Downsizing

INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norge

Ja, Jørgen?

Vi har det.

Andreas, vi har det.

Det fungerar.

FEM ÅR SENARE

ISTANBUL, TURKIET

MÄNSKLIG STORLEK OCH HÅLLBARHET

Det är ett stort nöje för mig

att presentera direktören för institutet, min gamle vän...

...dr Andreas Jacobsen.

Tack. Tack, dr Pereira.

För 75 år sedan fick ms Nellie Edvardsen...

...skuldkänslor över den förmögenhet hennes mans familj tjänat...

...på att tillverka senapsgas under 1:a världskriget.

Hon grundade vårt institut...

...så att vetenskapens under istället kunde främja mänskligheten.

Under 1950-talet...

...identifierade vårt institut överbefolkningen...

...som mänsklighetens största långsiktiga hot.

Orsaken till alla katastrofer vi ser idag.

Extremt klimat och väderhändelser.

Och den förödande inverkan det har på mat- och vattensäkerhet.

Bland de många lösningar vi tänkte ut för så många år sedan...

...fanns en som verkade så ambitiös, så utom räckhåll...

...som nu har burit frukt.

Idag är vi stolta att avslöja...

...det vi tror vara den enda praktiska, humana och allomfattande boten...

...på mänsklighetens allvarligaste problem.

Min kollega, dr Jørgen Asbjørnsen, ska nu presentera sina resultat.

Är du redo, doktorn?

Ja, jag är redo.

Var snälla och sätt er.

Var snälla och sitt ner, mina damer och herrar.

Var snälla och sätt er ner.

Tack så mycket.

Dr Pereira, ärade kollegor.

För fem år sedan, utgående från forskning våra föregångare vid institutet gjort...

...upptäckte mitt team och jag en process genom vilken allt organiskt material...

...kan reduceras på cellnivå med ett ungefärligt förhållande...

...av 2744 till 1.

En sådan process konverterar en människa på 1,8 meter...

...till endast 12,9 centimeter.

En stor mängd flora och fauna har genomgått processen och...

...med undantag för vissa fiskar och skaldjur...

...har absolut inga bieffekter noterats.

Ljus, tack.

FÖRSÖKSGRUPP

När väl processens säkerhet hade bekräftats...

...följde 36 modiga volontärer med min hustru Anne-Helene och mig...

...för att som de första människorna genomgå cellreduktion.

FÖRE CELLREDUKTION

Processen är snabb och smärtfri, enda obehaget är...

EFTER CELLREDUKTION

...avlägsnandet och ersättandet av tandfyllningar och andra proteser.

Patienten sövs ner...

UTTORKNING, NEDKYLNING, ÅTERSTÄLLS OM < 1 TIMME

...och återhämtar sig efter en kort vila inom en timme eller två.

Väl färdigställd blev vår lilla by, 7 gånger 11 meter...

...placerad i en gasgenomsläpplig inhägnad”.

...utformad att skydda oss från farorna...

...som väder, djur och insekter utgör.

Så började vi leva tillsammans...

...i världens första självförsörjande små-samhälle.

Jag håller här i min hand...

...allt okomposterbart avfall...

...som producerats av 36 personer under fyra år.

I den här sessionen...

...ska vi beskriva vårt förslag på en två till tre hundra års övergång...

...för världen att förvandlas från stor till liten.

Men just nu...

...vill jag att ni ska möta några mycket speciella människor.

Och titta, där är lille Ronni Nestrud...

...den första småbebisen som har fötts.

Och hans nya syster Ulrikke.

Jørgen Asbjørnsen från Institut Edvardsen,

som själv bara är 10 centimeter lång...

...och väger endast 18 gram, förklarar logiken bakom uppfinningen.

Jösses!

Det är fantastiskt, eller hur? Helt fantastiskt.

Du, Holly? Du kan ordna hämtmaten nu. Tack.

- Är det du? - Ja.

Är du hungrig?

Jag åt för en timme sen. Jag visste inte när du skulle komma.

Du visste att jag hade mat med. Jag ringde och frågade dig.

Bara lite kyckling! Jag är fortfarande hungrig.

Såg du nyheterna idag?

- Om den lille svenske mannen? - Norske.

Helen ringde och sa åt mig att sätta på TV:n.

Vad hittar de på härnäst?

Otroligt! Det största som har hänt sedan månlandningen.

Jag fattar inte det. Varför skulle någon vilja göra så med sig själv?

De kan krympa människor...

...och flyga till Mars...

...men de kan inte bota min fibromyalgi?

Och allt tjafs om miljön...

...som om världen skulle gå under i morgon.

Jag har ont.

Jag kan inte andas. Spelar inte det nån roll?

Många människor har ont, mamma.

På alla möjliga sätt.

TIO ÅR SENARE

¿Y ese duele? ¿O es más como un...

- ...stickning? - Mer stickande.

Den här downsizing-grejen är helt enkelt en skenande teknologi som har en...

...förödande inverkan på vår världsekonomi.

Vi förlorar redan miljarder med dollar i konsumtion.

Det skadar bygg- och bilindustrin, bostäder och försvaret.

När vi kommer till politiken?

Israelerna krymper palestinierna,

afrikanska diktatorer krymper andra etniska grupper.

Men Ron, vid alla större förändringar av samhället...

...finns det väl allvarlig växtvärk? Javisst.

Men med nuvarande massa och volym är mänskligt liv på jorden inte hållbart.

Han har rätt. En familj i mitt kvarter har flyttat för att bli små.

Nu står deras hus tomt.

Det får värdet på alla andras att dyka...

...just när jag lägger om lånen.

Marlene tycker att jag ska göra det för att gå ner i vikt.

Vi två, kompis.

Du, Dee, är hämtmaten klar?

Hej, älskling. Jag kommer med mat!

Jag är inte hungrig.

Vad är det för fel?

Jag har en sprängande huvudvärk.

Det var jättejäktigt i affären och Carla var helt vidrig.

Det känns som att jag ska spy.

Låt mig massera dig i nacken.

Ja, gör din nackgrej.

Slappna av, älskling.

Låt mig ta vikten.

Okej, här har vi vardagsrummet...

...med en underbar öppen spis.

Och kom över hit, så har vi...

...en trevlig stor frukostyta i köket. Stor matplats.

Köket är totalt häpnadsväckande.

Nej, det är fantastiskt. Kanske ska vi titta igen på stället i Benson.

Kom, vi tittar på resten.

Det är fantastiskt här. Två ugnar, gasspis med sex brännare.

Det finns ett underbart skafferi här borta, bänkskivor av granit...

- Hej, Sean. - Hej, Paul. Läget?

Bra.

- Ser jag fet ut? - Nej, du är väldigt snygg.

Anestesiologi, va?

Min fru säger att jag får folk att somna utan droger.

Förvånade att du är vaken.

Han använder det skämtet två gånger i veckan.

- Vilket är ditt område? - Arbetsterapi.

Som career counseling?

Nej, det är fysioterapi men med fokus på arbetsplatsskador och rehabilitering.

Repetitiv stress, ryggproblem, den sortens saker.

Mycket axelproblem.

Jag är anställd på Omaha Steaks.

Han har mycket pappersarbete.

Jag får lite karpaltunnelsyndrom själv ibland.

Ja, det stämmer. Medicin idag handlar bara om att skydda sig själv.

Läste inte du förberedande till läkarlinjen?

Bra minne, jag läste i två år.

Sen blev mamma sjuk och jag flyttade hem och för att ta hand om henne.

Jag ville bli kirurg.

Vi kunde ha jobbat ihop.

- Du kunde ha varit min narkosläkare! - Jaha!

DÖRREN TILL LYCKAN ÖPPNAS UTÅT

GÅ IN I MÖRKRET FÖR ATT FINNA LJUSET

Herregud. Otroligt!

Dave?

Det är Dave! Dave Johnson!

Och Carol!

Jag hörde att han skulle komma. Jag hade ingen aning!

Det slog mig inte att han är den som ville bli liten.

Jösses!

- Hej, allihop. - Hej.

- Hoppas att vi inte stör. - Nej då.

Hej, Andy?

Carol skulle vilja ha en...

...gin och tonic.

Med lime.

Vi hade inte planerat att komma hit överhuvud taget först...

...men sen, började vi få en massa mejl.

Plus att min syster tog bort en knöl.

Hon mår bra, tack och lov, men jag behövde ändå träffa henne.

Hur är det att resa? Hur kom ni hit från New Mexico?

Det är fantastiskt! Flygbolagen blir mer och mer små-vänliga.

Alla platser är första klass.

Så, efter ett par år i Florida flyttade vi till Vegas.

Det är nog när vi talades vid sist.

Nja, Vegas var inte ett så bra val för mig visade det sig.

Jag fick dåliga vanor. Jag gick ner mig totalt.

Vilken annan kvinna som helst hade dragit.

Carol, hon är ett helgon. Hon stannade hos mig.

Men jag var tvungen att berätta allt.

Jag menar allting! Du vet... nästan.

Så, beslutet att...

Det är grejen. Vi behövde båda en förändring.

Slå till återställningsknappen. Börja om.

Plus, det måste kännas bra att veta att ni gör skillnad.

- Du menar dravlet om att rädda planeten? - Ja.

Downsizing handlar om att rädda sig själv.

Det tar bort trycket, speciellt finansiellt.

Jag är inte driven och ambitiös som resten av min familj.