Samjin Company English Class (삼진그룹 영어토익반)

President Kim ushered in the New Year

with the message of advancement for the future of world…

The year of 1995 will mark the first year of our globalization.

Even though it's very early,

there are barely any empty seats at this English class in Seoul.

"Thy" should be pronounced properly.

Thank you. Enjoy!

The day has started.

Let's do this!

Ready, start!

Three, two, two, and two, two, four.

One, one, one, three, two, two, two, two, four, and one, one, one.

Done!

Twelve seconds, new record!

That's very impressive.

What?

You're born to do this.

You're even more full of shit today.

Do you know the history of why women left the kitchen for work?

Why do you always ask things we don't know?

During the Industrial Revolution, there weren't enough workers

and country girls had to work at textile mills.

But in the begining of the 20th Century, most women started working.

Do you know why?

Cheap labor.

They are obedient, and know how to make coffee

to men's exact tastes. They even serve morning coffee every day.

She sure is Generation X.

Can we be one without going to university?

Forget it. Why are you all working so hard?

We'll get fired when we get married and become pregnant.

General Affairs' Ms. Kim didn't get fired. She resigned.

Listen to me. Flowers blossom, but a rainstorm moves in.

Do you know how hard I worked to train you?

I thought you'd finally be useful, and what?

"How could you get pregnant?"

If they pressure you like this, would you be able to stay?

We're not far off.

We'll only do chores for being

commercial high school graduates and fade away.

General Affairs' Ms. Kim is our future.

I won't get married.

I'm going to get promoted.

ABOLISH PREJUDICE! SKILL-BASED WORK!

ENGLISH TOEIC CLASS FOR HIGH-SCHOOL GRADUATE EMPLOYEES

Don't be naive.

Hey. How could you surpass 600 in three months?

It's obvious. It's their first step to laying us off.

They are just trying to get rid of cheap laborers like us.

She's got the talent for ruining the mood.

Anyway, what's our severance if we quit now?

That would be three months worth of our salary.

So that's 2,400,646 won.

There would be a 1,000% of bonus, and we never used day-offs.

So in total, it will be 11,063,778 won.

That's quite a lot.

What do you mean? We worked for eight years.

If we were college-grads, we'd get 20 million or 30 million won.

Anyway, let's resign.

Get our severance and leave this country.

We're free to travel abroad,

so travel around the world and date foreign guys.

I always wanted to backpack across Europe.

I heard baguettes in Paris are so good.

Paris is great. Croissants and chocolate.

I'm hungry.

I've never flown before.

The computer training class will start from 1 p.m.

We ask for your interest and participation.

Production Management Team Three, Lee Ja-young speaking.

Yes, I'll connect you.

-Mr. Hong? -Yes?

Line Three, please.

This is Manager Hong.

-Ja-young? -Yes?

How do you copy and paste this text again?

Over here. Press ctrl-C then ctrl-V.

I always forget.

Sir, the secretary wants us to fetch Managing Director Oh's items.

Forget it! We're not maids for the chairman's son.

Why are they handing down their work?

He's right. We're not movers.

SAMJIN ELECTRONICS PRINCIPLE OF ACCOUNTING

Everyone ready?

All right, your ideas.

"Center of the world, global Samjin."

Weak.

-"World's best, global Samjin." -Too obvious.

Enjoy the world.

Rationale?

Well, I imagined from the perspective of buyers,

not sellers.

"Enjoy the world."

-Enjoy what? -That's too tacky.

I thought about the insight from the consumer's perspective.

It's not bad.

It's good, actually!

Cho Min-jung, today's you have grown more than yesterday's.

Thank you!

Come on, say it out loud.

Once more!

Fucking bitch!

-Having fun? -Holy shit!

I'm sorry.

It's okay,

I was just curious if you were having fun.

It's not fun. I'm just playing it.

Have you seen Amadeus ?

When I look at you, I'm reminded of that film.

I'm like Salieri and you're like Mozart.

Is that a good thing?

A bummer, actually.

An Olympiad-winning math prodigy

is used to balance bar receipts.

Bo-ram, I always wanted to tell you something.

Don't think that the boundaries

set by others are everything.

Always do things that you enjoy.

Yes, sir.

Mr. Choi, are you looking for something?

The order forms of the last quarter. I'm sure I saw it here.

Ms. Lee, thank you. You sure are my senior.

Choi Dong-su.

You're messing up the seniority.

If you're an assistant manager, then act like one.

-Is this the army? -No, sir!

-Is this seniority-based? -No, sir!

-Lee Ja-young. -Yes?

-Do it right. -Yes, sir!

Mr. Ahn, sir.

Mr. Oh, you are here.

Can I use this?

There is nothing in my room.

-Hey, Mr. Hong! -Sir?

I told you to fetch his items from the factory!

Mr. Choi, didn't I tell you to go to the factory in the morning?

He transferred to the HQ so long ago already.

SAMJIN ELECTRONICS

Ms. Lee, take a look at this.

I guess the chairman's son thought he'd be the next CEO.

He's like Invidia, the Greek goddess of envy.

Actually, I'm kind of scared of him. He seems like a psycho.

Well…

I think he's just petty and childish.

He's so off-putting.

China,

photo frames and golf clubs.

Yes, we got them all.

We'll head back then.

What about the goldfish?

Wait, there's a goldfish. Should we take it?

Yes, I understand.

-He told us to throw it out. -What? How?

Just flush it down the toilet.

It will die.

No, it will swim out to the ocean.

No way.

That's his fate.

I'm back from school.

Let's go. I'm hungry.

Have a good life.

It means, wake up early, and you'll be productive.

If you step on a worm, it will react to it.

-All right. -Excuse me, Jerry.

We were top in commercial high schools.

We know the basics, so just ramp it up.

Ramping up.

"Today", "mountain", "kill", "bird".

"Yesterday", "river", "save", "fish".

You have to say it faster!

"Yesterday". "River".

"Save". "Fish".

Jesus!

Mr. Choi, I think we should report it.

-Report what? -The factory wastewater.

I didn't see it.

But you saw the dead fish.

Then, Ms. Lee,

can't we just look the other way?

Okju Factory is our jurisdiction.

To be honest, we weren't there on an inspection.

I still think we should report it.

Don't do this to me.

You know what Mr. Hong's like.

He may be prickly, but he does it right.

No, no.

I can't say anything. What would I report?

"I witnessed factory waste being dumped into a river.

We need to investigate if it's a malfunction of the incinerator,

or unauthorized discharge. Check the report for details."

OKJU FACTORY WASTE DUMPING REPORT

That's all we need to do?

-Yes. -What if I get scolded?

Either get scolded now,

or after this blows up. Which is better?

I'll get scolded either way.

Mr. Choi, this is your work.

Well…

Do you have any anti-anxiety pills?

Mr. Hong, I have something to report.