Phantoms

Ρόννι; Είμαι η Λίζα.

Ξέρω, ξέρω.

Το θέλω, μωρό μου...

αλλά δεν μπορώ. Βασικά με έχουν…

απαγάγει.

Μοιάζει με την μεγάλη αδελφή μου.

"Η Επικεφαλής Χειρουργός".

Ξέρεις...

Κι εγώ.

Το ίδιο.

΄Ακουσε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Πάρε τον αριθμό και κάλεσέ με.

Ο κωδικός περιοχής είναι 303-560...

Ρόννι;

Αυτό ήταν μία μικρότητα.

Αυτό ήταν πραγματικά μία μικρότητα...

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εντάξει, ωραία.

Θα μείνω ένα μήνα, ένας μήνας δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα, σωστά;

Κανένα παράπτωμα, αλλά το Σνόουφιλντ συγκρίνεται με το Λος Άντζελες.

Σοφή κίνηση.

Και επιπλέον...

Η μαμά με χρειάζεται.

Η μαμά θα είναι μια χαρά, Λίζα.

Έτσι κι αλλιώς, εδώ πάνω είναι πιο υγιεινά.

Λιγότερη αιθαλομίχλη, λιγότεροι πυροβολισμοί.

Μου αρέσει η αιθαλομίχλη και οι πυροβολισμοί.

- Λιγότερος Ρόννι. - Δεν τον γνωρίζεις.

Γνωρίζω τον χαρακτήρα.

Είναι χαριτωμένος.

Πάντα έτσι είναι.

Πόσους κατοίκους έχει;

Τον χειμώνα 400.

Το καλοκαίρι, με τους τουρίστες, μπορεί να φτάσει τους 4.000.

Είναι κάπως χαριτωμένο, με έναν μάλλον απλοϊκό τρόπο.

Είναι πάντα έτσι σιωπηλά;

Όχι.

Όχι δεν είναι.

Χίλντα, φτάσαμε!

Θα την αγαπήσεις τη Χίλντα. Θεϊκή οικονόμος.

Όταν έφυγα πρωί, μου υποσχέθηκε μηλόπιτα.

Κανένα μήνυμα.

Τζένη!

Πήγαινε. Πήγαινε στάσου εκεί. Πήγαινε.

Μοιάζει σαν κάποιος να την διέλυσε.

Πέθανε ξαφνικά.

Πώς το ξέρεις;

Δεν υπάρχει αίμα.

Δεν υπάρχει σημάδι από χτύπημα.

Τι συμβαίνει;

Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

Εκτός λειτουργίας, τώρα; Είναι παράξενο, δεν νομίζεις;

Κι αν δολοφονήθηκε;

Κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα στο σπίτι;

Σκατά!

Το αστυνομικό τμήμα απέχει τέσσερα τετράγωνα.

Θα περπατήσουμε.

- Είσαι καλά; - Θα αρρωστήσω.

Σχεδόν φτάσαμε.

- Είναι μια ασθένεια. - Περίμενε.

Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

Πάμε να φύγουμε!

- Ηρέμησε. - Γιατί;

Με έφερες εδώ!

Λυπάμαι.

Είσαι φοβισμένη.

Κι εγώ επίσης.

Μόνο άφησέ με να το κάνω.

Εδώ, δες το τηλέφωνο.

Κάποιος...

Τίποτα.

Δεν θα πυροβολούσες σε μια ασθένεια, έτσι Πολ;

- Εριξε τρεις πυροβολισμούς. - Περισσότερους.

Είναι επαγγελματίας, σωστά; Πετυχαίνει ότι σημαδεύει.

Λοιπον;

Πού είναι το αίμα, Τζένη;

Είναι ασθένεια, γιατί χρειάζεσαι όπλο;

Για κάθε περίπτωση.

Ξέρες πως χρησιμοποιείται;

Σε γενικές γραμμές.

Κάπως έτσι.

Βλέπεις; Το Λος Άντζελες είναι καλό σε κάτι.

Είναι όλοι νεκροί.

Όχι, δεν μπορεί.

Όχι μια ολόκληρη πόλη.

Υπάρχει βάση πυρηνικών εδώ γύρω;

Όχι.

Μεγάλη στρατιωτική βάση;

Όχι.

Σκέπτομαι μήπως...

Φταίει κάποια ακτινοβολία;

Η ακτινοβολία δεν σκοτώνει σε μια στιγμή.

Επιπλέον...

θα υπήρχαν εγκαύματα...

Πριν δούλευε.

Το είδα.

Τζέικομπ και 'Αννα, είναι το ζαχαροπλαστείο τους. Είναι πάντα εδώ.

Πάμε από γύρω να βγούμε πίσω.

Κάτι συμβαίνει.

Συνέχισε!

Τζέικομπ!

΄Αννα;

Τι στην κόλαση;

Είναι κομμένα σαν να καυτηριάστηκαν.

Είναι κάποιος μανιακός.

Ένας μανιακός δεν μπορεί να διαλύσει μια πόλη.

Μόνο κέικ με κρέμα.

Είναι μόνο κέικ με κρέμα.

Όχι από κει. Βγαίνουμε από μπροστά!

Ποιος είσαι;

- Τι θέλεις; - Τι συμβαίνει;

Πάμε.

Τι κάνετε;

Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Στου, φεύγουμε!

Στου, είσαι καλά;

Ναι.

Μια χαρά.

Μπορούμε να φύγουμε;

Όχι, όχι ακόμα.

Θέλω να πάρω κατάθεση.

Εντάξει; Κάλεσε έναν ανακριτή.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

Κάλεσε τρεις βοηθούς ακόμη.

- Σερίφη Χάμοντ; - Τι;

- Δεν πρέπει να φέρεις ανθρώπους εδώ. - Γιατί;

Μπορεί να υπάρχουν τοξικά.

Τοξικά; Ναι.

Οτιδήποτε έχουν πάρει, είναι σίγουρα τοξικό.

Αποκεφαλίστηκαν.

Όχι ο εκπρόσωπός σου εδώ, ο Χέντερσον.

Ούτε η οικονόμος μου, ήταν κάτι άλλο.

Πρέπει να τους βγάλουμε έξω.

Δεν ξέρετε τι συμβαίνει.

Πρέπει να ηρεμήσετε.

Δεν μπορείτε να το διακινδυνεύσετε...

Γιατρέ, εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ! Εντάξει;

Πηγαίνω να βρω έναν ασύρματο.

Θέλω να το αντιμετωπίσω έξω.

Ωραία. Πάμε.

Μιλούσαμε με τον Χέντερσον στο τηλέφωνο. Η γραμμή κόπηκε ξαφνικά...

Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

Θα μπορούσε να ήταν στο FBI, τον συμπαθούσαμε εγώ και ο Μπράις.

Ήταν καλός μπάτσος.

Γιατί ο Πολ δεν εντόπισε την απειλή.

Δεν έκανε τέτοια λάθη.

Μόνο ένα.

Με συγχωρήστε;

Εάν κάποιος ήταν ζωντανός, αυτό θα τον είχε κάνει να βγει έξω.

Αυτά τα φώτα είναι από το πανδοχείο Καντλεγκλοου.

Στιβ, μείνε μαζί τους.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Ωραία, επειδή σε χρειάζομαι, και πρέπει να είσαι καλά εδώ πέρα.

Εντάξει;

Είμαι καλά.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Τότε εντάξει.

΄Ακουσες καθόλου γαβγίσματα.

Γαβγίσματα; Οχι.

- Είδες καθόλου σκυλιά ή γάτες; - Οχι.

Υπάρχουν μόνο τέσσερα δωμάτια νοικιασμένα.

Όλα είναι επάνω.

Ισως να υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμα του διευθυντή.

Από πού θέλεις...

να αρχίσουμε αρχηγέ;

Τίποτα.

Εντάξει.

Τι στα σκατά!

Γεια.

Θέλεις να μου πεις τι συνέβη;

Τι κάνεις;

Χριστέ μου.

Προσπαθούσα μόνο…

Ψάχνεις για στοιχεία;

Ναι.

Να προσέχεις τον διάδρομο.

Είσαι εντάξει;

Νιώθεις άρρωστη;

Αισθάνομαι καλά.

Γιατρέ;

Περίμενε εδώ.

Να προσέχεις.

Στου να προσέχεις τον διάδρομο.

Αυτή η πόρτα είχε κλειδωθεί από μέσα.

Έπρεπε να την σπάσω για να μπω.

Δεν υπήρχε κανείς, λοιπόν πως βγήκαν έξω;

- Από το παράθυρο; - Δεν υπάρχει κανένα παράθυρο.

Πρόσεξε αυτό.

Θέλεις να δεις κάτι;

Τι;

Θέλεις να δεις κάτι;

Όχι.

Ποιος είναι ο Τίμοθι Φλάιτ;

Δεν έχω ιδέα. Ήλπιζα ότι εσύ θα ήξερες.

Δεν είναι ντόπιος.

- Πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος; - Έτσι φαίνεται.

Κλειδώθηκε εδώ μέσα, για να του ξεφύγει, και έγραψε...