Another Love (Bambaşka Biri)

طاب صباحك

طاب صباحك

هيا استيقظي

افتحي عينيك

أترى أسنانها؟

!كحبات اللؤلؤ، كم هي جميلة

أيمكنني قول شيء لك؟

لن يفيدك كون أسنانك جميلة وتشبه حبات اللؤلؤ في شيء

...والآن

باختصار

أنا أسأل وأنت ستجيبين

وإن اقتنعت وأعجبتني إجابتك سأتركك تعيشين

لكن إن لم تعجبني؟

ستعيشين لكن كيف ستعيشين يا ترى؟

صراحة، لا أضمن لك ما الذي سينقصك

لا أعلم، تعتمد النتيجة على إجاباتك

حسناً؟

أخبرت النائبة كل شيء

صحيح؟

أحسنت، هذا جيد

وذاك الصحافي؟

ما اسمه؟ - -

بم أخبرته أيضاً؟

كل شيء

بكل التفاصيل

أخبرته عن الدناسة والقذارة التي تقومون بها بالتفصيل

وهم يبحثون عنكم

لن تنجوا منهم هذه المرة

أشعر بالبرد وأرتجف من شدة الخوف - أجل، ونحن خائفان جداً -

لم نتوقع أنك مخيفة إلى هذه الدرجة - أجل -

لن نستطيع النوم لأننا مذعورون

أعطني

كم يبلغ طول لسانك يا ترى؟

لست خائفة

لست خائفة؟

قتلتم روحي وشوهتموني من الداخل لذلك لم أعد أبالي

حقاً؟

أنت شجاعة

سأعطيك درساً وأعدك بألا تنسي هذا الدرس مهما حييت

ناديا الفتيات، أدخلاهن - حسناً، سنحضر كل الفتيات -

هيا، ادخلن

ادخلي، بسرعة ادخلن إلى هنا

تعلمن

ادخلن - شاهدن يا فتيات -

...من تفكر في الهرب

أتريدون معرفة عقابها - بالطبع -

انظرن

انظرن إلي، لا إلى الأرض

ارفعي رأسك

انظرن إلى هنا

أجل، هذا درس مهم

وسأشرحه بالتفصيل

لكن الغبية التي لن تستوعب ولن تفهم من المرة الأولى

أعرف كيف أجعلها تفهم

حقاً؟ أيعقل أن تفكرن في الهرب؟

تحصلن على ما لا تتوقعن يوماً الحصول عليه

أجل

لذلك عقاب من تخطئ كبير

هذه التي أمامكن

تريد إفساد حياتكن

خانتكن جميعاً وأخبرت الشرطة بأمركن

ألا يجب أن نعاقبها؟ - بالطبع -

شاهدن يا فتيات، انظرن جيداً

ارفعي رأسك - انظري إليها -

من لا تشاهد، ستعاقب مثلها

فلنبدأ - اتركني -

لم نبدأ بعد - اتركني، ابتعد عني -

أرجوك اتركني

اتركني، اتركني

المعذرة، لم نفتح المتجر" "هل من الممكن أن تأتي في وقت لاحق؟

أنا في مهمة رسمية (أنا النائبة (ليلى غيديز

يجب أن أتحدث إليك" "بشأن قضية نحقق فيها

"افتح الباب من فضلك"

ماذا سنفعل؟

إياك أن تخطئ بكلمة

أو تشعرها بأن ثمة أحداً

اسمع، سأدخل وأسمع كل كلمة تقولها

إن ارتكبت أي خطأ

فرصاصة واحدة كفيلة بإنهاء حياتك

هل فهمت؟ - فهمت -

افتح لها إذاً

تفضلي، فتحت لك الباب

تفضلي إلى الداخل، أهلا وسهلا

أخبريني كيف يمكنني ساعدك

هل أتى هذا الرجل إليك؟

أظن ذلك، أجل

من هذا؟

قتل هذا الرجل بعد أن خرج من هنا

ماذا؟

عذراً، ولكن ما علاقتي في الأمر؟

ماذا كان يريد؟ لماذا أتى إليك؟

المعذرة يا حضرة النائبة لكن يأتي إلينا مئة زبون في اليوم الواحد

محال أن أتذكر ماذا كان يريد كل منهم

لكنك تذكرت هذا

هل سألك عن شيء محدد؟

هل أتى ليبيع أم يشتري؟

...ربما

كان يبحث عن ساعة ليأخذها كهدية

ساعة كهدية؟

هل من شيء آخر؟

ألم تشعر بشيء غريب؟

...في الواقع

لا، لا أتذكر أنه كان ثمة شيء

ألقى نظرة على كل التصاميم التي لدي بدا حائراً فيما بينها

ثم غادر من دون شراء شيء

كيف بدت تصرفاته؟

مثلا، هل كان مرتبكاً؟

هل شعرت بأنه خائف أو ليس طبيعياً؟

لا أتذكر أنه كان هناك ما يلفت النظر

ربما أنا لم ألحظ ذلك

يبدو أنني أتيت في وقت غير مناسب

هل عطلتك عن عملك؟

لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق نحن قررنا أن نغلق اليوم

لأننا نجري جرداً للحسابات لذلك أنا منشغل قليلا

أين تحتفظون بالتسجيلات؟

سلمنا كل تسجيلات الكاميرات للشرطة صباحاً

سألتك أين تحتفظون بها

يحتفظون عادة بالتسجيلات في الأعلى داخل الأقراص الصلبة

...إن أردت التحقق منها

بالتأكيد سنتواصل مرة أخرى

لا تغير العنوان الذي أعطيته لنا

ولا تسافر خلال هذه الفترة

بالتأكيد، أنا في خدمتكم

أحسنت، تحرك

ليلى) تتصل) - أجيبي، دعيني أسمع -

(أهلا يا (ليلى

ماذا تفعلين يا أمي؟

ما عساي أفعل يا (ليلى)؟ أنا في مجلس العزاء أستقبل الناس وأودعهم

أعلم أن الوقت ليس مناسباً لكن يجب أن أسألك عن أمر ضروري

اسألي بسرعة ماذا تريدين؟

لم ذهب أبي إلى متجر الساعات البارحة؟ هل تعرفين ماذا يريد؟

أقصد لم قد يذهب إلى المتجر ليلا؟

ما الذي كان مضطراً إليه؟

ذهب ليشتري شيئاً لك كان يريد شراء هدية عيد ميلادك

أظن أنه قصد أكثر من متجر

كان يبحث عن قطع مميزة

ما الأمر؟ هل ظهرت أدلة جديدة" "أو ثمة تطورات أو عرفت شيئاً؟

لا

لم أعرف شيئاً بعد

لكن سأعرف في النهاية

يجب أن أنهي المكالمة

"(مهلا يا (ليلى"

(اسمعيني يا (ليلى

تعالي إلى المنزل

نحن بحاجة إليك هنا

ويسأل عنك من يأتون للقيام بواجب العزاء

لا تدعينا وحدنا

سلمي هذه القضية لشخص ما ودعيه يتول الأمر

لأننا بحاجة إلى بعضنا بعضاً الآن

أيعقل ألا أجدك إلى جانبي" "في هذه الأيام؟

ثمة شيء أهم

وأنت لست وحدك

لكن هذه القضية قضيتي

لن تتخلى الفتاة عن القضية

ستصل إليكم في نهاية المطاف

ثم ستصل إلي

لا بد أن تمسك أثراً أو دليلا يقودها إلى الحقيقة

إن أرادت (ليلى) فعل شيء، فستفعله

دعيها لا تفكر في الأمر إذاً

ومن قال لك إنها تصغي إلى أحد

أنت أمها، تصرفي

ابقي بجانبها

أبعدي (ليلى) وعائلتك عن هذا الأمر

وإلا سيكون الثمن باهظاً

حفظك الله يا حبيبتي وحفظ عائلتك شكراً لك

هل تشكين من خطب يا أمي؟ هل أنت بخير؟

أنا بخير شعرت بالدوار قليلا فخرجت

ماذا كان يقول لك؟

وماذا قد يقول لي؟

ينم سؤالك عن ذكاء

لم لا تساعدينني في تقديم الضيافة بدلا من الوقوف والتحقيق معي؟

رن هاتفي لذا خرجت كي أجيب

هيا بنا، ثمة ضيوف لدينا هذا غير لائق

سنرى إلى متى ستستمرين في الكذب والتهرب مني

ماذا تفعلين بنفسك يا (نيفين)؟

ما الفائدة من البكاء؟

أخبرني، ماذا يجب أن أفعل؟

ذهب ولا نعلم أين هو

كيف سنعرف مكانه الآن؟

أردنا إصلاح الوضع وحمايته من مصيبة جديدة

فدمرنا الوضع وخسرناه

هل من الممكن أن تهدئي قليلا لنفكر؟ - لا، غير ممكن -

لا تطلب مني أن أهدأ بينما ابني مختف

أتعلم ماذا فعلنا؟ فقأنا عينه بدلا من معالجته

لم أنت غاضبة مني؟ أليس هذا رأيك؟

أليس الحل الذي اتبعناه من اقتراحك؟ ما الذي تغير؟

تريدين لومي الآن؟ - لا، لست ألومك على الإطلاق -

انظر إلي ثمة نار متقدة داخل قلبي

خسرناه وأصبح عدواً لنا

لن يسامحنا مهما فعلنا كيف سنجده؟ إلى أين ذهب؟

لا أعلم

من يعلم إذاً؟

أنى لي أن أعرف؟ اذهبي للبحث عنه

أنت رئيس النواب

جده وأحضره

أخبرني ماذا تريد فعلت ما طلبته مني

لا علاقة لي بشيء دعوني وشأني

...الساعة التي سألك عنها

أين هي الآن؟ - لم يعطني إياها -

سألني ما إن كنت أعرف صاحبها