Superstore

Silenzio.

Silenzio in aula, grazie.

È una... una cosa che dicono i giudici.

Comunque, oggi la nostra nuova direttrice distrettuale verrà a trovarci,

quindi ho organizzato varie cose carine per la giornata di Halloween.

Innazitutto, daremo ai bambini dei sacchetti pieni di dolciumi.

- Sandra, puoi occupartene tu? - Evvai!

Glenn e Garrett, voi penserete alla Casa Infestata

nel vivaio.

Oh, dai, non potrò sorbirmi Jonah che fa la ramanzina

sulla metafora di turno che dovrebbe rappresentare il suo travestimento.

In realtà, mi sono stufato di spiegare ogni anno il mio travestimento,

quindi quest'anno sarò soltanto...

- Un classico cowboy. - Abbiamo capito,

stai radunando il gregge da mandare alle urne, perché nessuno di noi vota.

- No, sul serio, io... - Non dire scemenze, è chiaramente

una rappresentazione della mascolinità tossica americana.

Per la verità, la sua versione mi piace di più. Passo alla sua.

È il caso di venderli? Non hanno mica appena trovato un altro piede mozzato

- proprio da queste parti? - Che brutta storia. Sono un'empatica,

quindi queste cose mi toccano profondamente.

Vorrei solo che si sbrigassero ad arrestare questo tizio.

Perché sei sicuro che sia un uomo?

Magari St. Louis ha finalmente una serial killer donna.

Ah, certo, sarebbe anche ora!

Oh, ehi soffitto di cristallo della disparità? Ti sei appena frantumato.

Scusate per il ritardo. Mi dispiace.

Che fatica salire in macchina! Indovinate chi vincerà la gara, quest'anno?

A proposito, quest'anno non ci sarà la gara dei costumi.

- Ma come? - L'azienda non voleva fare un altro

corso contro il razzismo.

Tita Irma ha passato delle ore a cucirmi addosso questo coso, stamattina.

Cioè, sei cucito dentro?

- Come fai ad andare in bagno? - Ci sono varie imbottiture, quindi...

Superstore - Stagione 5 Episodio 6 - "Trick-or-Treat"

E siamo stati molto bravi a smistare i dipendenti

- negli altri punti vendita. - Ho digitato un sacco di cifre.

Perché avevi il compito di registrare il numero di ognuno.

Siamo quasi arrivati alle firme necessarie per costituire il sindacato.

È una cosa positiva, ragazzi! Avremo un sindacato!

Sembra che vi stiate divertendo.

Sayid ha raggiunto un altro livello di Pokemon?

La mia ragazza mi ha fatto smettere.

Stavamo solo parlando del si...

Sistema degli unicorni. No.

Soltanto di... unicorni.

Ragazzi, lo sapete che sono a favore del sindacato.

Perché non mi avete detto niente della riunione?

Abbiamo smesso di dirtelo settimane fa, perché ora fai parte della direzione.

Non le serve l'assicurazione sanitaria. Ha un cassetto pieno di cerotti, qui.

Ok, quei cerotti li ho pagati

e sono per tutti.

- Posso averne uno? - Ti sei tagliato?

- Visto? C'è sempre una fregatura. - Senti,

il rappresentante del sindacato ha detto che per l'incolumità

sarebbe meglio che tenessimo la direzione... insomma... lontana.

Ovvio che tu non sia una direttrice di quelle proprio... direttrici

o robe del genere, però... sai...

- Ah, vuoi che me ne vada. - È ovvio che io non voglia.

- Cioè, io no. Non è quello... - Davvero? Perché mi sembra

- No, stiamo provando a stare attenti. - che tu voglia sbattermi fuori, ma...

Oh, Dio, quanto sono carini quando si mettono a battibeccare.

- No, no, non stiamo... no. - Veramente stiamo...

Ok, forza, divertitevi là dentro. E non rubate niente.

È il mio primo Halloween con il diabete.

Sei proprio fortunato a non avere una famiglia,

potresti anche mangiare fino allo sfinimento e morire, a nessuno importerebbe.

Cioè... non fa niente.

Immagino che me ne starò qui tutto il giorno a guardarti mentre le mangi.

Per me va bene.

Sai che ti dico? Facciamo che le prendo e le butto, eh?

- Per salvarci dalla tentazione, sai... - Cosa? No, no, no, no, no.

- Ehi! - Beh, farà bene a tutti e due.

- Per non parlare di questa. - Ehi, amico, la mia pancia non si tocca!

Ok, ho una domanda su Halloween.

Se dovessi immaginare qualcuno qui dentro che se ne va in giro a mozzare piedi...

Glenn.

È sempre chi va in chiesa a dare di matto prima.

Davvero? E che mi dici di Garrett?

Cioè, ama le scarpe da ginnastica e lo sai anche tu dove le tiene la gente.

Glenn? Garrett?

Siete seri? Ma le foto della scena del crimine le avete viste?

Il piede era mozzato di netto. Mi fa pensare a una sega elettrica da macellaio.

Oh, hai dato molto da pensare a questo assassino di piedi.

Oh, non tagliano solo i piedi.

Per quanto mi riguarda smembrano corpi interi.

Di certo lasciano in giro i piedi, ma...

C'è una stanza dei trofei da qualche parte con teste, mani e...

Genitali selezionati.

Non pensi che...

Già, no.

Ma... lo pensi?

Cosa? Che...

Dina è una serial killer?

No, no.

- Voglio dire, sarebbe da pazzi. - Già.

Ma potrebbe essere.

Vero?

Beh, è che odio non poterne farne parte,

soprattutto ora che siamo così vicini al traguardo.

Per me... questo sindacato è come un figlio

e non ho neanche la possibilità di portarlo all'università.

- Nostro figlio. - Ok, sì, certo.

Cioè, tu mi sei d'aiuto, certo

e lo apprezzo tanto e adoro

- che tu abbia un legame col bambino. - Stiamo parlando ancora del...

- Del sindacato, sì, certo. - Va bene, senti,

è quasi fatta. Non devi preoccuparti.

Cioè, più tardi devo vedermi con una persona che viene dal Fenton

per prendere l'ultima tessera firmata...

Toc, toc.

- Ehi, sei.. la nuova direttrice distrettuale. - Sì, Maya.

- Jonah. Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao, piacere.

Amy mi stava parlando di alcuni dei suoi dissensi...

Preferiti di Ruth Bader Ginsburg.

Già, e te li ho elencati tutti...

Quindi...

- Sei congedato. - Ok.

- Amy Sosa, è un gran piacere conoscerti. - Anche per me.

Pensavo fosse divertente venire a conoscervi proprio oggi,

visto che prendo il posto di Laurie.

Sì, sì, è andata via all'improvviso, vero?

Aveva a che fare con i suoi...

- I suoi hobby? - Intendi la sua dipendenza da cocaina?

Io... wow, è...

- È tutto ok, ne parliamo tutti apertamente. - Ok.

All'ultimo ritiro era così fatta

che ha dato un calcio rotante all'AD alla postazione delle omelette.

- No. - Sì.

- Qualcuno ha fatto un video? - Ma magari!

No, ma seriamente, è molto triste.

Già, no, spero davvero che riceva l'aiuto che le serve.

Ho lasciato il cellulare nel vivaio.

Beh, io...

Te la butto lì, ma forse potresti andare a prenderlo?

Già.

Le Case Infestate sono un po' troppo per me.

Da piccolo...

Mio padre mi ha portato nella "Capanna Spaventosa di Schele-Tom".

Per sbaglio gli ho lasciato la mano e mi sono perso

per quarantacinque minuti.

Ho dovuto mangiare spaghetti dai cervelli e uva dai bulbi oculari per sopravvivere.

Quindi a causa di questa merenda...

Traumatica.

Hai troppo paura ad andare nel vivaio che abbiamo visto

decorare da Elias con la carta crespa?

No, no.

Sarebbe stupido.

Certo che posso andare.

Ma sai cosa sarebbe più semplice? Controllare la mia segreteria da lontano.

Entro nel supermercato, uso il telefono,

digito nove per una linea esterna, chiamo sul mio cellulare,

premo l'asterisco e poi metto la mia password.

- Facilissimo. - Sì.

Maya, la nuova direttrice distrettuale.

Ciao, sono Garrett. Bel costume.

Sì, è palese che ho messo la prima cosa

- che ho trovato nel supermercato, ok? - Ok, sì, anche io.

Sembra abbastanza elaborato.

Beh, sai, era a terra di fronte al supermercato e l'ho preso.

- Mi puoi scusare un attimo? - Certo.

- E Crestwood è venuto a trovarci... - Ehi!

Ehi, ragazza!

Ehi!

Ti ho vista entrare e ho pensato: "Quella è Kelly?".

Perché Jonah mi aveva detto che qualcuno da Fenton

sarebbe venuto qui per lui, ma non mi ha detto chi.

Giusto, sì, Kelly ha portato le tessere del sindacato,

quindi Fenton è con noi!

Non mi ha neanche detto che tutto questo sarebbe successo

nel supermercato, il giorno dell'arrivo della nuova direttrice distrettuale.

Ma immagino siano fatti tuoi,

e non sta a me prendere le decisioni migliori per te.

- Kelly! - Ehi, bella!

- Ciao. - Ciao.

Oh, no.

Voi due avete un costume di coppia.

- A quanto pare... sembra di sì. - Beh, è... strano.

Allora, uno di voi due deve per forza cambiarsi.

Oh, Kelly, puoi fare cambio vestito con Amy.

Aspettate, no, non funzionerà perché quello di Amy è più grande.

Ok, Sandra, stiamo bene nei nostri costumi. Grazie.

È così divertente il fatto che Jonah non abbia detto che state lavorando insieme.

Sì. Immagino non...

Non sapevo se fosse...

Se fosse strano o...

Strano? Perché dovrebbe essere strano?

Perché si tratta di Kelly? È... è Kelly. La mia...

La mia ragazza!

L'unica cosa strana è che tu non me l'abbia detto.

- In realtà non è... - Perché sono già così fuori dal giro

- con tutto. Mi scoccia... - Erano...

- Scoprire ora che... - Telefonate...

State crescendo il mio bambino!

Ragazzi, non ce la faccio.

Hai mandato Simon.

Sì, gli ho detto quella cosa che hai detto sul sindacato,

che scrive con la S e la N.

Intendi la citazione che presa dall'opuscolo che gli ho dato?

Eccoti qui.