Lost and Found (天涯海角)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
ترجمه و تنظیم زیرنویس متن
LOST AND FOUND . 1996 جستجوی برای یافتن اشیاء و افراد گمشده
نام اصلی فیلم The End Of The World انتهاء جهان
تکیه کلام معروف وُرم اینه
" هیچ چیزی تا ابد گُم نمی شه "
مثلاً وقتی یه سارق کیف پول تون رو می دزده
یهو کیفه توی سطل آشغالی پیدا می شه
که در فاصله ی یک کیلومتری از محل بوده
چون وقتی دُزده پول تون رو بُرد
کیف تون رو می ندازه داخل نزدیک ترین سطل آشغالی که دم دستش بوده
اون وقت ها ، ما با هم غریبه بودیم
بینگو !
پیداش کردم
من به عُمرم آدمی ندیدم که عین اون ، در حالی که توی سطل آشغال ها می گرده اینقدر ذوق زده باشه
تصوُرّش هم نمی تونم بُکنم
گمونم همچین هیجانی نتیجه بلافصل همچین عقبه ی شغلی باشه
باشه . به مشتری خبر بده باشه
من می رم یه چای بخورم
سلام این تلفن شماست ؟
بذار اول مشخصاتت رو ببینم
دیدمت که تو سطل آشغالا دنبال کیفای پول ِجیبی می گشتی
این کارت ویزیت منه
تو کار پیدا کردن اشیاء گم شده ام
اونم با این فراموشکاری که داری !؟
"THAT WORM" تات وُرم [ از این لحظه در لحن صحبت دختره بازی کلامی با کلمه وُرم = کِرم شروع می شه ]
پس ، جناب کِرم ! یه دلیلی باید بیاری
من که آقای کِرم نیستم ؟
ببین ! روی کارت نوشته مدیر اجرایی : تات وُرم
خب پس شما آقای کِرم هستین
اون کلمه ی « تات » هم اسم فامیلی تونه دیگه ؟
اوه ! نه.
من اهل مغولستانم تات وُرم اسم کوچیک منه
مثلاً وقتی می گیم چنگیزخان منظورمون چنگیزخانه دیگه ؟ خان که اسم فامیلیش نیست ؟
عجیب غریبه
نه عجیب نیست . ببین وقتی آدم دنبال فهمیدن چیزی باشه
نمی تونه بر اساس پیش فرض های ذهنی خودش عمل کنه که ؟
پُشت گوشی من یه برچسب هست
که تلفن دفتر من روش نوشته شده
باشه
ممنونم
هی ! بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم
نه ممنون . خود ِ منم دارم دنبال چیزی می گردم
خب من آدمِ این کارم دیگه
چیزی که من دارم دنبالش می گردم به گروه خون تو نمی خوره
هیچ چیز واسه همیشه گُم نمی شه اگه بخوای می تونی امتحانم کنی ؟
اگه فقط ظرف 15 ثانیه نتونستم یه سرنخ بهت بدم
اونوقت می تونی بری
من امیدم رو از دست داده م
می تونی امیدمو پیدا کُنی ؟
این اُمیدی که دنبالش می گردی ...
یه شیء ئه ؟ یا یه آدمه ؟
یه آدمه
بله ... یک شخص
اشخاص گمشده ، حیوونای خونگی هر چی که بتونی فکرشو بکنی
حتّی اشباح
اشباح ؟
می دونی دیگه ؟ همون ارواح حیوانات خانگی که آدما ادّعا دارن که ازشون مراقبت می کنن
یه بار یه مشتری ادّعا می کرد که روح حیوونی که باهاش بوده رو تو تاکسی گم کرده
سرپرست تاکسی ها موضوع رو به تمام تاکسی ها خبر داد
اون شب تموم راننده تاکسی های داخل شهر
ماشیناشونو کنار جاده ها متوقف کردند
که چی بشه ؟
از شدّت ترس شون
اسکوتر توئه ؟
بله
دفتر من همین نزدیکیاست
قانون شماره 1
هر لحظه ای که از دست بره ، باعث می شه ناچار بشیم مکان ها ی جستجو رو گسترش بدیم
بیا بریم دفترم و فُرم درخواست ما رو پُر کن
وقت داره تلف می شه
وُرم اعتقاد داره ، تنها کسیه که
بر اساس حس کینه توزی کار جستجوش رو انجام می ده
اونم فقط به دلیل اینکه آدمی حرفه ایه !؟
تقریباً مثل روانشناسی که پول می گیره تا مردم رو از دردشون رها کنه
چون گم کردن چیزی هم می تونه مثل از دست دادن چیزا دردناک باشه
خوب شد دیدمت دیگه ناچار نیستم از پلّه ها بالا برم
ممنون
هنوز اون ترازوی چینی منو پیدا نکردی ؟
نمی تونم مشابهش رو تو هیچ مغازه ای پیدا کنم
چرا پیداش کردم
و انداختمش دور
تا دیگه نتونی سر مشتریات رو کلاه بذاری
یه کم به روز باش مرد یه دونه از این وزن کش های جدید بخر
بیا
بیا وُرم اینم روزنا مه ت
ممنون
خیلی قشنگه خودت کشیدی ؟
واسه من باشه ؟ ممنونم
آبجی کوچیکه من شبیه توئه
معلومه خوش شانسی
بچه کوچولوها خودشون کسی رو که می خوان باهاش ارتباط برقرار کنن انتخاب می کنن
از منم خوشت میاد دیگه نه ؟
دفترم طبقه بالاست
اوّل بیا کمی کیک بخور
خودم پُختمش
بیا اینم کیفه
مینگ ! بگیر به آقای چونگ خبر بده ببینه همینه ؟
همه چی رو بررسی کنین اینجاست
اوّل این فُرم رو پرش کن
اینک فهرست قیمت هاست اینارم ببین
جین به پلیس زنگ بزن و راجع به قضیه کیف ها بهشون بگو
باشه مشکلی نیست.
ممنونم
کی می خوای به چو بگی ؟
دیر یا زود باهاش حرف می زنم
حتماً . باشه
آقای چو ...
آقای وُرم من فکر می کنم شما تمام تلاشتونو نکردین
ما داریم نهایت سعی مون رو می کنیم
بیا اینجا
من می خوام شما جستجوی خونه به خونه انجام بدین
واقعاً ؟ جستجوی خونه به خونه
ما اینکارو انجام دادیم آقای چو
این چطور ؟
یه تیم جستجو به تمام جاهایی که احتمال می ره رفته باشه بفرستید
آقای چو
ما وظیفه داریم درخواست شما رو انجام بدیم
ولی شرطش اینه که شمام دوباره برید سر کار
همین الانشم کلی پول به ما بدهکارین
دوباره می رم سر کار
حتی شبا هم تو خیابونا شیرینی برنجی می فروشم
شما هم دنبال عزیزتون می گردین ؟
من دارم دنبال زنم می گردم
من خودم هم نمی دونم دقیقاً دنبال چی می گردم
این از همه ی موارد سخت تره
خیلی هم گرونه
اسمش تده ؟ یه ملوان اسکاتلندی
یه فرد خارجی
پیام رادیویی و آگهی تو روزنامه بیهوده ست
اون چینی بلد نیست
مطمئن نیستم که بتونه چینی رو بخونه
آخرین بار 4 روز پیش دیده شده
تا حالا احتمالاً دیگه رفته
سلام مادر جین
لعنت به این پله ها
انگار تا ابد ادامه دارن دارن می کشن منو
آخه چرا اون نمی تونه خونه بمونه
و از خواهر و برادراش مراقبت کنه ؟
کی دلش می خواد تو این آشغال دونی کار کنه ؟
جین ! زنگ بزن مرکز استخدام منابع انسانی نیروی دریایی
بپرس ببین یه یارویی به اسم تد می شناسن ؟
باشه انجام می دم
برو کنار
کی بلند می شی ؟
نمی دونم
مرکز یافت اشیاء گمشده بفرمائید
بازم که توئی ؟
من سر کارم لطفاً دیگه تماس نگیر
منحرف !؟ من به پلیس اطلاع می دم
از همون اولش نباید این شغل رو انتخاب می کردی
اونم با تمام این اراذلی که باید باهاشون در ارتباط باشی
شامتو بخور
احتمالاً ناچاریم جستجوی خونه به خونه رو امتحان کنیم
الان ؟
آره. همونطور که قبلن گفتم
هر لحظه که تلف بشه ناچاریم اماکن جستجو رو گسترش بدیم
یعنی واقعاً خونه به خونه جستجو می کنین ؟
نه گزینشی می ریم . موافقی ؟
3000 دلار ؟
اول باید بدونیم چطور گزینه هامون رو محدود کنیم
یه جای فرم رو پر نکردی
اونم بخش دلیل جستجو رو
دلیل شخصی دارم
خب
اگه به من می گفتی می تونست کمک مون کنه
" نمی خواستم رازی رو مخفی کنم "
" برعکس ، احساسم این بود که یه رازی از من مخفی شده "
" و هیچ کس هم نمی خواست بذاره من بفهمم "
" در واقع برای اینکه بفهمیم دلیل این کام چیه "
" باید کمی برگردیم عقب تر "
23.
من فکر می کردم 21 سالته
عمو تونگ شما چند سالتونه ؟
63.
یادتونه که تاریخ تولد هر دومون یکیه
شما تو سالگرد تولد 40 سالگی تون منو به دنیا آوردین
یادتونه ؟
لام
بهتره که نظر کس دیگه ای رو هم جویا بشی
بابا ؟ بهش بگو
چیه به تشخیص خودتون اعتماد ندارین ؟
اگه برم پیش یه دکتر دیگه چی می گن ؟
که یکی دو ماه زنده می مونم ؟
منظورم این نبود
من به بابات خبر بدم یا ... ؟
خودم بهش می گم
حالت خوبه ؟
هنوزم می خوای بری ؟
بذار منم باهات بیام هان ؟
کلاس رقص ساعت 11 . ناهار با تینا ...
نگران من نباش برو. برو سر کارت
ناهار با تینا ؟
دیروز بود ؟
من حالم خوبه تو دیگه الان باید تو ایستگاه رادیو باشی.
من خوبم . برو
اگه نیازی داشتی زنگ بزن
منتظر تماست هستم
خداحافظ
الو مرکز . یه خانوم جوان اینجا از حال رفته
لطفاً آمبولانس بفرستین
Lost and Found subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.