Oz

:ثُمَ قالَ الرَب

لقد رأَيتُ البَلوى التي حَلَّت بِشَعبي الذينَ في مِصر

و سَمعتُ صُراخَهَم بسببِ مُراقبيهِم

أَعرِفُ مُعاناتِهِم و قَد نَزَلتْ

لتَخليصِهِم مِنَ أَيدي المِصريين

و لأُخرجَهُم مِن تِلكَ الأَرض إلى أُخرى جيدَة و أَعرَض

أَرضٌ تَفيضُ بالحَليب و العِسَل

صحيح

أَرسَلَ الرَب مُوسى ليكونَ المُخلِّص، ثُمَ يُخادِعُه

يَقومُ الرَب بتَقسيَة قَلب فِرعَون لكي لا يُطلِقَ الإسرئيليين

يقول الرَب حَرِر شَعبي يا موسى و يقول لفَرعون، أبقيهِم في الأَسر

أيها الرَب، إلى جانِب مَن أنت؟

تَهانينا يا شيلينغَر

على ماذا؟

إنهُ صَبي. صَبيٌ صَغير يَقفِز

لقَد وَصلَ ابنُكَ البارِحَة

في أي وِحدَة هوَ؟

المُفَضَلَة لديك، مدينَة الزُمُرُد

عليَّ رُؤيَة غلين. الآن

بيتشَر، كيلَر و أورايلي يَنتظرونَ على البوابَة لِيَعبثوا مَعَي

و الآن ماكمانوس يُعطيهِم ابني على طبقٍ مِن فِضَة

تَعرَّضَت ابنتُكَ للاعتداء، صح؟ ضُرِبَت و اغتُصِبَت

تَعرفُ ما هوَ شعورَك حَولَ حِمايةِ عائِلتِك

.....و أنتَ تَطلبَ مِني

ضَع آندي في الوَحدَة بي مَعي

لا بُدَّ أنكَ تُحِب ابنَك حقاً يا شيلينجَر لتأتي إلى هُنا و تَطلُب مَعروفاً مِني

لا بُدَّ أنكَ مُغطاظٌ مِنَ الداخِل ....لاضطرارِكَ أن تَقِفَ هُنا في مَكتَبي

تتوَسَل لي من أجلِ حياة ابنِك

لأنَ هذا ما تَفعلُه، صح؟ تَتَوَسَّل؟

نعم

فَكِّر في كُل تلكَ المَرات .....التي احتَجتُ مِنكَ شيئاً

و وَقفتَ أنتَ هُنا بتَكشيرَتِكَ الغَبيّة على وَجهِك و تَرفُضُ مُساعدَتي

إنهُ ابني عليكَ اللَعنَة

ظَنَنتُ أنهُ لديكَ ابنين - نعم ، لدي -

رُبما ستَكون مَحظوظاً معَ الوَلَد الثاني. خُذهُ مِن هُنا

لِماذا يَضَعُ ماكمانوس ابنَ شيلينجَر هُنا معَ أنهُ يعرفُ تاريخَ الأُمور؟

تَعتَقِدُ أَنهُ يُحاولُ الإيقاعَ بِنا؟ - كلا -

يَكرهُ ماكمانوس ذلكَ النازي الحَقير أكثَرَ مِنا

رُبما يَنتَظرُ مِنا أن نَقومَ بالحَرَكَة الصحيحَة

الحَرَكَة الصحيحَة، و ما هيَ؟ تَعتقدُ أنهُ يُريدُنا أن نَقتُلَ الصَبي؟

كلا. يَكرهُ شيلينجَر تَعاطي ابنَهُ للمُخدرات

لَم يَمضي على وصول ...آندي إلى هُنا سِوى عِدَّة أيام

و قّد ابتاعَ مِني الكَثيرَ مِنَ المُخدرات

لِذا ما قَولُكَ أن ندَعَ الصَبي آندي يَتعاطى المُخدرات حتى يُموت مِن جُرعَة زائِدَة؟

....أَو

أو ماذا؟

أورايلي. أَحتاجُ المَزيد من تِلكَ البِضاعة الجيدَة

سآتيكَ بِها حالاً يا صديقي

أنت، فيرن! صَبيٌ ظَريف

آندرو

أنت، آندرو

أنت

مَرحباً يا أبي

أيها اللَعين

أنت، لوبريستي - نعم؟ -

أما زالَت سياسَة هذا السِجن ضِدَ تعاطي المُخدرات؟

نعم

تَعالَ مَعي

تباً لكَ يا أبي

أُريدُ أن يَنضَّمَ ابني إلى مَجموعَة إعادَة التَأهيل

حسناً، لا بَاسَ بذلكَ يا فيرن

لكِنَّ المُدمِن سيُقلِع عن المُخدرات فقط عِندما يُقَرِّر هوَ ذلك

عليكِ أن تُركبي سَتائِر

فيرن المِسكين. سَمِعتُ عَن ابنِه - .....اسمَع يا توباياس -

سأُحضرُ آندرو إلى المَجموعَة آمَلُ ألا يُشَكِّلَ ذلكَ مُشكلةً لَك

على الإطلاق. أنا أتطَلعُ لذلِك

نعم، جيد. لنُرَحِّب جميعُنا بآندرو

....إذاً يا آندرو

الفِكرَة هُنا أن نَتَحدَّثَ ....عَن أَنفُسِنا

...مَشاعِرنا، إدماننا

على أَمَلِ أن نَكتَشِفَ السَبَب

لِمَ لا تُخبِرنا إذاً على ماذا أنتَ مُدمِن

تباً لَكِ

أنت، أيها التافِه هذهِ راهِبَة. لا تَتَحدَث مَعها هكذا

حقاً؟ تباً لكَ أَيضاً

تباً لي؟ تباً لَك

!انتَظِروا قَليلاً - تَراجَع -

يا إلهي! ما هذا الهُراء؟

هيا، أيها الحَقير

أنت، كانَ مِنَ المَفروض أن تَلكُمَني على مَعِدَتي

كانَ عليَّ أَن أَكونَ حقيقياً كما فَعَلتَ بأنفِ مارك ماك، صَح؟

أينَ هوَ الفَتى؟ - إنهُ هُناك -

ماذا تَعني، لا مَزيدَ مِنَ المُخدرات؟ - لديَّ الكَثير مِنَ الزَبائِن -

لقَد استَهلكتَ خَزيني بسُرعَة

لِذا حَتى تَأتي الشُحنَة الجَديدَة. فلَن أَبيعَ لَك

...تباً لَك. لستَ الوَحيد الذي يَبيع

أَنت. هُناكَ أنا، و هُناكَ هُم

.نعم، أعرِف. حسبَ مُعتقداتِك فلَن تَشتري مِن أحدٍ ليسَ مِن لونِك

أنت، هل أنتَ بخَير؟

هَل يُمكنكَ أن تَتَدبرَ لي بعضَ المُخدرات يا رجُل

آسِف

لا بُدَّ أنكَ تَظُنُني مُغَفلاً

تُريدُني أَن أنقُلَ كيلَر مِن زِنزانتِك و أُحضِرَ آندرو شيلينجَر بَدلاً مِنه؟

أنتَ تَتسائَل ما الذي سأَفعلهُ بابنِ الشَخص الذي خانَني مَرتين

لقَد خَطَر ذلكَ على بالي

ماكمانوس. الصَبي هُنا منذُ كَم يَوم؟

و لَم أُؤذيه معَ أنني أُتيحَ لي الكَثيرُ مِنَ الفُرَص

الحَقيقَة هيَ. بعدَ رُؤيتِهِ في المَجموعَة. لقد مالَ قَلبي لآندرو

...معَ أبٍ حَقيرٍ مِثلِ شيلينجَر

يُمكنكَ أن تَفهَمَ لماذا يلجأُ الصَبي إلى المُخدرات

اللهُ العَليم أنا كُنتُ كذلك

أَعتقدُ أني يُمكنني مُساعدتُه

أُريدُ مُساعدتَه

....انظُر يا بيتشَر

قالَت الأُخت بِيت أنكَ دافعتَ عَنه

آندرو يُشارِك زِنزانَة معَ آريٍّ آخَر. قالَ شيلينجَر لأصحابِهِ أَن يَتجاهلوه

لذلكَ يُصبحُ الصَبي مَعزولاً أكَُر فأكثَر، و أنتَ لا تُريدُ ذلك

ليسَ أَني أَدَّعي ....فَهمَ ما تُريدُه

أو لماذا أَحضَرتَهُ إلى مدينَة الزُمُرُد أَصلاً

لا بُدَّ أنكَ كُنتَ مُحامياً جيداً

يُمكنكَ أن تَكونَ مُقنِعاً عِندما تُريدُ ذلك

عِندما يَكونُ الأَمرُ مُهِماً

لو أَصابَهُ الأَذى، سأنالُ مِنك

سيكونُ آندرو الصَغير بأمان كأنهُ في أَحضانِ أُمِه

أنت، بالمُناسبَة شُكراً لضَربِكَ لذلكَ الشَخص

تعلَم، وُقوفُكَ بجانبي

لا بَأس

أعرفُ كيفَ هوَ الشعور كونُكَ في السَرير السُفلي

هَل لَديكَ أيةَ أوشام؟

نعم، البَعض مِنها

ظَريف جِداً - ماذا عَنك؟ -

لَديَّ واحِد

حقاً، دَعني أَراه

يَوماً ما. نحنُ لا نعرفُ بَعضنا جيداً بَعد

الطاعون

أرسلَ الرَب الطاعون على فِرعَون العَظيم لعدمِ السَماحِ للإسرئيليين بالذَهاب

عَذَّبَ الرَب فِرعون بأَولِ الكوارِث العَشر

في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح

لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما

يَنزِل و يَتفقَّد الماء

كُل مِياه النيل تَحوَّلَت إلى دَم

ماكمانوس. كُن في مَكتبي عِندَ الظُهر

لماذا؟

لمُقابلةِ رَئيس نقابَة الضُباط و المُدَّعي العام

رُبما تُريدُ إحضارَ مُحاميك - لماذا؟ -

ستُقاضيكَ كلير هاويل بتُهمَة التَحَرُّش الجِنسي

ماذا؟

كانَ عليكَ أَن تُخبرَني عِندما طَلبتَ مِني فَصلَها أنكَ كُنتَ تنامُ مَعها

كَرئيس نقابَة الضُباط، أُريدُ تَأكيدات بأَنَ مِثلَ هذه الأُمور لَن تَحدُث ثانيةً

على جميع المُوَظفين الخُضوع لتدريب مُكثَّف تِجاه الحَساسية

و أُريدُ إعادةَ الضابط كلير هاويل لعَمَلِها فوراً

انتَظِر قَليلاً سيد ستراوش أعتقدُ أننا نستَبقُ الأُمورَ هُنا

لَم يَتَحَرَّش مُوكلي بالضابط هويل

هُناكَ سُجناء آنسَة ...بيتَر سيَشهدون

بأَنهُم رَأو السيد ماكمانوس يَفرضُ نَفسَهُ عليها في مَكتَبِه

لَو كانَ هُناكَ مُعتَدي هُنا فستَكونُ كلير

أَتَت إلى مَكتبي و طَلبَت مِني الخُروجَ مَعاً

العَشاء ليسَ دَعوةً لمُمارسَة الجِنس - أوافِق على ذلك -

أَكَلنا، و ذَهَبنا إلى موقِف السيارات لأَخذِ سياراتِنا. و بَدَأنا بالتَقبيل

و الشيء التالي. كُنا في شَقَتي عاريين

كانَ الجِنس بمُوافقَتِها؟ - نعم -

بعدَ ليلتين أو ثلاثَة ننامُ معَ بَعضِنا ثانيةً

بدَأَت بالاعتقاد أن العلاقَة تَقدَمَت أكثرَ مِما فكَرتُ أنا

أَخبَرتُها أني أُريدُ إنهائَها

ثارَ غَضَبُها و هَددَتني و هذا ما رأَهُ السُجناء

ثُمَ عَمِلتَ على طَردِها

لقد فُصِلَت لأنها كانَت غيرَ كُفئٍ لعملِها

ليسَ لأني لَم أَعُد أُريدُ النومَ مَعَها

سيد ستراوش

أَخبِر الضابِط هاويل أنَ الوِلايَة ستُسوي هذا الأَمر خارِج المَحكمَة

يُمكنُها العَودَة إلى عَمَلِها مَتى شاءَت

لو قُلتَ كَلمةً واحدَة لي و سوفَ أَصرُخ

يجبُ ان أَذهَب لديَّ زائِر

إنها شَقيقَتي

...غودسون

طَلَبتُ رُؤيتكَ لأني تَلقيتُ زِيارةً مُقلِقَة مِن فتاة

تريشا روس - نعم -

تَعرِفُها إذاً؟

نعم. إنها مُشتَرِكَة مَعنا في قَضية نَرفعُها ضِدَ الولاية

قُتِلَ أخوها خِلالَ الشَغَب - أرى الآن -

لماذا أَتَت لزيارتِك؟

قالَت أنها كانَت تُحاولُ الاتصالَ بِك و لكنكَ كُنتَ تتجاهلُها

نعم كُنتُ كذلك - لماذا؟ -

ظَننتُ ذلك

إنها تُحِبُك و أنتَ تُحِبُها

لقد رأينا بَعضَنا مَرَتين

و مَنذُ مَتى يتَطلبُ الحُب أكثَرَ من ذلِك؟

غودسون، عِندما تَخليتَ عَن ديننا و أَصبحتَ مُسلماً

تلقيتُ ذلكَ بطريقة شَخصية جِداً

كأَنكَ رَفَضتني و أَبي بطريقةٍ ما

أعرفُ أنكِ شَعرتِ بذلك و لكن ليسَ الأَمرُ هكذا

و أَسوَء شيء فَعَلتَه ....كانَ قَبلَ ذلك

عِندما كُنتَ ستَتزوَّج ماري كرينشو

لَم أفهَم كيفَ وقعتَ في حُبِ تِلكَ المَرأة

لماذا لا تَقولي ما تَعنينَه؟

تِلكَ المَرأة البيضاء - نعم -

تلكَ المَرأة البيضاء و ها أنتَ تُعيدُ الكَرَّة

معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك

ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

كَم مِنَ الأشخاصِ بَعد تُريدُ أن تَجرَح ....قبلَ أن تجعلَ نفسكَ تقبَل حقيقةَ

!بأَنكَ تماماً ما أنتَ عليه

و ما هوَ ذلك؟ أني أَسوَد أني مُسلِم. و أني رجُل

و أَحياناً تِلكَ الأشياء الثلاثَة، تَتحاربُ معَ بَعضِها

لستُ فَخوراً بمَشاعِري تِجاه تريشا روس، لكني لستُ خَجِلاً مِنها أيضاً

لأنهُ يا أُختي العزيزَة ...عِندما أُوقفُ مَشاعري

،عِندما أُقفلُ عَواطِفي ...عِندها هذا السِجن

يكونُ قَد فازَ حقاً

أنت، سعيد، يا رجُل

ذلكَ الشيء الذي فَعَلتَه بالإضرابِ عَن الطعام. و كيفَ انتصَرتَ على الضُباط في لُعبَتِهِم

نعم