Herbie Fully Loaded

ضبط التوقيت Osman Ali

"سيارة صغيرة تذهل المعجبين بالنهاية العظيمة"

"سيارة صغيرة تفوز بالسباق الكبير"

"سيارة كان يتوقع أن تخسر فازت"

السيارة الصغيرة تفوز وتحتل المرتبة الأولى والثالثة

"(هيربي) تنقسم وتفوز"

الكثير من مشجعي (هيربي) اليوم يرتدون ألوان (هيربي)

"(هيربي) مغرمة"

"المحرك الصغير الذي استطاع ذلك"

"53 حفلة في (استديو 54)"

"(هيربي) الجريئة الصغيرة"

"(بيتش باغز) مع النجمة الضيفة (هيربي)"

"(هيربي) تمضي وقتها مع (نايت رايدر)"

"(هيربي) تحفّز فورة ألعاب الفيديو"

"انتهت اللعبة"

"(هيربي) الصغيرة مهزومة إثر المنافسة"

"(هيربي) المحبوبة تخيّب الآمال"

"السيارة الصغيرة تخسر"

"السيارة رقم 53 تنتهي في المرتبة 53"

"(هيربي) تعمل ليلاً كسيارة أجرة"

"أين هي الآن؟"

"خردة (كرايزي دايفز)"

ماذا أصابك؟

آسف (كرايزي دايف) واجهت مشكلات في قطر هذه السيارة

أرجوك، أخرجت من أنفي أشياء أكبر وأجمل

ما كان هذا؟

مكانك، لم أكن لأهينها إنها حساسة

إنها سيارة

أعلم لكنها تشعر بالفخر هذا كل ما أقوله

والسقيفة التي كانت فيها كانت مليئة بالكؤوس

أظنها كانت سيارة سباق

سيارة سباق؟ نعم

متأكد من أنها احتلت المرتبة الأولى في (أغلي أنابوليس 500)

ماذا

لم تكن السيارة

حسناً، اهدأ فحسب ليس عليّ احتمال هذا

هذه مجرد سيارة، شيء غير حيّ

أتمزح؟ سرّبت الزيت على حذائي

لننزلها عن شاحنتي

ستدخلين الساحقة، ادفع

هيا

"مخرج"

سوف عليّ الذهاب

أنت

حسناً، اسمعي أيتها السيارة لا أحد يخدع (كرايزي دايف)، لا أحد

اعتبري نفسك مسحوقة

جيد

تهانيّ

رأيت من قبل صور سباقات لتحديد الفائز لكن وصلت تماماً في الوقت المحدد

حسناً أبي، أشعر بالدوار لأنني محرومة من الأكسجين

كانت أمك لتفتخر بك كثيراً

فأنت أول شخص من آل (بايتن) يتخرج من الجامعة، صحيح؟

على الأقل، إنها جامعة لا تنتهي بعدها مع علبة للعدّة، أين (راي)؟

إنه يقوم ببعض الجولات ويعمل على مشكلات صغيرة

كعدم التحطّم؟

، انظري ماذا قدّم لي والداي لتخرّجي

رائع، تابعي ذكر الموضوع

- إنها 2،4 و8 أسطوانات، صحيح؟ - ماذا؟ لا أدري لكنها رائعة

عديني بأن تعتني بـ(ماغي) في (نيويورك)

أرجوك، سنكون شريكين في السكن لـ15 دقيقة

سأعمل كمساعدة منتج في (إي أس بي أن)

- ستكونين أمام الكاميرا بسرعة فائقة - استمتعي بوقتك في (باريس)

إلى اللقاء، سأعود بعد شهر

سأحررك من (ريفرسايد) وسنذهب برحلة إلى (نيويورك)

وسنبدأ حياتنا الجديدة، إلى اللقاء

وعدت أخاك بأن نوافيه إلى الحلبة، علينا الذهاب

ألن أحصل على غداء تخرّج حتى؟

- هذا ليس ما فكرت فيه لكن - دفعت ثمن التحلية

أبي، أما زالت (سالي) ترعى سباقاتك؟

إنها من القلائل الفخورين

- مرحباً يا أصدقاء - مرحباً

- تهانيّ على الوظيفة في (أي أس بي أن) - شكراً

ظننت أنّ (ماغي) قد تتمكن من إدراج إعلانات مجانية هناك

الإعلان الوحيد الذي يحتاج إليه فريق (بايتن) هو الفوز بسباق

سنقلب هذا الوضع أعرف ذلك، صدقيني

هيا (راي)، ماذا تفعل؟

، ماذا

، ضغطت كثيراً على العجلة اليمنى الأمامية

حقاً؟ هل تعلّمت هذا في الجامعة؟ شكراً

- على الأقل، إنه يخسر بأسلوب مميز - تمرّن بما فيه الكفاية

لا أصدق أنّ (تريب مورفي) فاز بسباق (دايتونا)

إنه فاشل فاشل يتقاضى أجراً باهظاً

، الرجل سائق سباق عظيم قل عنه ما أردته

كما أنه يركز بشكل ممتاز

- مررت قرب الشجرة عمداً - لا، سنأخذ طريقاً مختصراً

ظننت أنك ستقطعها

حاولنا أن نوقعها عبر صدم سيارة بها لكن لحظة، لا، كنت أنت

صحيح، لكن لست من تصطدم بالجدران طوال الوقت، صحيح؟

، لا تدعيه يؤثر فيك

المهمّ أنك عندما ترين هذه الشجرة وهذه البلدة في المرآة الخلفية

تعرفين أنك في طريقك إلى حياة أفضل، أليس كذلك؟

- صحيح - حسناً

"سباق السيارات القياسية"

"سلالة القيادة قيد الصنع"

"(بايتن) يسجّل رقماً قياسياً ويكسر رجله"

جدّي، كنت تتمتع بأسلوب مميز

بالطبع

اسمعي، آسف لأنني لم أبذل جهداً لحفلة تخرّجك

لا بأس، لطالما كان هذا من اختصاص أمي في كل الأحوال لذا

نعم، مضت 10 سنوات ويجب أن تكون لديّ فكرة

لم أعرف أنّ الفريق يخسر بشدّة

، إنه حظ سيىء وسنتخلص منه

لكن أظن أنّ الوقت حان لنجد لك فسحة على هذا الجدار

يجب أن يفيها هذا حقّها

"جامعة (لوس أنجلوس) "

- طابت ليلتك أبي - طابت ليلتك صغيرتي

غداً صباحاً، سأحضر لك هدية بمناسبة تخرّجك

أبي، لا بأس لا أحتاج إلى شيء حقاً

أنا أريد ذلك، سنذهب أنا وأنت في الصباح الباكر وستختارين هديتك

- حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك

"خردة (كرايزي دايفز) نحن نسحق الأسعار"

- أبي، ماذا نفعل هنا؟ - سنشتري لك سيارة

أقدّر هذا لكن أنا هنا فقط لشهر

لا تريدينني أن أقلّك إلى كل مكان لمدة شهر

تخرّجاً سعيداً، (ماغباي)

مرحباً (دايف)

سيارة قياسية

بقيت هناك دورة، ستجعل الـ(ناسكار) من الماضي

إنها تنطلق، إنها تنطلق لقد نجحت، هذا لا يعقل

إنها أول سائقة أنثى تفوز بكأس (نيكستل)

، هل وجدت شيئاً؟

- ليس بعد أبي، ما زلت أبحث - حسناً عزيزتي

- ما رأيك عزيزتي؟ - لا شيء يلفت نظري

ثقي بي، هناك بطولة للسيارات المستعملة وهي تنتظر أن يكتشفها أحد

سيارة صاحبة شجاعة وشخصية صاحبة قلب أصيل

أبي، إنها ممتازة، فكّر فحسب

لو لم ينطلق الزمور لما وجدت هذه الـ(نيسان)

، ماذا عن هذه السيارة؟

هذه السيارات رائعة، إن اعتنيت بالمحرك تعمل للأبد ولا تحتاج إلى شيء

نعم، إنها ظريفة لكن أبي

كم ثمن الـ(نيسان)؟

أحسنت، اهتمّ كثر لهذه السيارة هذا الأسبوع

لكن إليك ما سأفعله بما أنك الزبونة الأولى اليوم

سأعقد معك صفقة

سأعطيك 50 دولاراً مقابل الـ(فولكس)

آسف، لا يمكنني ذلك لطالما شعرت أنّ هذه السيارة مميزة

لن أبيعها أبداً

- 75 دولاراً - بيعت، ممتاز

سأملأ الأوراق

على الأقل، نعرف أنّ الزمور يعمل

حسناً (ماغز)، العجلات جيدة والخزان مليء بالوقود والفرامل جيدة

انظري إلى هذا، قد تصل السرعة إلى 200 ميل في الساعة

- هناك من يتحلّى بحسّ الفكاهة - نعم

حسناً، تعالي لاحقاً إلى المرأب ليلقي (أوغي) نظرة عليها

شكراً أبي

"رجاء اعتني بـ(هيربي)"

"مهما كانت مشكلتك ستساعدك على إيجاد الجواب"

رائع، حلوى الحظ على عجلات

فلنبدأ ببطء

ماذا تفعلين؟ توقفي

لم يعد هذا مسلّياً

هيا أيتها السيارة أنت سيارة، وأنا سأقود

ماذا يجري؟

رباه، لا

- رباه - رباه، آسفة للغاية، دعني أساعدك

هل أنت بخير؟

- (ماغي)؟ - (كيفن)؟

تبدين رائعة

أعني تسرّني رؤيتك

أين لم أرك منذ الثانوية ماذا تفعلين هنا؟

اشتريت هذه السيارة للتوّ، أراد أبي أن يحضر لي شيئاً مميزاً لتخرّجي

ألم تكوني تقودين سيارات مع قوة أكبر؟

هذه السيارة ليست للسباق بل للقيادة الاعتيادية

- للمظاهر - نعم

أتعلم؟ الأمر لا يستحق العناء سأعيدها إلى (كرايزي دايف)

- سررت لرؤيتك، (كيفن) - وأنا أيضاً

- (ماغز)، يمكنني أن أصلحها لك - لا، لا بأس

لا، هذا ما أفعله إنه مرأب (كيفنز كاستم كار شوب)

- لا شيء منمّق - الأمور الأساسية فحسب

سنذهب في جولة اختبارية وسنرى ما لدينا لنعمل به

- آسفة لأنني كدت أدهسك - نعم، لا تعيدي الكرّة

حسناً، مهلاً (ماغز)

- جولة هادئة - آسفة

أتعرف من أين سنحضر بعض ممتصّات الصدمات؟

نعم، أتعلمين؟ هناك معرض سيارات في الـ(فيربليكس)

يمكننا أن نقترض بعض القطع من الإخوة (هيرنانديز)

لا أريد تولّي وضعاً كهذا مجدداً

عمّ تتكلمين؟ كنت تقودين بشكل جامح

نعم، كان هذا عندها، كما أنني أشكّ في وصول دلو المسامير هذا

هذه هي (ماغي) التي أعرفها

- عمّ تتكلم؟ لست من تفعل هذا - ماذا قلت؟

حسناً (ماغز)

رباه

- السيارة تتمتع بقوّة أكثر ممّا توقّعت - هل تمزح؟ لقد أقلعت فحسب

- من؟ - (هيربي)

اسم السيارة (هيربي)؟

لم يكن خياري الأول أتى الاسم مع السيارة

لمَ لا نعيدها ونفككها ونتخلص من كل القطع القديمة؟

- ربما هناك ما ننقذه في الأسفل - هذا يناسبني

قودي ببطء (ماغز) (هيربي)

ماذا تفعلين؟

- المقود عالق - انعطفي إلى اليسار

- لا يمكنني الانعطاف، إنه عالق - أديريه فحسب

حسناً، مهلاً

رائع، سيارتي تخطفني

"معرض السيارات المعدّلة"

تنبّهي للناس، مهلاً، مهلاً

إنها فرامل الطوارىء، هذا ليس جيداً يفترض أن تكون متصلة بشيء ما

- جيد، لديهم عمّال لركن السيارات - بحقك

المعذرة