Intersection (Kördüğüm)

- Ayhan! - Buonasera.

- Buonasera. Come stai? - Bene, grazie.

- Buon compleanno. - Grazie.

Mio marito, Umut. Ali Nejat.

- Benvenuto. - Grazie. Piacere.

- Benvenuti. - Buonasera.

- Neslihan. - Naz, piacere.

Io sono Umut.

Miei cari amici,

non è facile per me parlare davanti a tutta questa gente.

Quindi, state tranquilli. Sarà un discorso breve.

I discorsi lunghi mi annoiano.

Coloro che mi conoscono lo sanno.

Non mi piace festeggiare il mio compleanno.

Ma questa è una serata speciale per me.

Papà, sono fortunato ad essere tuo figlio.

Mi hai dato tante cose

che gli altri non hanno.

La cosa più importante che mi hai insegnato

è di non rinunciare ai miei sogni.

Ho visto come hai inseguito il tuo sogno, giorno e notte,

e come sei arrivato dove sei oggi.

Per il mio compleanno,

ho deciso di farmi un regalo.

Mi fa piacere condividere questa notizia con voi.

Ali Nejat!

Anche io ho un regalo per te.

Buon compleanno.

Dai, piccolo, devi alzarti.

Mamma, voglio dormire.

Tesoro, per favore. Farò tardi al lavoro.

- No. - Me l'hai chiesto tu.

Ti faccio il solletico.

Uno.

Due.

- Due e mezzo. - Va bene, mamma, mi alzo.

Bravo.

Bravo, bambino mio. Lavati la faccia.

- Così. - Ho tanto sonno.

Mamma, perché devo svegliarmi tutte le mattine?

Non puoi stare a casa da solo.

Sì, invece!

Sei andato a prendere la macchina, vero?

- Avrei dovuto saperlo. - Vieni, facciamo un giro.

- Sto bene qui, grazie. - Andiamo, Ayhan.

- Ma devi andare piano. - Non preoccuparti.

Ti sei svegliato presto e hai fatto quello che volevi.

Siamo in Italia. Con il tuo permesso, ora facciamo quello che voglio io.

Ali Nejat!

Il principio attivo che è stato usato per curare questa malattia.

Il principio usato per ridurre

gli effetti negativi sulle funzioni renali dei bambini,

fino a limiti accettabili, è stato efficace,

con un coefficiente del 70 per cento, sui test animali.

Al momento, sono in corso le operazioni per finanziare

e acquisire i permessi legali per i test sugli esseri umani.

Ad ogni modo, speriamo di minimizzare gli effetti negativi

della febbre alta sui bambini.

- Hai la febbre? - No.

Apri la bocca. Mangia questo.

Non lo voglio.

Kaan, farò tardi al lavoro. Devo andare.

Poi, a casa di zia Esma, ti viene fame prima di pranzo.

Non mi piace quello che cucina zia Esma.

Ha un brutto odore.

Non ti azzardare a dirlo davanti a lei. Ci rimarrebbe male.

Ma puzza.

Kaan, apri la bocca e mangia. Dai!

- Fatto. - Non mi lavo i denti?

Di solito, ti supplico di lavarteli e tu non vuoi mai. Oggi è tardi.

- Alzati, ce ne stiamo andando. - Mamma, stiamo dimenticando una cosa.

- Di cosa si tratta, tesoro? - Il pesciolino.

Vedi quanto è ingiusto?

Tu puoi stare a casa da solo.

- Io no, invece. - Andiamo.

- Hai preso il libro da colorare? - Sì.

- Le macchinine? - Sì.

E Zıpzıp?

Sì, ho preso tutto. Andiamo.

- Mamma, devo fare la pipì. - Tesoro, perché non l'hai fatta prima?

Non puoi trattenerla fino a casa di zia?

Va bene, vai.

- Come è andata? - Molto bene.

- Sul serio? - Sei stata davvero brava.

- Naz, devo dirti una cosa. - Sì.

Il mio primario mi ha detto di non tornare senza di te.

Gli voglio bene, portagli i miei saluti. Ma è impossibile.

Quanto sei testarda.

Non posso lasciare i miei bambini.

Sto ancora scrivendo la tesi. Non ho finito.

Puoi scriverla anche con noi.

È vero, ma i miei bambini hanno bisogno di me, İrem.

Potremmo lavorare insieme.

Non arrabbiarti! Cosa fai oggi? Perché non vieni con me?

Devo pranzare con i miei colleghi. Tu cosa farai?

Innanzitutto, mi cambierò. Poi, me ne vado in giro a fare shopping.

Ok, ci vediamo in aeroporto.

Allora vado. Non posso fare tardi.

- A dopo. - Va bene. Ciao.

Compro questo. Grazie.

Pronto, Umut? Come stai?

Bene, tesoro. E tu?

Sto bene anch'io. Andrò all'aeroporto tra poco.

Tesoro.

Grazie.

- Ho buone notizie per te. - È grandioso.

- Un secondo, Umut. Aspetta. - Ayhan.

Non hai mai visto una porta come questa, vero?

Non ci crederai. Tre turchi sono bloccati in una porta girevole in Italia!

È incredibile.

Aspetta.

Non posso crederci.

- Mi scusi. - Come posso aiutarla?

Cerco il libro Toys for Boys.

Sì, dovrebbe essere qui.

Ne era rimasto solo uno, ma credo che sia stato appena venduto.

- Appena venduto? - Sì.

- Guarda un po'. - Andiamo, sto morendo di fame.

- Posso vederla, per favore? - Certo.

Caspita, guarda il prezzo.

La compro. Grazie.

Prego.

Perché spendi tanti soldi per una penna?

Sei pazzo!

Come ben sai, la civiltà è iniziata con la scrittura.

Sì, l'ho appena scoperto.

Ricordi quel libro sulle macchine che cercavi?

L'ho trovato qui.

Sul serio? Non l'hai comprato, vero?

Costerà una fortuna, non comprarlo.

Tesoro, ascolta. So cosa prendere a tua madre, ma per Gökçe?

Aiutami.

Non lo so, forse dei vestiti.

Ok, troverò qualcosa. Ti chiamo prima di partire.

Umut, mi manchi molto.

Anche tu mi manchi, amore mio.

Fai attenzione. Ti amo. Ciao.

Umut, sei arrivato presto.

Ho qualche idea. Ci sto lavorando.

Non sei mica rimasto qui tutta la notte?

- Sì. - Devi avere fame.

- Sì. - Lui dov'è?

In teoria, abbiamo un apprendista. Non ha mai aperto l'officina.

- Che mi dici della questione del peso? - Non ho potuto fare niente.

Ho spostato il motore dietro ma provoca problemi di equilibrio.

Lo lascio così com'è. Poi, c'è la questione del carburante.

Non trovo una soluzione. Forse, mi sto illudendo.

Lo perderò.

Fratello, ha chiamato Kenan. Vuole sapere se ci stiamo.

No.

Non faremo affari con lui. Perché insiste?

Non faremo affari con un uomo che conosciamo a malapena.

- Dove sei andato? - Sono qui.

İsot, lo vedo che sei qui. Dove sei stato fino ad ora?

Rispondi al tuo capo.

Vedi che se la ride? Sta sghignazzando.

İsot, non farmi arrabbiare.

Perché ti sei vestito come un clown? Togli gli occhiali.

Capo, questa è la mia filosofia. Io mi esprimo in questo modo.

İsot, faccio a pezzi la tua filosofia con una chiave inglese.

- Non hai capito come funziona. - Ok, hai fame.

Ti tremano le mani e i piedi. Hai la pressione bassa.

Vado a comprarti dei dolcetti, così non ci uccidi.

- Capo Umut, li prendo anche per te. - Se non ti secca.

Vieni qui. Non ti servono i soldi?

Oggi pago io. Torno subito.

Speriamo sia vero.

Buon Dio, che tipo strano.

Sono d'accordo.

Mamma?

Signora?

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

- Kaan? - Mamma, perché non ce ne andiamo?

Ce ne stiamo andando, tesoro.

Cosa fai?

- Mangio. - Quello è mio.

- Pensavo fosse mio, capo. - Pensavi fosse tuo?

Ma se lo sto mangiando io.

Sei sempre scontroso. Ti prendo del tè.

Sì, vai a prendere il tè!

Ha mangiato il suo e voleva anche i nostri.

Perché guardi fuori? C'è qualcuno?

Nessuno, capo. Non ti alterare.

Oh, mio Dio! È qui!

Cosa?

Piano, fai attenzione.

- La sgancio. - Rallenta, non così veloce.

La lascio.

Cosa fai? Hai distrutto la macchina!

Ti sei drogato? Era già distrutta.

İsot caro, cos'è questa?

Una macchina. Vi piace il mio Principe Nero?

È una granata, un razzo. Ha una bella partenza.

Non dirlo. Ancora una volta, hanno realizzato un'auto fantastica.

L'anno prossimo ne faranno una migliore. Comprerai anche quella?

- È un ciclo che si ripete, Ali Nejat. - Ho altri piani per l'anno prossimo.

Quali? Vuoi comprare un'astronave?

Ayhan, ti dico una cosa e tu dici subito scemenze.

Ok, sto zitto. Non capisci le mie battute.

- Va bene. - Sei contento di essere qui con me?