Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

Acabo de hablar con Ji Yeon, Ji Goo.

Le dije que no me importa cómo vive su vida,

Pero ella debería saber...

que ella es la que...

que rompió nuestra amistad.

Deberíamos dejarla ir ahora.

No esperes despierta y duerme. Hoy no voy a casa.

Está lloviendo. ¿Dónde vas a dormir?

Cielos.

Parte 11: La Jarra de Licor Rota.

Cielos.

¿Te mudas?

Tengo muchas cosas en las que estoy trabajando.

- Ya veo. - Pasa.

No comiste mucho de la panza de cerdo antes, ¿verdad?

Tenía antojo de ramyeon.

Ya veo.

Entonces también puedo comer...

¿Un poco?

Subtítulos al español por Jessica.

¡Un momento! No lo hagas.

Es una obra de arte.

¿Es obra tuya?

Puedes sentarte en el sofá rojo.

- ¿Ese? - Sí. Perdona.

Esos son sólo basura. Puedes pisarlos.

Sí.

Pero no esas hojas. Son mi trabajo.

¿Lo son?

Ten cuidado.

- Eso es. - Está bien.

Cielos.

Esa bolsa de frijoles es lo único que puedo llamar muebles aquí.

Una vez que te acuestas ahí, no puedes levantarte.

Es muy cómodo.

Es muy adictivo.

Una vez dormí allí durante dos días.

Está hecho.

¿Estás durmiendo?

Hay una cuerda sobre ti.

Puedes levantarte sujetándote de ella.

Estupendo.

Toma un poco de ramyeon.

- Está delicioso, ¿verdad? - Es muy masticable.

Así es.

Espera, espera.

¿No dijiste antes que no podías beber?

Quise decir que no puedo beber con alguien con quien no quiero beber.

Ya veo.

Hago dinero con un canal de origami.

Cuando vi por primera vez tus manos en YouTube,

Me gustaron como se movían lentamente en este mundo ajetreado.

Sólo me siento aquí desperdiciando dinero...

Gané con mi llamado arte de papel.

Creo que hay algo que quiero hacer, pero no consigo hacerlo.

Hay más cosas que no funcionan que las que funcionan,

y si me preguntas cómo voy a salir adelante en la vida,

hay más cosas que no puedo contestar.

No sé si te has dado cuenta, pero estuve en un reformatorio.

Eso no es tan importante en mi vida, pero mi nombre...

es Han Woo Ju.

Me convertí en adulto, pero aún odio a mi mamá.

Hace tiempo que no la entiendo,

pero no sé cómo detener este odio crónico.

Tengo más de 30 años y aún no sé qué quiero hacer.

No sé si la enseñanza es mejor que el trabajo de reparto,

o si el trabajo de entrega es mejor que el origami.

Mi nombre es Ji Goo, pero no estoy seguro...

si mi presencia en la tierra es algo bueno.

Tampoco encuentro a los hombres o las citas tan divertidas.

Con lo único que me sentía cómoda en la vida era con mis amigos,

pero eso se ha convertido en lo más incómodo para mí ahora.

Tuve parálisis del sueño una vez durante el instituto.

No puedo mover mi cuerpo.

¡Despiértenme, chicos!

¡Ji Yeon! ¡In Hye!

Ayúdenme, por favor.

Estaba despierta,

pero no pude moverme por algunos minutos.

Odiaba a mis amigos que no podían oír mis gritos.

La pesadilla de ese día volvió después de 15 años.

¡Venid!

Tengo parálisis del sueño, chicos.

Despiértenme.

Ji Goo.

Kang Ji Goo.

Ji Goo.

Ji Yeon.

Despiértenme.

Ayúdenme, chicos.

Despiértenme.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Buenos días.

- Buenos días. - Adiós, mamá.

Pasadlo bien.

Kindergarten

Servicio de Mensajería Daejin

Es tan tranquilo.

Cuando despiertes, no hagas ningún ruido,

y mándame un mensaje.

Me duele el estómago.

One Meal Oatmeal

Hay algo raro, pero no sé lo que es.

Espaguetis

Taza de fideos

Sra. Han.

Sí, Director.

¿Qué le pasa?

Mi hermano sufre de hiperacusia.

Así que reacciona sensiblemente al más mínimo sonido.

Dejó su trabajo.

Reaccionaba sensiblemente al sonido de la fotocopiadora,

mecanografía, e incluso las uñas escribiendo en el teléfono.

Así que ni siquiera los sonidos suaves de los aparatos electrónicos están permitidos en nuestra casa.

TV, radio,

microondas, y humidificador no están permitidos.

¿Cómo se seca el pelo?

Con viento natural.

¿Y la aspiradora?

- Usamos una escoba. - Dios mío.

Incluso el sonido del agua de la ducha de abajo...

suena como un trueno para los oídos de mi hermano.

Así que, por favor, dúchate en silencio,

y en cuclillas.

¿No es un trastorno si es tan grave?

Creo que debería ir al hospital.

Le estoy diciendo que mi hermano es un paciente con un trastorno.

Ya veo.

Kang Ji Goo.

¿Por qué te ves así?

Tuve parálisis del sueño toda la noche.

¿Estás bien?

Olvídalo. ¿De dónde dormiste?

De algún lado.

¿Te divertiste dejándome preocupado?

Te dije que no te preocuparas y que sólo durmieras.

¿Cómo podría?

Lo siento.

Los odio a todos.

¿Llegaste bien a casa?

En realidad estaba despierta,

pero fingí estar dormida.

Pensé que te sentirías incómodo.

¡No!

Hazlo.

¿De verdad?

Vamos a hacerlo.

Realmente voy a hacerlo.

De acuerdo.

Si te sientes tímido, no abras los ojos.

Y si te sientes incómodo...

Espera. Estás hablando demasiado.

Perdona.

Ya había empezado,

así que no podía parar a mitad de camino.

¿Eso fue...

- ¿eso? - Sí.

¿No era demasiado corto?

No.

Me gustan mucho los hombres.

- Buenos dias. - Buenos días.

Necesito hablar con usted.

Nuestro más joven.

Pensé que trabajabas bien.

La radiodifusión no es una broma.

Deberías doblegarte un poco en una situación así, chico.

Ahora te están regañando.

Puedo leer las emociones de la gente cuando veo sus ojos.

Este equipo...

podría ser sólo para una línea adicional en tu currículum.

Pero para mí..,

es un programa que el Director Kang y yo lanzamos...

después de meses de noches sin dormir.

Que salgas con el subdirector no es asunto mío..,

pero este equipo no es una broma...

donde puedes hacer actos tan estúpidos.

¿Crees que fue fácil traer a una estrella de primera...

que se divorció hace años decidiera juntarse en la pantalla?

Lo visitamos todos los días, rogándole...

y persuadiéndolo. Trabajamos tan duro...

A mí también me gusta este programa. Yo también quiero hacerlo bien.

¿Y aún así lo hiciste?

A mis amigos les gustó mucho ese avance.

Cielos.

Aún no sabes qué pasa.

¿Qué hago con ella?

Me iré.

De todos modos, siento haberte molestado por esto.

También me disculpé con el Director Kang por mensaje.

¿Le enviaste un mensaje?

Sí. Dijo que también vio los videos en YouTube.

Se rió, diciendo que era ridículo.

Están locos, ¿verdad?

Sólo estoy diciendo.

De todos modos, voy a trabajar hasta que encuentre mi reemplazo.