Black Bird

ISPIRATA A UNA STORIA VERA

Conosciamo tutti quella storia

della farfalla che sbatte le ali in Africa

e, mesi dopo, c'è un tornado a Miami.

In caso contrario, cercatela.

Significa che le cose che non pensi siano collegate, in realtà lo sono.

Lei non l'ho mai conosciuta.

Non l'ho mai incontrata.

Questa è la vita che conosceva.

E questa è la vita che conoscevo io.

CHICAGO, ILLINOIS - NOVEMBRE 1996

Eccomi lì. Ecco il ragazzo.

Ti sei appena chiamato "il ragazzo"?

Non è la partita in cui hai perso tre volte la palla in un quarto?

È anche la partita in cui ho fatto questo, stronzo.

Non si direbbe, ma è tutto collegato.

Queste teste vuote. Quella ragazza sulla bicicletta.

Un attimo. Chi è quello che corre nudo lungo la linea laterale?

L'idolo di Kankakee.

Io, con un sorriso da un milione di dollari.

Ancora detentore del primato di vittorie al liceo.

Vincitore di non una, non due, ma di ben tre cazzo di borse di studio.

Erano quattro, in realtà.

Cristo, Jimmy, eri veramente fenomenale.

E io, invece?

Ha fatto fare bella figura anche a te.

Il fiore all'occhiello di Kankakee.

- Visto? - Bene.

Cercate di non dare fuoco alla casa,

e chiudete a chiave, stavolta.

- Sì. - A che ti serve il cuscino?

Qualcuno ha sentito Danny?

Ecco una vera azione, guardate che roba.

Adesso. Adesso.

Cazzo se eri più prestante, una volta.

Avete presente quando avete una certa aspettativa,

ma poi va tutto storto?

Se dovessi scegliere un momento,

è da qui che tutto ha iniziato ad andare storto per me.

Tipo... all'infinito, cazzo.

Ciao, Jimmy.

- Ciao, Rog. - Salta su.

A che ti serve il cuscino?

L'ultima volta che ti ho visto, hai detto di avere ancora il torcicollo.

L'ho avuto anch'io.

Poi ho trovato questo cuscino,

e addio torcicollo.

Sei il figlio di puttana più premuroso che io abbia mai conosciuto.

Ti ringrazio, amico mio.

Mettilo dietro.

Perché quel fucile arancione?

Ho dei proiettili di gomma.

Quelli che i poliziotti sparano alle rivolte, hai presente?

Decorano le armi con strani colori

in modo da non caricare proiettili veri durante le proteste,

uccidendo dei poveri stronzi che chiedono di essere trattati da esseri umani.

Apprezzo molto che tu sia venuto di persona per gestire la cosa. È...

Sono veramente commosso.

Mi dispiace per quell'ultima spedizione.

Gli errori capitano.

Non un chilo intero, però. Mi...

È imbarazzante, cazzo.

Cioè, ho sempre mantenuto la parola.

Neanche un grammo in meno, con nessuno, mai.

Allora perché dovrei mentire?

Difficile sapere le intenzioni di un uomo.

Seguimi.

Come sapevi che la mancanza proveniva dalla mia partita?

Lo so perché me l'ha detto il mio uomo. E io mi fido del mio uomo, Danny.

E per quale motivo ti fidi di Danny?

Siamo cresciuti insieme.

Che cosa adorabile.

Jimmy. Mi dispiace, Jim.

- Danny. - Jimmy, mi dispiace tantissimo.

Che cos'hai fatto?

Diglielo.

Diglielo.

Ho rubato io il tuo chilo.

Avevo un debito con gli uomini di Bern.

Noi non c'entravamo nulla.

Io non ne avevo idea.

Me l'ha detto.

No, Rog, no!

- Okay. - Proiettile di gomma.

Okay. Lui ha rubato il chilo.

Va bene? Qui c'è un chilo.

E un secondo.

Per il disturbo.

No!

Cazzo!

Va bene.

Questo non era di gomma.

E un terzo, per la nostra amicizia.

Non si tratta solamente di soldi.

Ma dai. Niente riguarda solo i soldi, ma è quasi sempre così.

Mi ha derubato.

No, ha derubato me. Io ti ho già pagato.

Oggi sono venuto per essere risarcito in caso di errori,

ma non ce ne sono stati.

C'è solo questo stronzo che mi ha fregato.

- Ma ha incolpato me. - Non ti ho mai incolpato.

- Non ho... - Cazzo, sta' zitto!

Rog. Questo ragazzo lo conosco dalla prima elementare. È di famiglia.

Se ti chiedessero di abbandonare tuo fratello,

a prescindere, lo faresti?

Hai ancora metà del borsone.

La mia famiglia varrebbe l'intero borsone.

Direi che proveniamo da tipi diversi di famiglia.

Stai dicendo che la sua vita vale solo tre chili?

La sua vita vale tre volte quello che hai perso,

perché non hai perso niente!

Lui vale solo tre chili?

Sì! Okay, la sua vita vale solo tre chili, per me!

L'unica cosa che chiedo a quelli con cui faccio affari è di essere sinceri.

È stato bello vederti.

Puoi usare la golf car per portare questa piccola canaglia alla macchina.

Ha dato un'occhiata al menù, signore?

Accidenti. No. Chiedo scusa...

Rochelle.

Potrei avere dell'acqua, per favore?

E, al tuo ritorno, ti darò una risposta.

Certo, signore.

Jimmy.

Certo, Jimmy.

Sì.

Alza le mani, figlio di puttana! Alzale!

Ti fa ridere, bastardo?

Ora posso alzarmi, per favore?

Non ti muovi da qui.

Via libera.

Spegnete la musica.

Accidenti, Jimbo. Cos'hai combinato ieri sera?

Almeno sai il suo nome?

Rochelle.

Il cognome?

Progettavi una sparatoria a una scuola media?

Roba federale.

Che cazzo è, Jimbo?

Jimmy. È un AK-47.

È una "nessuna possibilità di pena ridotta".

Ho degli ottimi avvocati.

Trasformano l'acqua in vino?

Ehi! Hai una visita.

Finestra uno!

Ci hanno provato l'ultima volta...

Keene. Il prossimo, finestra due.

Finestra tre, tocca a te.

Stai bene?

Tua madre è già venuta a trovarti?

Ce l'ha ancora con me per aver coinvolto Tim un po' di tempo fa.

Beh... almeno tuo fratello verrà rilasciato.

Io no?

Ho parlato con alcuni dei ragazzi.

Hanno detto che il procuratore, Beaumont, cerca di dimostrare qualcosa tramite te.

Dimostrare cosa?

Che non ha rapporti con la criminalità.

Io non ho rapporti con la criminalità.

Io li avevo.

La mia famiglia.

La famiglia di tua madre.

Dimmi che c'è una via d'uscita.

Non una veloce.

Finestra quattro, basta così.

Ti daranno cinque anni.

Cinque...

Quattro, con buona condotta.

Secondo le linee guida sulla condanna,

se accetti di patteggiare, ti becchi due anni.

Ma non te li daranno due anni.

Perché no?

Per le armi.

Non sei uno che va in giro a sparare alle nonnine, da un'auto in corsa, magari.

Non hai venduto cocaina, okay?

Sei un bravo ragazzo che si è allontanato dalla retta via.

Ti daranno poco più del minimo.

Come lo sai?

Ho fatto il poliziotto per 23 anni.

E ho chiesto in giro, e tutti hanno detto la stessa cosa.

Questo è previsto dalle linee guida.

Cinque.

Fuori in quattro.

Non...

Non avrei mai voluto questo per te.

Avrei voluto qualcosa di completamente diverso.

Tipo, cosa?

Te l'ho detto.

No.

Cosa?

Che tu... avessi,

lo sai...

No, non lo so.

Una moglie. Dei figli.

Un cazzo di cane con cui giocare a frisbee.

Uno stipendio regolare.

E infine una pensione.

Io non...

Non sarei riuscito a...

Cosa?

... aiutarti, se avessi vissuto quella vita.

Ma era comunque quello che volevo per te.