...?
ওর হাসপাতালে যাওয়া দরকার মনে হচ্ছে।
সত্যিই সেই আজুসসি বলে?
দো মিন জুন?
দো মিন জুন! আআআআ!
জী, যান তাহলে।
কী হল, আরে, আচ্ছা ব্যাপার!
গাড়ি চালু হচ্ছে না কেন?
ইশ, খিদে পেয়েছে।
যদি এসব ফালতু কথাই বলবি, খাওয়া-দাওয়া করিয়ে নিয়ে তারপর বলতি!
আমি কি না এটাকে ডেটিং ভেবেছিলাম, ধুর!
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি)-পর্ব ১৩ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
আরে, আসলেই!
আরে, এত রকমের ঝামেলা!...
তুই অন্য কোন তারা থেকে এসেছিস? এলিয়েন?
তুই যদি এলিয়েন হোস, আমি ভ্যাম্পায়ার!
আমি বিশ বছর বয়স থেকে আর বুড়িও হই নি, এই চেহারা,এই ত্বক...
সবাই তাই বলে! আমি ভ্যাম্পায়ারের মত!
আমাকে "প্রিজারভেটিভ সুন্দরী" বলে!
তুই কী জানিস? তুই মৃত্যুদূত, গবলিন,সাগর কুসুম!
এমন ভূতের বাচ্চা ভূত!
#রেফারেন্স- নায়িকা জুন জি হিয়ন হলিউড মুভি Blood the Last Vampire(2009)-এ ভ্যাম্পায়ার সায়া-র ভূমিকায় অভিনয় করেন।
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) 열 세 번째 기록 (তেরতম পর্ব)
গোয়েন্দার কাছে আমার কথা বলেছিল কে?
কে হতে পারে মনে হয়? এই সত্যটা যে জানে।
চেওন সং ঈ। চেওন সং ঈ ছাড়া কেউ হবে না।
চেওন সং ঈ বলে দিয়েছে নিশ্চয়।
কাজকর্ম ঠিক সময়ে হ্যান্ডল করতে না পারলে ঠিক এমনই ঝামেলার পরিস্থিতি হয়ে যায়।
কিন্তু কথা হল...
চেওন সং ঈ কী করে সত্যটা জানল? যদি সব মিলিয়ে দেখি...
তোর কারণে।
তুই তোর প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে যেভাবেই হোক আমার সাথে সম্পর্কের ব্যাপারটা প্রকাশ করতে চেয়েছিস, এভাবে-সেভাবে হিন্ট দিয়েছিস-যে কারণে,
চেওন সং ঈ আমাদের সম্পর্কের কথা জেনে গিয়েছিল।
এ কারণে আমাকে দোষ দিচ্ছ?
এভাবে চোখ তুলে তাকিয়ে লাভ নেই।
তুই আমার কিছুই করতে পারবি না।
সেজন্যই তো আমি তোকে মেরে ফেলেছি।
তুমি এর মধ্যেই অনেক কিছু করে ফেলেছ।
এ সব কিছু ঢাকতে পারবে মনে হয়?
মজাদার একটা লোক হাজির হয়েছে।
এমন লোক... এই প্রথম দেখলাম।
অদ্ভুত সব সামর্থ্য আছে ওর।
আসল পরিচয়টা জানি না।
তাই আরও মজা লাগছে।
মুখোমুখি লড়াই করে কখনোই জিততে পারতাম না,
কিন্তু খুব হতবাক করে দেয়ার মত একটা দুর্বলতা...
আমার জানা আছে।
চেওন সং ঈ।
সেজন্য আমি ওই দুর্বলতা নিয়ে...
একটা গেম খেলব ঠিক করেছি।
যে গেমে নিঃশর্তভাবে আমি জিতব।
মানুষের ভালোবাসা নিয়ে তুমি গেম খেলবে?
হুম।
তুমিও তো হেরে গেছ,
সেই গেমে।
আমি তোদেরকে অনেক অনেক দিন দেখতে চাই।
তারপরও কেন আমাকে...
চেতাস?
সিসিটিভিটা কাজ করছিল না
যাদুঘরের দরজা কীভাবে খোলা হয়েছিল সেটা সিকিউরিটি কোম্পানিও জানে না বলছে।
এখন আবার মেরামত করা হচ্ছে।
যাই হোক, প্রত্নতাত্ত্বিক সম্পদের কোন ক্ষয়ক্ষতি বা চুরিডাকাতি হয় নি,
সেটাই অনেক সৌভাগ্যের বিষয়।
ও আচ্ছা, আর...
আমি মহামূল্য একটা ছবি খুঁজে পেয়েছি, এই যে।
১৯১০ সালের ছবি দেখছি।
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করার সময়কার।
এদের মধ্যে ওই মানুষটি কি নেই?
সেই অজ্ঞাতনামা দানকারীর কথা বলছেন?
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সময় মোটা অংকের টাকাকড়ি দিয়েছিলেন,
যতবার দুর্ভোগে পড়েছে স্কলারশিপ দিয়েছেন,
রিসার্চ ফান্ড পর্যন্ত দিয়েছেন সেই ব্যক্তি।
আমাদের যাদুঘরও, তিনি না থাকলে...
তৈরি করাটা কষ্টসাধ্য হত।
তাহলে বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার ১০০ বছর পূর্তির প্রদর্শনীর সময় এই ছবিটাও প্রদর্শনের ব্যবস্থা করলে কেমন হয়?
সেটাই করব।
# Bengali Sub- Rifat Sharna @BUET
না মানে , কেন এতদূর পর্যন্ত গেলেন?
চেওন সং ঈ প্রচণ্ড শক খেয়েছেন নিশ্চয়।
তাই হবে।
পালিয়ে যায় নি?
না।
যদিও ও যেন পালিয়ে যায়, তাই এমন করেছিলাম।
তারপরও, ওসব কথা বলতে গেলেন কীজন্য?
এমনিতে আমার বলা কথামত ফিটফাটভাবে বাসা বদলে, যোগাযোগ বন্ধ করে দিলেই হত, কীসের জন্য...
আচ্ছা, স্মৃতি মুছে ফেললে হয় না?
জী?
কীসের স্মৃতি মুছে ফেলব?
না মানে সিনেমায় এমনটা দেখেছি, কেন...
এলিয়েন রিমোটের মত একটা কিছুতে টিপ দিলেই মানুষের সব স্মৃতি মুছে যায়, এমন কিছু।
এমন কিছু করা যায় না?
ওসব সিনেমাতেই হয়।
না মানে, সময়কে থামাতে পারেন, মনের জোরে বস্তু নাড়াতেও পারেন,
যে এত কিছু করতে পারে, সে কেন ওটা করতে পারবে না বলে?
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.