Assassination Classroom (映画 暗殺教室)

Diterjemahkan Oleh Jazuly

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Menjatuhkan pasukan di titik reli.

Kita diberi 2 jam!

Kalau misi kita gagal dalam waktu itu,

kelangsungan hidup kita akan dipertaruhkan.

Kita harus memastikan unit penyerang sukses menembakkan rudal baru!

Bersiap!

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Semua unit telah mendarat. Transmisi masuk dari unit.

5 meter sampai mereka mencapai target.

3 meter.

2.

1.

Hey! jangan menembak!

jangan menembak! Berhenti!

jangan menembak! Hey!

Bahkan kalau kita melihat banyak hal dalam skala global, itu akan menjadi hal yang sama.

Ada orang-orang yang hidup dengan upah rendah di seluruh dunia.

Tapi mereka memiliki alasan kenapa mereka dipaksa untuk hidup seperti itu.

Itu karena mereka itu

adalah orang-orang yang mendukung orang kaya.

karena itulah orang lemah ada jadi yang kuat bisa hidup.

Karena alasan itulah mereka ada untuk menjaga kualitas tinggi sekolah ini.

Itulah tujuan dari Kelas 3-E.

Berdiri!

Perhatian!

Menunduk!

Kami adalah pembunuh.

Dan target kami...

...adalah guru kami.

Aku akan mengabsen, jadi silahkan, tembak sesuka kalian.

Yuuma Isogai.

Hadir.

Taiga Okajima.

Hadir!

Hinata Okano.

hadir.

Manami Okuda.

hadir.

Bagaimana kami berakhir dalam kekacauan ini?

Ini dimulai ketika kami baru saja memasuki tahun ketiga kami.

Setiap orang harus menyabut permulaan ini dengan hati-hati.

Aku mengatakan ini terutama untuk tahun ketiga.

Kau harus benar-benar memikirkan bagaimana kau harus melakukan pembelajaranmu.

Hasilnya akan memutuskan apa yang akan terjadi pada sisa hidupmu.

Aku di sini tidak melebih-lebihkan.

Lebih baik kalian belajar dengan segenap hati.

Sehingga kau tidak akan berakhir seperti Kelas 3-E.

maafkan aku. Aku lupa mereka ada disini.

Para siswa Kelas E setidaknya harus melakukan yang terbaik untuk tidak mengganggu siswa dari bangunan utama.

Para siswa yang tidak di Kelas E adalah orang-orang yang terpilih. Elit.

Lewati tahun ini benamkan itu dalam pikiran kalian.

Mulai hari ini, kami adalah "E untuk Kelas Akhir", huh?

Jadi itu artinya kami juga akan segera "Berakhir".

Ya. Kami adalah kelas rendahan yang gagal memenuhi tingginya tingkat elit SMP Kunugigaoka.

Juga dikenal sebagai "E untuk Kelas Akhir".

Kelas kami tersembunyi di sebuah bangunan tua di puncak gunung.

Dan kami selalu bersenang-senang daripada kelas lain.

Dan apa yang tiba-tiba muncul di hadapan kami adalah...

Aku adalah orang yang menghancurkan bulan kalian.

Aku berencana untuk melakukan hal yang sama dengan Bumi pada bulan Maret tahun depan.

Tapi sampai saat itu, aku akan menjadi guru kelas kalian.

Salam kenal semuanya.

Apa maksudmu?

Minggir!

Aku Karasuma, dari Departemen Pertahanan.

Kalian mungkin tidak sepenuhnya memahami apa yang dia katakan. Biar aku jelaskan.

Harap mengerti bahwa apa yang aku katakan adalah informasi rahasia.

Langsung saja:

Aku ingin kalian membunuh makhluk ini.

Aku masih tidak mengerti apa yang kau katakan.

Apa yang dia katakan adalah kenyataan.

Makhluk ini yang menghancurkan bulan, juga akan menghancurkan bumi pada bulan Maret tahun depan.

Hanya para pemimpin dunia yang tahu tentang hal ini.

Kami ingin meminta Kalian semua untuk diam-diam bekerja sama sebelum ada kepanikan global.

Dengan kata lain: membunuh.

Tapi inilah susahnya: kecepatannya tak tertandingi.

Seperti yang kalian lihat, ketika kalian mencoba untuk membunuhnya, dia malah mendandani rambutmu - Dengan Rapi.

Itu karena kecepatannya di Mach 20.

Singkatnya, kalau dia benar-benar ingin pergi dari kita, sebelum menghancurkan bumi,

kita tidak akan mampu melakukan apapun untuk menghentikannya.

Karena tidak ada yang menyenangkan dalam hal itu,

Aku membuat negosiasi dengan pemerintah.

Aku tidak keberatan dibunuh selama aku menjadi guru di SMP Kunigigaoka Kelas 3-E.

Begitulah situasinya.

Dalam rangka untuk membunuhnya, kalian akan menggunakan peluru BB dan pisau khusus yang diproduksi oleh Department Pertahanan.

Peluru dan pisau yang tidak berbahaya bagi siswa SMP seperti kalian kalau menggunakannya.

Karena itulah kami memilih senjata-senjata ini.

Ini tidak berbahaya bagi semua manusia.

Tapi senjata ini memiliki efek mematikan terhadap dirinya.

Aku akan beregenerasi dalam beberapa detik saja.

Dia membuat kesepakatan dengan pemerintah untuk tidak pernah menyakiti kalian.

Kami tidak tahu alasannya, tapi kami sepakat untuk tawarannya.

Dengan kata lain, 30 dari kalian sebagai murid memiliki kesempatan untuk membunuhnya dari jarak sangat dekat.

Hadiah untuk yang berhasil membunuhnya adalah 10 miliar yen.

10 miliar yen?!

Nagisa Shiota.

Hadir.

Sejak itu, Mr. Karasuma dari Departemen Pertahanan,

menjadi guru asisten kelas

untuk melatih kami dalam pembunuhan kami.

Selanjutnya, seseorang juga dipekerjakan untuk mendukung Mr. Karasuma.

Ms Irina Jelavic.

Aku dengar

dia adalah pembunuh profesional yang sangat terampil.

Pada awalnya, dia dikirim untuk membunuh makhluk yang kuat ini, tetapi ...

Dia malah mengganti pakaiannya dengan seragam PE.

Aku tidak mengerti detailnya.

Tapi sesuatu yang di luar imajinasiku itu terjadi padanya.

Dia imut banget.

Sejak itu, dia menjadi guru bahasa Inggris kami.

Touka Yada.

Hadir.

Taisei Yoshida.

Hadir.

Aku lega tidak ada yang terlambat.

Tapi tidak satu peluru kalian yang mengenaiku. Sayang sekali.

Aku harap Kalian bisa membunuhku sebelum lulus.

Begitulah kami, E untuk Kelas Akhir, menjadi siswa dari kelas pembunuh.

Perhatikan target kalian!

Ya!

Okay. Selanjutnya!

Semoga sukses!

Ayo!

Akan lebih baik kalau aku bergerak lebih dekat?

Hey, Nagisa.

Apakah kau mencatat kelemahan gurita itu?

Yeah.

inilah yang bisa aku lakukan untuk membantu.

Wajahnya berubah warna, kah?

Itu tidak berguna.

Aku penasaran apakah itu akan berguna.

Sialan? Jangan mundur sekarang.

Aku tidak bermaksud tetapi...

Aku pikir kita harus merencanakan hal ini lebih hati-hati.

Apapun yang kita lakukan,

kita hanya pecundang Kelas E yang hanya akan menghabiskan hidup kita sebagai sampah.

Inilah kesempatan kita.

Nagisa. Ayo kita lakukan di kelas bahasa Jepang.

Ayo kita membuat sebuah puisi pendek untuk pelajaran hari ini.

Baris akhirnya harus "tentakel."

Aku akan mencari tata bahasa yang benar

dan kau kau tepat menyampaikan keindahan tentakel ini.

Pastikan untuk menulis kalimatnya. Ketika kalian selesai, bawalah padaku.

Selesai.

Sudah, Nagisa?

Sini aku baca.

Bukankah aku memberitahumu untuk menjadi lebih cepat?

Huh? Ada apa, Nagisa?

Yosh!

Ya! 10 miliar milik kita!

yeah!

Nagisa!

- Hey Nagisa! - Kau baik-baik saja?

jangan khawatir begitu, Kayano.

Hey! Apa yang kau berikan pada Nagisa?!

Itu hanya sebuah granat mainan yang diisi dengan peluru anti-sensei.

Tapi aku memodifikasinya dan meningkatkannya dengan bubuk mesiu.

Kau lihat?

Itu hanya akan membunuh gurita sialan. Tidak membunuh manusia.

10 miliar yen kami akan melunasi tagihan medisnya!

Dia ditutupi dengan sesuatu yang seperti membran.

Huh?

Apa ini?

Itu terhubung ke mayat gurita ini?

Seperti yang terjadi, aku mengganti kulitku sebulan sekali.

Kulit tua mengambil semua kekuatan api.

Dengan kata lain, itu adalah kemampuan sebulan sekali.

Selain itu.

Terasaka, Yoshida, Muramatsu.

Kalian bertiga bertanggung jawab untuk ini, kan?

Aku tidak akan menyakiti kalian.

Itulah kesepakatan yang aku buat dengan pemerintah.

- Papan nama rumah kita?! - Dia baru saja mengambilnya?

Tapi kalau kau mencoba melakukan hal yang sama lagi,

Aku mungkin akan menyakiti orang lain.

Keluargamu, temanmu. Mungkin aku akan membunuh semua orang di planet ini kecuali kalian.

Kami tidak punya alasan untuk membunuhnya.

Tapi kami tidak punya pilihan...

...selain membunuh guru kami.

Kalian masih memiliki jalan panjang untuk menjadi pembunuh.

Tapi idemu juga bagus.

Terutama kau, Nagisa.

Caramu membawa dirimu sehingga secara alami pada pendekatanmu mendapat nilai penuh dariku.

Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk melewati pertahananku.

Namun, tidak satupun dari kalian bertiga yang memikirkan Nagisa.

Dan bahkan Nagisa sendiri tidak.

Siswa seperti itu tidak cocok untuk membunuh siapa pun.

Kita membunuhkan pembunuh yang bernilai dan berharga

Kalian semua adalah pembunuh yang memiliki kekuatan dalam diri kalian.

Hanya beberapa kata nasihat dari guru dan target.

Oke semuanya. Tolong kembali ke kursi kalian.

BTW, kau guru kami. Apa kau punya nama?

Tidak. Aku rasa tidak.

Kalau begitu bagaimana dengan "Korosensei"?

Karena kami memiliki guru yang harus dibunuh.

Nama yang bagus!

Aku agak terharu!

Korosensei, huh?