Post Grad

Edit: ivy68-HDVietnam

Này! Lại là tớ đây,

hôm nay là 1 ngày rất đặc biệt. Hôm nay là ngày thứ 756

tớ học đại học.

Và cũng chính là ngày tốt nghiệp của tớ.

Tớ trông đợi ngày này biết dường nào.

Tớ đã lên kế hoạch cho ngày trọng đại này từ lâu rồi.

Nhớ lúc nhỏ, tớ đã có dự trù cho vụ này,

và tớ gọi nó là Kế Hoạch

Bố tớ không thể tham dự ngày hôm nay, tớ sốc lắm

Cho tớ cùng ăn trưa với gia đình cậu nhé?

Dĩ nhiên rồi.

Tuyệt. Thế là bố mẹ tớ sẽ chăm sóc cậu ấy thay vì quan sát tớ

Bọn tớ trở thành bạn thân từ năm nhất đại học.

Gì thì gì cái Kế Hoạch này cũng đơn giản thôi.

Một là cố đạt điểm cao thật cao,

hai là giành lấy học bổng.

Ba là hạn chế tiệc tùng

để giữ thành tích đó. Và tớ đã thành công và...

Này, Ryden, Jessica Bard đây,

tớ chỉ muốn xin lỗi.

Tớ xin lỗi vì đã giành mất vị trí

danh dự phát biểu hôm nay và tớ sẽ làm xuất sắc việc này.

Jessica Bard, kẻ thù không đội trời chung của tớ kể từ năm học thứ 3.

Quay lại bản kế hoạch nhé.

Thứ Tư. Phần quan trọng nhất

là kiếm 1 công việc ấn tượng tại tòa soạn báo nổi tiếng ở L.A...

Happerman và Browning. Chính tại nơi này, tớ sẽ là người

phát hiện cuốn tiểu thuyết hàng đầu tại Mỹ

Xong rồi, kế hoạch chỉ có thế. Vậy đấy.

Tớ sẽ tắt máy, chuẩn bị bước vào giai đoạn hấp dẫn nhất của cuộc đời và

nếu các bạn cũng tốt nghiệp hôm nay, nhớ gặp tớ nhé.

Tớ sẽ mặc bộ đồ màu đen. Tạm biệt!

Xin chào mừng đại biểu danh dự

Jessica Bard, bạn ấy sẽ mở đầu bằng bài phát biểu tối nay.

Cố lên, Jessie.

Đại diện khóa 2009, thật là niềm vinh hạnh

được chào đón các bạn đến buổi lễ tốt nghiệp hôm nay.

Tôi chỉ muốn nói với các bạn 3 từ lịch sử sau: Hãy tận hưởng.

Khi bước ra khỏi ô cửa này,

tôi chắc chúng ta không chỉ biết tận hưởng

mà còn sống hết mình

để phát huy thế mạnh của mình

và cống hiến cho cuộc sống này

Làm ơn xích qua 1 chút.

Và tận hưởng những giây phút vinh quang

như giây phút chiến binh Trojan quyết định

chĩa thẳng mũi gươm vào tim kẻ thù.

Khi đó, chàng nhận ra hành động đó không chỉ làm vinh danh bản thân.

Chàng làm vì 1 cộng đồng tốt đẹp hơn

Hãy nhớ rằng, thế hệ chúng ta năng động,

mạnh mẽ hơn và được trang bị đầy đủ hơn những người đi trước. - Thưa bà! Trật tự chút được không?

Tôi sắp chết đây này.

Và giờ đây, trách nhiệm của chúng ta là

tiếp tục dấn bước tới đỉnh vinh quang.

Chúng ta ăn mừng thôi nào.

Đồng ý không? Nâng ly nào.

Ryden, chúc mừng Ryden.

- Chúc mừng Ryden. - Tôi rất hãnh diện vì con bé

và cả Adam nữa.

Ta đều rất yêu quý anh chàng này,

thêm nữa, cậu ấy có mặt hôm nay vì bố cậu không đến dự được

và mẹ cậu không thể đến vì

bà ấy đã mất và

Thôi, cụng ly nào. Chúc mừng.

Vì người mẹ quá cố của cậu.

Chúc mừng.

Cưng này. Giờ con sắp đi tìm việc làm

mà sao con không đến làm cùng bố nhỉ

Bạn ấy có dự định công việc rồi ạ.

Kể cả nhà nghe về cuộc phỏng vấn đi.

Tại Happerman và Browning vào 10 giờ sáng thứ Hai ạ.

Cô hướng dẫn luận văn của con là bạn thân của trưởng phòng biên tập ở đó

cô ấy giới thiệu con cho vị trí này.

Và có mấy căn hộ cho thuê

gần khu con làm lắm.

Mấy căn hộ này thoáng và góc nhìn đẹp. Con có thể đi bộ tới chỗ làm.

Mà tớ chưa nói với cậu sao?

Cậu đang nhìn cái gì ở đó vậy?

Cậu thấy gì trên bức tường này?

Sơn trắng.

Kệ sách!

Tất cả sách, từ sàn lên trần nhà được sắp xếp theo tên sách.

- Không, theo tên tác giả đi. Mà không, theo thể loại đi. - Được rồi, bình tĩnh nào.

Tuyệt vời, tôi sẽ kí hợp đồng thuê.

- Thật sao? - Thật sao?

Thật! Tớ biết mình làm đúng mà. Tớ tưởng tượng chuyện này lâu lắm rồi.

Ê! Tớ thích lắm!

Đây, tôi đã điền đơn xong.

Rồi, tôi cần cô đặt cọc 2 tháng tiền nhà

cộng thêm tiền bảo vệ, tổng cộng $3500.

Coi như xong.

Cậu không thấy là mình

hơi vội vàng sao?

Không sao. Rồi tớ sẽ nhanh có tiền lại thôi mà.

Ngay đây cậu viết đang chờ nhận việc ở Happerman và Browning

nhưng chưa chắc cậu được nhận vào mà.

Chỉ cần vài giờ phỏng vấn thôi, nó sẽ là sự thật.

Tiền và đơn đây.

Cảm ơn nhiều lắm.

Hi vọng tôi chuyển đến ở vào thứ 7 này được.

Chỉ cần sau khi tôi tìm hiểu xong về cô là được và tờ ngân phiếu của cô có giá trị nữa chứ.

Kịp không nhỉ? Có bị trễ không?

Đừng lo, còn nhiều thời gian lắm.

Cậu có nghe phản hồi gì từ trường Columbia chưa?

Một cái bì thư to lắm! Tớ đoán chắc tớ được nhận rồi.

Chờ đã, Adam. Cậu nhận được thư quan trọng để vào trường Luật

mà không thèm mở thư ra sao?

Nhún vai à? Adam, cậu biết tớ cảm thấy thế nào khi ai đó nhún vai mà.

Lại nhún vai? Adam. Tớ nhận 2 cái nhún vai rồi đó.

Này, hôm nay là ngày của cậu, được chưa?

Chán thật!

Không sao, bình tĩnh, được chứ?

X e của tớ! Hắn ta đụng xe của tớ.

Không.

- Không, không - Không, bình tĩnh nào.

Bảo hiểm của anh ta sẽ đền

Không sao đâu, tớ sẽ...

- Chết thật. - Chán quá đi.

- Vâng? - Văn phòng Happerman và Browning?

Vâng, tầng 18.

Được rồi.

Cô dính gì đó ở đây.

- Cảm ơn anh. - Không có chi.

Happerman và Browning, xin chờ chút.

Happerman và Browning. Vâng, lúc 4 giờ. Cảm ơn.

Happerman và Browning, xin chờ chút.

Xin chào, tôi là Ryden Malby. Tôi có hẹn phỏng vấn với Barbara Snaff lúc 10 giờ.

Vâng, chúng tôi có lùi cuộc hẹn lại 2 tiếng

vậy cô hãy điền cái này và ngồi chờ với những ứng cử viên khác.

Happerman và Browning.

Vâng, lúc 4 giờ. Cảm ơn.

Xin lỗi.

Vâng, cô Snaff. Tôi sẽ làm ngay.

Stacy Moore?

Joe Schrader?

Caroline Hirch?

Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon?

Barry Jenkins? Gregory O Bryan?

Ryden Malby?

Chào chị.

Mời cô ngồi. Cảm ơn.

Được rồi, cô mới tốt nghiệp sao?

- Vâng, tôi - Chuyên ngành gì nhỉ?

- Tiếng Anh, với... - Ngành phụ?

- Giao tiếp. - Thực tập?

Tôi thực tập ở 3 nơi, Penguin, Random House

và Time Warner.

Sao cô muốn làm công việc này?

Đối với tôi, nó không chỉ là 1 công việc.

Nó là niềm yêu thích của tôi và tôi rành về nó.

Khi tôi mới 11, tại trại hè, tất cả các bạn khác đều đi chơi hồ

nhưng tôi thì thích đọc truyện "Bắt Trẻ Đồng Xanh".

Tôi yêu Holden Caulfield.

Và khi 13, tôi đã đọc Post Office của Bukowski,

không hề phù hợp ở tuổi tôi lúc ấy.

Giống như lần đầu học về giới tính vậy. Nó lạ lắm!

Tôi chỉ muốn cô hiểu rằng, thế giới của tôi chỉ có sách mà thôi

tôi yêu sách

và tôi muốn công việc này vì

vì tôi không thể tưởng tượng ra mình có thể làm việc gì khác nữa

Được rồi, tốt. Cảm ơn vì cô đã đến.

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.

- Jessica? - Chào cậu.

Cậu làm gì ở đây?

Họ gọi để hẹn gặp tớ. Cậu đeo nơ à? Đẹp lắm!

Jessica Bard?

- Barbara, hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng thế.

Hiệu trưởng Brunswick vừa gọi cho tôi nói về cô. Rất vui khi hẹn được cô.

Làm ơn đi mà.

Tôi sẽ tìm công việc khác. Không sao đâu.

Tôi vừa mới tốt nghiệp thôi.

Tôi không biết cô vừa mới tốt nghiệp.

Được rồi.

Cái Cty Happerman và Browning đó. Đâu phải chỉ ở đó mới có việc?

Ừ.

Không sao đâu.

Cậu nên ăn thử đi.

Thôi, cảm ơn cậu.

Cậu không ăn bánh Eskimo sao?

Coi nào, được rồi.

Mọi thứ tồi tệ, quỷ dữ tồn tại trên thế giới này

đều sẽ biến mất nếu như cậu

ngoan ngoãn ăn miếng bánh Eskimo này.

Đó là cách duy nhất giúp ta cân bằng bản thân.

Coi nào.

Bộ chưa ai từng từ chối cậu sao?

Có mình cậu thôi.

Nè, cắn cái đi.

Phải rồi, tớ thấy như được hồi sinh.

Được rồi, thế mới là người mà tớ vẫn yêu quý chứ.

Người chẳng có gì hay nhưng tớ lại bị quyến rũ. Thật là xui xẻo.

Chân cậu đang cóng kìa. Ngoài trời nóng 30 độ mà chân cậu lại cóng.

Chân tớ lúc nào mà chả cóng. Tớ có bàn chân của ông già 80.

Quyến rũ đó.

Tốt lắm!

Chờ đã, chờ đã.

Không.

Vâng, vâng.

Không.