King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

Hva skjedde?

De kan ikke gjøre noe i dette været.

De gjenopptar søket når det er over…

Nei, da er det for sent.

De har allerede dratt.

Du burde vente.

Hent helikopteret.

Helikopteret?

Hvilket helikopter?

Hvordan skal jeg gjøre det?

Og hva skal du gjøre med det?

Jeg burde dra.

Du kan ikke fly dit i dette elendige været.

Og du kan ikke bruke det uten Ms. Gus tillatelse.

Sier du at det er en risiko?

Først kan det se ut som om inntektene går opp,

men det er bare en illusjon.

I det lange løp vil nettofortjenesten synke…

Sier du at jeg tar feil?

Å, nei.

Mangler jeg et langsiktig perspektiv på virksomheten vår?

Nei, frue.

Det betyr at det jeg har gjort så langt er rett.

Ja, frue.

Hvis jeg har rett og dere alle tar feil,

hvorfor sitter dere her?

Salg er en dragkamp mellom stabilitet og risiko.

For å bevise at investeringen i Alanga

ikke bare har vært et dristig trekk…

Hva vil du?

Jeg trenger helikopteret.

Jeg er i et møte.

En i staben mangler.

- Jeg fikk rapporten. - Og så?

Dette møtet er ikke for det.

Så?

Jeg må ha helikopteret.

Jeg trenger visst din tillatelse.

Mr. Gu.

Er det noen her som har en lavere stilling enn deg?

Du har vært frekk nok som styrelederens sønn i dag.

Hvis du trenger min godkjennelse, hold deg til de formelle prosedyrene.

Beklager forstyrrelsen.

En av våre ansatte er strandet i fjellene.

Hun tar ikke telefonen, men vi kan spore hvor hun er.

Letingen ble utsatt på grunn av været.

Derfor trenger jeg

firmaets helikopter.

Ok. Vi snakkes senere.

- Ms. Gu. - Kom deg ut.

- Jeg har ikke tid til det. - Ingen her har det.

Ser du ikke at vi er i et møte nå?

Vær så snill.

Ingen firmaer ville brukt helikopter for å finne en ansatt.

Vet du hvor mye et helikopter koster?

Ta deg sammen.

Hwa-ran.

Det var du som sendte dem.

Hvis du er så nervøs, burde du ikke ha sendt dem.

La oss fortsette.

Hvor var vi?

At investeringen vår i Alanga ikke bare var et dristig trekk.

Jeg har alltid ønsket å gjøre Alanga til et verdenskjent luksusmerke.

- For å gjøre det… - Det er en drøm.

Et firma som er for opptatt av penger

til å bry seg om de ansattes sikkerhet

kan ikke bli til et luksusmerke.

Det er en forfengelig drøm.

Så store ord fra en fyr uten et selskap.

Ikke sant?

Jeg får helikopteret i gang.

Jeg skal vise hvor frekk jeg kan være.

Tjen en formue, alle sammen.

Få helikopteret i gang nå.

Jeg vet Ms. Gu Hwa-ran ikke har godkjent det.

Jeg er Gu Won.

Jeg tar ansvaret.

Du måtte slåss mot henne en dag, så bra jobbet.

Ms. Gu vil ikke sjefe med deg når du setter ned foten.

Du har kjempet godt i ditt første maktspill.

Dette handler om å redde et liv.

Ikke om makt.

Du trenger makt for å redde folk.

Du burde dra hjem.

Jeg holder deg oppdatert.

Jeg drar ikke hjem.

Du kan ikke gjøre mer her.

Jeg blir.

Jeg drar.

Er du gal? I dette været?

Du er blind av kjærlighet,

- men dette er galt! - Slipp.

Hva skjer med meg om noe skjer med deg?

Du er den eneste forbindelsen min på jobb!

Som jeg sa, du valgte feil mann.

Gi slipp på forbindelsen, og meg.

Over mitt lik!

Hvis du må gå, må du tråkke over meg!

Legg deg ned!

Hva? Jeg hører deg ikke!

Fort! Vi har ikke tid!

Ha en fin flytur!

Denne veien, takk!

Du må komme tilbake i live!

Du må fly trygt!

Vær forsiktig!

EPISODE 6

Hva var det?

Jeg er redd.

Kommer jeg til å dø?

Jeg er redd, bestemor.

Hva gjør du?

- Gå vekk! - Det er meg!

- Slipp meg! - Det er meg!

Mr. Gu?

Ja.

Det er meg.

Er du skadet? Går det bra?

Er du et menneske? Ikke et spøkelse?

Ja, det er meg.

Jeg var så redd for å dø her.

- Det går bra. - Takk.

- Det går bra. - Takk.

Jeg er her nå.

Jeg trodde jeg skulle dø.

Målet er reddet.

Hun ser ut til å være i god form.

Jeg må snu på grunn av vinden.

Hvordan kom du deg hit?

- I et helikopter. - Lånte du til og med et helikopter?

Jeg hadde et hjemme.

Hvorfor har du et helikopter…

Det har du vel.

Uansett, hvordan kommer vi oss opp igjen?

Vi burde komme oss opp.

Du kom vel ikke alene?

De kaster ned et tau, ikke sant?

Vent.

Kom du alene uten en plan?

Det er vel bedre enn å være her alene.

Vel, jeg antar det.

Men likevel…

Da jeg tok til fornuft, var jeg allerede på vei.

Jeg hadde ikke et øyeblikk til å tenke.

Alt jeg visste var at jeg måtte komme og redde deg.

Hvorfor?

Jeg lurer.

Hvorfor gjorde jeg det?

Så hva skal vi gjøre nå?

Ikke vær redd.

Jeg er her.

Hallo? Det er meg, Gu Won.

Hjelp.

Hvorfor ler du?

Ingen grunn.

"Hjelp."

De sender et redningsteam i morgen tidlig.

Så hold ut til da.

For en lettelse.

Jeg skal beskytte deg.

Herregud.

Hva var det?

Jeg hørte noe. Det må være noe her.

Du skulle beskytte meg.

Jeg gjemte meg ikke. Jeg voktet ryggen din.

Ok? Jeg sier alltid dette.

Fiender kommer alltid bakfra.

Så…

Herregud! Du overrasket meg.

Herregud.

Du er så lettskremt.

Nei, det er jeg ikke.

Ta en stor bit.

- Takk. - Takk.

Jeg har aldri sett en så feig fyr.

Om det er et spøkelse eller et villsvin, bør du slå det ut som en mann.

Kjære vene. Jeg husker fortsatt skriket ditt.

Jeg er enig.

Vent, hva?

Det var ikke et skrik. Det var et kamprop.

Et brøl.

Bang!

Noe sånt.

Dere er fra King Hotell?

Ja. Beklager at jeg skapte problemer for deg.

Jeg hørte at noen som lette etter meg ikke kom tilbake, jeg ville finne deg.

Hvorfor var du ikke forsiktig i dette været?

Er du modig eller dum?

Hun er tankeløs.

Samme om firmaet fikk deg til å gjøre dette.

Firmaet ditt betyr ingenting når du er død.

Ikke bruk livet ditt på jobb.

Ingenting er så dumt som det.

Du har rett.

Jeg ville ignorere ordren, men noen høyt oppe tvang meg.

Noen høyt oppe? Hvem?

Denne mannen.

Dette er så godt. Takk.

Spis opp.