The Amityville Horror

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন

মুভির নাম "দ্য অ্যামিটিভিল হরর"

ধরো তাঁদের !

মেরে ফেলো তাঁদের !

*******

*******

*******

কী সমস্যা, রনি ?

ভালোবাসি তোমায়, জডি !

*******

*******

সাফোক কাউন্টি পুলিশ ! কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?

- সবাই মারা গেছে ! - সবাই মারা গেছে, মানে কী ?

একজন লোক বারে দৌড়ে এসে

বললো তাঁর বাবা এবং মা'কে গুলি করা হয়েছে !

আমি অনেক ক্রাইম সিন দেখেছি ! কিন্তু এরকমটা কখনো দেখি নি !

গত রাতে একই পরিবারের ছয়জন সদস্য কে,

নিজ বিছানায় গুলি করে হত্যা করা হয়েছে !

মৃত'রা হলেন গাড়ির ডিলার রনাল্ড ডেফেইয়ো,

তাঁর স্ত্রী এবং তাঁদের চার সন্তান !

পরিবারে একমাত্র বেঁচে যাওয়া, ২৩ বছর বয়সী রনাল্ড বুচ ডেফেইয়ো জুনিয়র,

বলেছে, সে-ই মৃতদেহ আবিষ্কার করেছে !

পুলিশেরা তাঁর সুরক্ষার জন্য,

তাঁকে কঠোর নিরাপত্তায় রাখছে !

পাঁচজন ভিক্টিম'কে মুখমণ্ডলে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় নিজ বিছানাতে পাওয়া গেছে !

ছয় নাম্বার কে আলমারির মধ্যে পাওয়া গেছে !

ঘুমের মধ্যে কারো নড়াচড়ার লক্ষণ খুঁজে পাওয়া যায় নি ! এটা বেশ অদ্ভুত !

সাফোক কাউন্টি পুলিশ ২৩ বছর বয়সী রনাল্ড ডেফেইয়ো জুনিয়র'এর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে !

অভিযুক্ত, পুলিশকে বলেছে, সে বাড়ির ভেতর থেকে একটা কণ্ঠস্বর শুনতো

যেটা তাঁকে তাঁর পুরো পরিবারকে হত্যা করতে বলেছে !

বু... ওহ, ঈশ্বর !

ধ্যাত...

হেই, মাইকেল ! হেই, সোনা, ঠিক আছো ?

জর্জ, তুমি আমার মায়ের সাথে কী করছ ?

কিছু না তো !

- এখনো কিছু করি নি ! - বদমাশ কোথাকার !

এখানে আসো, ছোট বন্ধু !

তুমি পারবে !

ওহ, তুমি তো দিন দিন ভারী হয়ে যাচ্ছ !

আমার বাবা'র সাথে তোমার সাক্ষাৎ হয়েছিলো ?

না !

সৌভাগ্য হয় নি, বন্ধু !

তো, এখন কি তোমাকে "বাবা" বলতে হবে ?

- অনুমান করো তো... - কী ?

- তুমি আমাকে যা ইচ্ছা বলতে পারো ! - যা ইচ্ছা ?

- হ্যাঁ ! - দারুণ !

- যেকোনো কিছু ! - দারুণ !

হ্যাঁ !

মম... "দুর্গন্ধওয়ালা"? অবশ্যই !

"বলদ" ? "ছ্যাঁচড়া" ?

ঠিক আছে, সবকিছুর তো একটা লিমিট আছে, বন্ধু ! যথেষ্ট হয়েছে !

জঘন্য !

ঠিক আছে !

- জঘন্য হয়েছে ! - মজা করছ না তো !

বিলি !

আচ্ছা, স্কুল যাওয়ার পথে খাওয়ার কিছু কিনে নিবো !

- কী বলো তুমি ? - আমার ক্ষুধা নেই ! আর আমি হেঁটে স্কুলে যেতে পারি !

না, পারবে না ! আর চেয়ার থেকে পা নামাও !

আমি তোমাকে স্কুল থেকে কিছু ব্লক দূরে নামিয়ে দিবো ! কেউ দেখতে পাবে না !

মা, আমার বয়স ১২ ! - বেশ, তোমার অবসর পার্টির পরিকল্পনা করার আগেই

আমরা তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দিবো !

আমাদের আরো কাজ আছে !

কেন ? তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?

মা, আমাকে সাহায্য করতে পারবে ? ওহ, মাইকেল !

এখানে বাড়ি কেনা আমাদের সাধ্যের বাইরে ! - কিন্তু এটার মোতাবেক না !

ওহ, বেশ, সত্যি হলে তো ভালোই হতো !

পজিটিভলি ভাবো তো !

আমি পজিটিভ যে এখানে বাড়ি কেনার সামর্থ্য আমাদের নেই !

দ্যাখো, আমাদের ব্যবসা ঠিকঠাক চলতে শুরু করলেই... এখানে !

কী ? এটাই সেটা !

দ্যাখো, সোনা, দ্যাখো ! সোনা !

৪১২ ওসেন এভিনিউ !

এটা দারুণ ! কী ?

দেখছ, তাঁরা কত অতিথিপরায়ণ, সোনা !

বিক্রয়'এর ক্ষেত্রে তাঁরা এমনটাই করে থাকে !

একটু ধীরে সুস্থে, ক্যাথ ! ক্যাথি ! ক্যাথেরিন !

অথবা না !

- হাই ! - আমি ক্যাথি লাটজ !

আমাকে এডিথ বলে ডাকুন ! ইনি আপনার স্বামী ?

জর্জ !

এটা অসাধারণ একটা বাড়ি ! আপনাদের দারুণ লাগবে !

আমার সাথে আসুন !

সিঁড়িতে একটু সাবধানে পা ফেলুন !

ওরে বাড়ি !

এক্সকিউজ মি ! আসুন, বাড়ির বাকিটা অংশ দেখাচ্ছি !

মনে হয় ভুল হয়েছে !

কী ভুল হয়েছে ?

কী ? না, নিউজ পেপারে দেওয়া নিউজটার কথা বলছিলাম !

দেখুন, সম্ভবত... ভুল ছাপা হয়েছে, 'কারণ আমি একজন কনট্রাক্টর

এবং আমি জানি এই জায়গাটার দাম কেমন হওয়া উচিৎ !

আর যদি এটা...

বেশ, যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে বলতেই হয় এটা একটা দারুণ চুক্তি !

তাহলে, এখানে সমস্যাটা কোথায় ?

কাম অন ! - আমার বাড়িটা পছন্দ হয়েছে !

বাড়িটা নিয়ে বড়সড় ইতিহাস আছে ! বড়সড় ইতিহাস !

বাড়িটা ১৬৯২ সালে নির্মিত হয়েছিলো- অন্তত বেজমেন্টটা !

বাড়ির বাকিটা পরে বানানো হয়েছে !

এটা লং আইল্যান্ডের ডাচ উপনিবেশের সবচেয়ে পুরনো বাড়ি !

ওয়াও, দারুণ ব্যাপার তো !

আপনাদের কোন বাচ্চা-কাচ্চা থাকলে তাঁদের জন্য রুমটা একদম পারফেক্ট হবে !

আর দৃশ্যটা কথা কী বলবো ! নিজেই একটু দেখুন না !

একটা বোটহাউজ-ও আছে দেখছি ! ওহ, আপনাদের এখন শুধু একটা বোট(নৌকা) লাগবে, তাইনা ?

আসলে, জর্জ'এর আছে একটা স্পীডবোট আছে !

বেশ, শুনে মনে হচ্ছে জায়গাটা আপনাদের জন্যই বানানো হয়েছে !

******

আর এই হলো আপনাদের বেজমেন্ট !

দেখতেই পাচ্ছেন এটা অনেক বড় !

এটা খেলার রুম-ও হতে পারে !

চলো, একটু দেখে নেওয়া যাক !

এডিথঃ আমি উপরেই অপেক্ষা করছি !

হ্যাঁ, আসলেই বেজমেন্ট বটে একখানা !

তো, আপনারা কী ভাবতেছেন ?

- মনে হয় স্কার্টে আপনাকে শেয়াল-পন্ডিতের মত দেখাচ্ছে ! - আরে চুপ করো তো !

হ্যাঁ ! হ্যাঁ, ঠিক আছে ?

যাদের টাকা আছে তাঁদের জন্য পারফেক্ট এটা !

ঠিক আছে ? দ্যাখো, যদি আমরা বাড়িটা কিনি, তাহলে অন্তত এক বছর খরচপাতি অনেক কমিয়ে দিতে হবে !

আমাদের এটা প্রাপ্য, জর্জ ! তোমার এটা প্রাপ্য !

মনে আছে সবসময় বলো, টাকা ইনকামের জন্য তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হয় ?

মনে হয় পরিশ্রমের ফল পাবার এটাই সময় !

আমরা খরচপাতি কমিয়ে দিবো ! - অনেক কমাতে হবে !

হ্যাঁ, আমি বুঝেছি সেটা !

সোনা, শোনো, আমরা এমন লাইফ-ই চাই !

*****

*****

- সবাই খুশি তাহলে ? - হ্যাঁ, একদম !

তাঁর পৌষ মাস আর আমার সর্বনাশ !

থামো, একটু থামো...

দেখুন, আমার একটা ব্যাপারে জানার ছিল !

আসল ব্যাপারটা কী ?

কোনো ব্যাপার তো অবশ্যই আছে !

এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল !

অপরাধ...

হত্যাকাণ্ড হয়েছিলো !

- দুঃখিত, কী ? - এই বাড়িতে ?

একাধিক মানুষ, পুরো পরিবার খুন হয়েছিলো !

কিন্তু, সে অনেক আগের কথা,

সবকিছুর পরিবর্তন হয়ে গেছে ! এখন এগুলো আবছা-স্মৃতি মাত্র !

আর... ওহ...

বাড়িটা সত্যিই দারুণ !

এই বাড়িটা কেনা কি তবে ঠিক হবে, সোনা ?

বেশ, বাড়ি কাউকে খুন করতে পারে না ! মানুষ-ই মানুষ'কে খুন করে !

একটু সময় দিন আমাদের !

কী মনে হয় আমরা একটা কিনতে পারবো ?

একটা কথা বলি ?

তুমি এটা চাও ? তবে বাড়িটা আমরা কিনছি !

- সত্যিই ? - বেজমেন্ট আমি ঠিকঠাক করে নিবো !

আর তুমি, একটা বাচ্চা কে বিক্রি করে দিয়ো !

হেই ! - ছোট টা কে বিক্রি করে দিয়ো !

আমরা ধনী ! আমরা ধনী !

ধনী-ই বটে, কিন্তু এটা তো টাকা পাইয়ে দিবে না !

দাঁড়াও !

প্রার্থনা করেছো ? হ্যাঁ, দুইবার করেছি !

কী নিয়ে প্রার্থনা করলে ? বলে দিলে তো আর সত্যি হবে না, মা !

- তাঁকে সত্যিটা বলছো না কেনো ? - কী ?

- প্রার্থনা করে কোনো লাভ হয় না ! - উইলিয়াম !

বাবাকে জীবিত রাখার জন্য আমার করা প্রার্থনার উত্তর কেউ-ই দেয় নি !

এভাবে বোলো না !

জীবনে ঘটে যাওয়া কিছু ব্যাপারের কোন ব্যাখ্যা হয় না, বিলি !

বিলি, আমার দিকে তাকাও !

আমি চাই তুমি জর্জ'কে একটা সুযোগ দাও, ঠিক আছে ?

জর্জ কে পছন্দ করলে সেটা তোমার বাবা'কে ধোঁকা দেওয়া হবে না !

সে শুধুই তোমার বন্ধু হতে চায় !

আর হয়তোবা কোনো একদিন আরো বেশিকিছু !

তোমার বাবা'র জায়গাটা কেউ-ই নিতে পারবে না, সোনা !

তোমার জন্যও ? হ্যাঁ, আমার জন্যও !

- বিলি ঠিক আছে ? - ঠিক হয়ে যাবে !

ওহ, আমাদের প্রথম কল এসেছে !

না, না...

লাটজ-ভবন থেকে বলছি ! আপনার কী সাহায্য করতে পারি ?

আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ ?

হ্যাঁ, ট্রিস ! সে এখানেই আছে ! ঠিক আছে !

তোমার মা'কে আমার সাথে এভাবে কথা বলা থামাতে হবে !

সিরিয়াসলি, অপমানজনক !

হ্যালো ?

হেই, মা !

না, আমরা সবাই ভালোভাবে পৌঁছেছি !

হ্যাঁ, মা ! - ঠাণ্ডা লাগছে তোমার ?

না, মা...হ্যাঁ !

*****

*****

*****

শশশ...

*****

- কী হয়েছে, সোনা? - কিছুনা !

- ঠিক আছো, সোনা ? - না !

আমার ভালো লাগছে না !

- আমাকে একটা চুমু দাও! আমাকে একটা চুমু দাও ! - আমি পারবো ! আমি পারবো !

এখানে আসো ! এখানে আসো !

সোনা, আমি তোমার জন্য চা বানিয়ে আনছি !

*****

তোমার কয় ভাইবোন ?

- চেলসি ? - হ্যাঁ, মা !

হাই, সোনা ! কার সাথে কথা বলছো ?

- আমার আলমারি'র মধ্যে থাকা মেয়েটার সাথে ! - ওহ, তাই নাকি ?

- আর তাঁর নাম কী ? - জডি !

জানো, এখানে আশেপাশে, খেলার জন্য আরো অনেক মেয়ে আছে !

জানি, কিন্তু জডি বলেছে তাঁরা সবাই দুষ্টু !

এটাই জডি ?

না ! এটা অন্যকেউ !

কে ?