Day Break

,Avi_Nabel-ו BBBG תורגם ע"י

,שמי הוא הבלש ברט הופר

...וזהו היום שמשנה את הכל

!הרם את ידיך

אתה עצור בגין רצח .האסיסטנט ד.א. אלברטו גרזה

...יפלילו אותי בגין רצח

?מי אתם, לעזאזל

,החברה שלי, ריטה .תהיה בסכנה

אני יודע את כל זה ...בגלל שאני חווה את היום הזה

.שוב ושוב

היום הוא אותו יום .אך דברים שונים קורים

.כל יום אני מקבל הזדמנות נוספת ,לכל החלטה-

.יש תוצאה

גארזה שלח הוכחה .לאחותי, ג'ניפר, ולי לפני שמת

אני חושב שמי שהרג את .הבחורה הזאת, הרג את גרזה

,השותפה שלי ,אנדראה .עזרה לי למצוא את הרמזים

,הדבר ההוא שביקשת

טביעת האצבע שעליו תואמת לטביעת .אצבעו של הבחור מיגל דומינגז

.הוא מרצה 5 מאסרי עולם רצופים

המשת"פ שלי, דמיאן, אולי ,יודע משהו שיכול לעזור לי

,אבל לבעלה לשעבר של ריטה ,צ'ד

.יש את המידע החשוב מכל

,איפה הוא? ספר הרצח .הוא אצלך

.לא, הוא לא .אתה משקר-

אם אתה צודק, הספר מונח .על המושב הקדמי שבמכוניתי

,עכשיו כשספר הרצח בידיי עליי לגלות

.מי היא הבחורה שבתמונה

,הדבר ההוא שביקשת

טביעת האצבע שעליו תואמת לטביעת .אצבעו של הבחור מיגל דומיניגז

הוא יושב בכלא ,'פליקן ביי משנת 89

אז אין סיכוי שהוא .יכל להרוג מישהו

שימרי שהכלב הזה .יישאר במכונית

.אני אגיע לשם

,בקסטר בידיהם .אבל הם לא מוצאים את הופ

,אם הייתי פוגש נערה כזו .היא הייתה מבשלת עבורי ב-3 ימים

לא, קבענו שזה יתבצע ,בצורה מסוימת

.ועכשיו את משנה את התוכנית ...לא

.לא, אני לא כועס

אני מרגיש שאני יכול להגיד .לך את אותו הדבר שוב ושוב

.ביי, אמא

?מה את עושה פה

.זה היה נחמד .זה היה יותר מנחמד-

.עבר זמן

?זמן

?מה היה בלילה הקודם

...לא, אני רק אומר ...אני מניח

אני מניח שאני צריך .אותך כל הזמן

.או, לא

?לאן אתה חושב שאתה הולך

עליי ללכת לתחנה, לקחת את ספר הרצח הזה מהשוטר ההוא

.לפני שהוא מסיים את עבודתו

.אתה תחת סַם נַרְקוֹטִי ?למה אתה צריך ספר רצח

זה תיק שאבא שלי עבד עליו בעבר

שאולי קשור למשהו .שאני עובד עליו עכשיו

?אבא שלך

?זה מוזר קצת, אה

אתה ואביך מחוברים .דרך רצח

.כבר היו דברים מוזרים יותר

באיזו שעה אתה אמור ?לפגוש את השוטר ההוא

אני לא. אני פשוט הולך .לפרוץ למכוניתו ולקחת את זה

.כן, בטח

.אני מקווה שיתפסו אותך

?מה חדש

אדי לא היה כל-כך שמח ...בקשר לשיקום, אבל

.דיברנו על זה .הוא יודע שהוא זקוק לעזרה

.יפה מאוד .הנה הדבר שביקשת-

.מיגל דומינגז

לא היה להם .כל-כך הרבה מידע

זה יותר מדי דק עבור בחור

.שמרצה חמישה מאסרי עולם רצופים

.כן, אני יודעת

,גם לי זה היה נראה כך .אך בדקתי את העניין. זה הכל

.רק רגע ?הוא חסיד לטיני

העניין הזה לא עלה .בכל מקור שחיפשתי בו

.זו תווית של ג'י.טי.אף

מישהו שאל אותך ?מדוע רצית את זה

...לא

.אבל זה מסקרן אותי

,זה קשור לעניין הזה עם אל.די

שאתה עובד עליו עם ?סוכני הממשלה הפדראלית

.כן, נראה לי

ואתה מתכוון לספר לי על זה ?יום אחד

בסדר, את רוצה ,להשתתף איתי בזה

תגלי מדוע יש רק שני עמודים .על הבחור הזה

.יש לי חקירת פנים בעוד שעה

.שלטון מחכה לי ...ובכן-

.הוא יחיה

?יש לך משהו על התלמיד

.אני הולך לרדוף אחרי אחד מהם .תודה על זה

?לאן אתה הולך

?היכן הוא

.אני לא יודע ?אה-

.אינני יודע. אני נשבע ?היכן דמיאן-

.אתה צוחק עליי

.יש לנו בעיה

היי, אסה, אין לך שום .עסק כאן

.תלך מפה

.העסק שלי הוא עם דמיאן .זוז

.אתה עושה טעות גדולה .זוז-

!זה לא מה שאתה חושב

!רוץ

,אין לך שום זכות להיות כאן .הופ

.זוהי המשפחה שלי .צלצלתי-

.אתה לא ענית ?אתה יודע כמו מה זה נראה, אה-

.חוסר כבוד ?אתה בא לכאן עם אקדח

.אמא שלי נמצאת כאן

?מה הבעיה שלך, לעזאזל

.חשבתי שאתה קצת יותר חכם .אתה במרוצה, די

בריונים מחפשים ...אחריך ממש עכשיו

?אתה חושב שאני בורח

,יש אנשים שדואגים לי מדי יום .הופ. אינני בורח מאף-אחד

,ולהיות כאן זה חשוב ?בסדר

הבטחתי לאחייניתי שאגיע למסיבה שלי. ואני מקיים

.את הבטחותיי .משהו שאתה צריך לעבוד עליו

,יש לך מזל שאני כאן עם משפחתי .הופ, או שהייתי מטפל בך בעצמי

.אנחנו צריכים לדבר .תלך מפה, הופ-

לפני שאשנה את דעתי .על לתת לך ללכת

.שתי דקות, בחוץ

,אני כבר חוזר ?בסדר

.תנו לי לטפל בזה

.שזה יהיה זריז, הופ

,אני אולי חבר (ילד) שלך, די

.אבל אני לא אחד מהילדים שלך

?זה הובהר

.אני אזכור את זה .שתוק ותקשיב-

...מיגל דומינגז

הוא חסיד לטיני שקשור .לרצח שאני חוקר אותו

?אתה רוצה לעזור לי

הופ, אתה לא מקבל את ?האהבה הזאת, אה

,כל מה שקורה לך עכשיו :די

הבריונים, המכה על הבית .הבטוח

,הכל חוזר לבחור הזה

.למקרה הזה

?מה זה

.זה ספר רצח

כל מידע על רצח כלשהו .נכנס ישר לכאן

אז כך אתם תופסים ?פושעים, מה

.את חלקם

?מי זאת .זאת ג'ן דו-

נראית יותר כמו חואניטה .עבורי

.הבט כאן שעון החול הזה

.נמצא ליד גופתה

טביעות ידיו של אל.די .היו טבועות בו

.אז לך תתפוס אותם .הם כבר נתפסו-

דומינגז מרצה מאסר עולם

.'בכלא פליקן ביי, משנת 89

הבעיה היא, שהבחורה נהרגה .'בשנת 91

.ובכן, ללא ספק הוא מוכר

מיושן כזה, אבל לא מזכיר ?לי שום מקרה. מה הוא עשה

.הרג את הוריו בשנתם

בדיווח המעצר כתוב שהשוטרים מצאו אותו

...אוכל קערת דגנים ועדיין .ועדיין כולו מכוסה בדם-

?אז אתה כן מכיר אותו

.לא כמו שאת דומינגז הארור, אחי

?ובכן, כמו מי

.אס-אליורון

."האיש הבוכה"

,אנו לא מדברים עליו, הופ

.לעולם .אתה תדבר עליו ברגע זה-

."הוא "הבוגימן

,כשמישהו נעלם .זה בטח בזכות אליורון

,ילד לא אוכל את הירקות שלו ,אתה אומר לו שאל ליורון יבוא

.והצלחת של הילד מתנקה מיד

.אליורון

,הוא כמו פרדי

.הורג אותך כשאתה חולם

?שם היא נמצאה ?.אתה מכיר אותו? שטח אל.די-

.לא, בנאדם .בחייך. אל תבזבז את זמני, די

תבין, הופ. אין לי שום דבר .נוסף לומר על אליורון

אבל אולי אני יכול .לעזור לך איתה

.הופ

...האם מגדלנה

.זה הבלש הופר

ומדוע הוא מחפש ?את הבחורה הזאת

היא רוצה לדעת מדוע .אתה מחפש את הבחורה הזאת

אמור לי שאני צריך לדעת ...מי היא

.ומדוע היא נרצחה

,הוא רוצה לדעת מי היא

.ומדוע היא נרצחה

.בואו איתי

האחות מחפשת אחר מהגרים ושוהים בלתי חוקיים

.מאז שגדלתי

,מישהו נעדר

.המשפחה שלו באה אליה

?כל אלה נעדרים

.עכן

.הכרתי אותה

היא גרה במורד הרחוב .בילדותי

לא כל-כך הרבה. אנחנו ?אמורים לסיים מהר, לא

?בסדר, היכן אתה רוצה לפתוח

.פשוט פתח בהתחלה ,כבר אמרתי לך-

.ברט היה יחד איתי כל הלילה ,גברת שלטון-

אם נוכל לעבור על הלילה .רק עוד פעם אחת

.הוא לא עשה את זה

.הוא הגיע לביתי בסביבות 9:00 ,הוא עצר לקנות אוכל סיני

צפינו בסרט והלכנו לישון .בסביבות 11:30

?נרדמתם יחד

.קמתי לשירותים בסביבות 2:30 .הוא עדיין ישן

.הוא היה איתי כל הלילה

?התסלחי לי