The Wild Robot

Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.

Enhorabuena por haber adquirido un robot de Universal Dynamics.

Soy Rozzum 7134.

Una Rozzum siempre completa su tarea, dime qué deseas.

Dime qué deseas.

Procesando.

¿CLIENTE LOCALIZADO?

¿Necesitas...

asistencia?

Preparada para recibir mi primera tarea.

ROBOT SALVAJE

Rozzum 7134

está disponible para asignación de tarea.

Las robots Rozzum llevan integrado el procesador dimensional Alpha-113.

Si desconoces cómo puedo ayudarte, pregúntame sobre mis capacidades.

Disculpa.

¿Sabías que puedo ayudarte a hacer la compra?

¿Gestiones bancarias?

¿Diseño de jardines?

Hola. ¿Quizá has encargado una robot asistente Rozzum?

¿Eso es un no?

Toma una pegatina gratis.

Escanea el código y obtén un 10% de descuen...

¿Necesitas asistencia?

Entiendo tu problema.

UNIVERSAL DYNAMICS FUTURO CLIENTE

Las Rozzum estamos programadas para mimetizarnos al instante con...

Agresión detectada.

Mi software de comunicación

incluye estrategias para la resolución de conflictos.

Tu dialecto no consta en mis bases de datos.

Dile a tu familia que no se alarme.

Rozzum 7134 solucionará esta barrera lingüística de inmediato.

Activando modo de aprendizaje.

TRADUCCIÓN FINALIZADA

¡Fijaos! ¡Mirad, mirad!

Alguien la ha palmado.

A ver. A ver.

- ¿Quién será? - ¿Lo conocemos?

¿Fresco o podrido?

Huele bien.

¡Pues sabe fatal!

- Se despierta. - Se está despertando.

- ¡Es un monstruo! - ¡Sálvese quien pueda!

¡Mirad! ¡Es la cosa que ha destruido mi presa!

- El monstruo. - ¡Puaj!

Me parece que va a hablar.

Gracias por la paciencia demostrada mientras descifraba vuestro lenguaje.

Soy Rozzum 7134

y estoy preparada para potenciar vuestra vida

mediante la consecución e integración de tareas polifásicas.

¿Has venido a matarnos?

Negativo. He venido a ayudaros con cualquier tarea...

¡Dice que no!

Está muerta.

¡Menos mal!

- ¡El monstruo! - ¡El monstruo!

¡El monstruo!

¿Me ha encargado alguien?

¿Nadie?

Entrega fallida.

Retornando a fábrica.

Activando transmisor de retorno.

En tres, dos, uno...

REINICIANDO SISTEMA...

FALLO EN PANEL DE CONTROL ABRIR

PANEL 28, 11, 51, 32: ABRIR

Activando transmisor de retorno.

En tres...

- Qué bonito. - ¡A por él!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ...dos...

¡Rápido! ¡Rápido!

...uno...

¡Espera! ¡Quieto! ¡No!

No, no, no, no, no.

¡Otra vez!

¿Puedo confirmar que eso es tuyo?

Ten.

Cógelo.

¿He completado satisfactoriamente esta tarea?

En una escala del uno al diez,

donde uno significa "muy insatisfecho" y diez "muy satisfecho",

¿cómo calificarías mi rendimiento?

Lo registraré como un diez.

Retornando a fábrica.

Intensidad de la señal: débil.

Buscando mayor altitud.

¿Necesitas un refugio?

¿Tal vez consejos para planificar tus vacaciones?

No comprendo esta respuesta.

Señal captada.

En tres,

dos, uno...

Mamá, no me encuentro bien.

Como vomite, vosotros os la cargáis conmigo.

Mamá te ordenó que no comieras saltamontes, bobita.

Petunia lleva mandando todo el día.

La zarigüeya más chulita siempre va primerita.

A ver si eres tan chulita si te meto en el ojo la colita.

¡Bartolito! ¡Deja de meterle la cola en el ojo a tu hermana!

Soy Serbita. Bartolito nació en la última camada.

¿Seguro?

¿Quiénes sois vosotros? ¡Lo que faltaba!

Somos tus hijos.

Excepto él.

Menudo paseíto me estáis dando.

¿Dónde está tu mami, chiquitín?

¡El monstruo!

Tienes que morirte antes.

La meningitis lleva su tiempo. ¿Qué habéis elegido?

- La rabia. - La combustión espontánea.

- Ensalada de belladona. - La septicemia.

¡No, yo me pedí la septicemia!

¡No os habéis enterado de nada!

Os lo tengo dicho.

Las cosas muertas no deben explicar por qué lo están.

Ahora nos van a matar de verdad.

Lo siento, mamá.

Perdona.

¿Por qué no nos han matado aún?

Buena pregunta.

¡Un placer haberte conocido, mami!

Tranquilo. No pasa nada.

¡Oye!

¿Estás ahí dentro? Soy Colirrosa.

Vale... Hola.

Este ansarino es tuyo.

Negativo. Ese ansarino me acecha, emite ruidos

y hace que tareas sencillas resulten más complicadas o imposibles.

Sí, es lo que hacen.

Las crías de ganso se apegan a lo primero que ven.

- En este caso, a ti. - ¡Felicidades!

Y para él, ahora tú eres su madre.

No estoy programada para ser madre.

Nadie lo está.

Pero nos las apañamos.

Sin una tarea asignada, mi prioridad es

retornar a fábrica.

Cuidarlo es ahora tu tarea.

Tarea asignada. Modo de retorno demorado.

Una Rozzum siempre completa su tarea.

Da gracias que solo es uno.

Yo soy madre de siete.

Seis crías. Y no doy abasto.

Pero no todo es malo.

Bueno... casi todo.

¿Tú almacenas información sobre cómo cuidar de esta unidad?

Hay que darles de comer.

Pero la tuya tiene que nadar y volar.

Para otoño.

Debe marcharse de la isla antes del invierno, o...

¿Cómo decirlo suavemente?

Pues sí, eso.

Comer, nadar, volar para otoño, o...

La paciencia es la clave.

Tranqui, mamá. Sigo vivo.

Bien...

En fin, buena suerte.

Adiós.

Nos gusta tu bebito.

Ojalá no se muera.

Comer, nadar, volar para otoño.

Comer...

Nadar...

¡Ni se te ocurra arrojar basura a mi estanque!

Eso es contaminación,

además de asesinato.

Volar...

Permíteme presentarme.

Bribón: depredador y experto local en gansos.

Y no te vendría nada mal mi ayudita.

Tú eres la unidad destructora.

Tranquila, no me lo comeré.

¿Estás loca? ¡Que me lo como!

Has dicho que no.

¿Y tú te crees todo lo que oyes?

Sí.

Tomo nota.

¿Por qué me quitaste a mi ansarino?

Soy un zorro. Hago cosas "zorrunas".

Por instinto.

¿Por tu programación?

¿Por qué me ayudaste?

Soy una robot. Y hago cosas "robotunas".

Busco tareas

y me aseguro de satisfacer o superar toda necesidad básica.

ROZZUM Y TÚ

Pues yo tengo necesidades básicas.

Bribón, como experto local en gansos, ¿cómo logro que...

coma, nade y vuele?

Ya era hora de que me lo preguntaras.

Empecemos con la comida.

Sí, sí, ya lo tienes.

Creo que no le conviene comer eso.

Espera, espera.

A ver.

Pues a mí sí.

Dime,

¿sabes hacerte pasar por un oso?

¡Vengo a atiborrarme de miel!