The Shannara Chronicles

A&D italiansubs

The Shannara Chronicles Stagione 01 - Episodio 04 "Changeling"

Quindi, se Amberle dovesse fallire la prova, l'Eterea la uccidera'?

Se lei cede alla sua paura, si'.

E perderemmo ogni speranza di salvare questo mondo dal Dagda Mor.

Fantastico. D'accordo, allora.

Alzati, Amberle.

Ascolta, non volevo ferirti.

- Perche' menti? - Non lo faccio.

Non mi hai mai amato.

I tuoi sentimenti sono per lui.

Non bastano le parole, Amberle.

Devi dimostrare il tuo impegno per la missione.

Faro' tutto il necessario.

Dimostralo.

Uccidimi.

Cosa?

Non ci sara' alcuna pieta' al di fuori di queste mura.

I Demoni si nutrono di debolezza.

E tu?

Sarai debole quando essi verranno.

Se vorrai sopravvivere dovrai indurire il tuo cuore.

Adesso, uccidimi!

Ti prego, non farmi fare questo!

La missione e' piu' importante della vita di chiunque!

Non lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento.

Adesso alzati e combatti con me,

o muori con tutti gli altri.

Sei debole.

Questo e' il tuo solito sguardo serio

o devo preoccuparmi?

Lei sta perdendo la battaglia.

Sei venuta meno al tuo giuramento, mentre il mondo stava bruciando.

Tu non sei una eroina.

L'Eterea conosce la verita'.

Congratulazioni, Amberle.

Hai superato la prova.

Ora, non lasciarti distrarre da nulla.

Niente paura. Niente amore.

Il destino del mondo dipende da te.

Dove si trova la Fontana del Fuoco di Sangue?

L'Eterea ha scelto Amberle

per condurre il seme alla Fontana del Fuoco di Sangue.

Cosi' come l'albero ha affidato a lei la propria vita,

cosi' adesso noi dobbiamo riporre le nostre vite nelle sue mani.

Mia cara bambina, mi dispiace enormemente

che questo fardello gravi sulle tue spalle.

Adesso, vieni.

Non c'e' tempo da perdere.

Occultare la mia presenza a lui, consuma tutte le mie forze.

L'albero ha scelto la principessa degli Elfi

per portare il proprio seme alla Fontana del Sangue di Fuoco.

Questo non cambia niente.

Uccidi la principessa prima della sua partenza.

L'ultimo brandello di speranza morira' con lei.

Cosa sei tu?

Nella mia visione questo e' cio' che ho visto sulla vetrata.

Lo riconosci?

Nel Codice non c'e' una mappa o qualcosa del genere?

Nel Codice solo una volta c'e' un riferimento alla Cripta,

fermo restando che si trovi al di la'

di Malaterra, nel Vecchio Mondo.

Non so gli altri,

ma io ne ho abbastanza di queste criptiche dichiarazioni del mago.

Tu non sai assolutamente nulla del mondo della magia.

- Allanon, cosa... - E' solo un uomo.

Sotto il mantello e la fronte aggrottata,

egli e' lo stesso nemico che abbiamo combattuto per tutta la vita.

Principe, io non sono tuo nemico.

Mandare una ragazzina nelle terre selvagge

senza una mappa e senza alcuna protezione...

non e' un buon piano.

L'Eterea ha parlato.

Questo mette fine alla discussione.

Ti ricordi l'estate che mandasti

Aine, Arion e me all'Avamposto di Boschi Grigi?

Li' incontrammo un Elfo di nome Rin Katsin.

Egli ci racconto' le storie delle sue avventure

con le antiche sentinelle Elfiche, in quel di Malaterra.

Manda un dispaccio a Boschi Grigi.

Voglio che Rin Katsin venga convocato li' immediatamente.

Crispin...

Tu scorterai Amberle, Wil,

e Allanon a incontrarlo.

Partirete alle prime luci dell'alba.

Si', Vostra Grazia.

Non una sola parola di questo piano, al di fuori di questa stanza.

Il Dagda Mor ha ancora il suo infiltrato tra queste mura.

Amberle, aspetta. Stai bene?

Beh, sono quasi morta per il privilegio

di andare in missione a salvare le Quattro Terre.

Non so dove sono diretta,

ma sospetto che sia un posto pieno zeppo di Demoni.

Quindi no, Wil, non sto affatto bene.

Beh, allora e' un bene che io venga con te.

Posso infastidire a morte i Demoni.

Non e' il momento di scherzare.

Qualunque cosa stia accadendo, puoi parlarmene.

Non ho bisogno che tu mi tenga per mano

e non ho bisogno che le tue emozioni ci ostacolino su quello che dobbiamo fare.

Allora, ti intrufoli nel palazzo,

trovi il mezzosangue e gli sfili le Pietre.

Se mi catturano...

passero' il resto della mia vita nella cella di una prigione.

Davvero?

Sarebbe molto peggio per te, se tornassi a mani vuote.

Adesso vai!

Non pensarci neppure a fare il doppio gioco.

Grazie per essere venuta.

Volevo solo vederlo per l'ultima volta.

Certo.

Mi dispiace tanto per Jace, Catania.

- Per tutto quanto. - Lo so.

Non posso crederci che stai partendo di nuovo.

E' stato gia' abbastanza brutto perderti una volta.

Tornero'.

Ehi, cosa ti e' accaduto la' dentro?

Ho visto Lorin.

Era cosi' reale, potevo toccarlo e sentire il suo odore.

Diceva che non l'avevo mai amato.

Che ero una vigliacca.

No... Tu non sei niente di tutto questo, Amberle.

Era solo un'illusione.

Il modo in cui l'Eterea ti ha messa alla prova.

Lo so... ma non sbagliava.

Non amavo Lorin.

E avevo paura.

L'abbiamo tutti.

Comandante Tilton...

abbiamo un problema nel Santuario.

Morto.

Dobbiamo riportare Amberle al palazzo.

Andiamo!

Bandon?

Che ci fai qui?

Volevo vedere il cielo.

Quando ero un bambino...

Ho sognato di venire a Arborlon e vedere il palazzo reale.

E ora che sono qui...

Tutto quello che vuoi e' tornare a casa.

Non ho una casa.

Se lasci che ti bendi i polsi,

- guariranno piu' velocemente. - Non mi toccare!

Accade qualcosa quando la gente ti tocca?

Vedo delle cose.

Tipo cosa?

La loro morte.

E' questo che intendevi riguardo a Amberle?

Prima che lei entrasse dall'Eterea,

hai detto che sarebbero successe cose terribili, se non fossi andato con lei.

Quando hai toccato Amberle, hai visto qualcosa del genere?

Si', questo simbolo.

Era nella stanza dove loro morivano.

Loro?

- Intendi Amberle e Allanon? - No.

Amberle e un'altra ragazza.

Un'umana.

Ehi, piccole orecchie.

E' molto tempo che non ci vediamo.

Ho ricevuto risposta dal Comandante dell'Avamposto di Boschi Grigi.

Rin Katsin e' stato convocato.

Sara' li' tra meno di due giorni.

Grazie, Arion.

Per favore, riferiscilo a Allanon.

A proposito di quello che ho detto prima, io...

Si', ci ho pensato.

E sono giunto a una decisione.

Anche se dovessimo sconfiggere quest'orda di Demoni...

Non abdichero'.

Se da questa crisi ho imparato qualcosa

questo e' che tu non sei pronto per diventare re.

Mi scuso... per cio' che ho detto prima,

ma... ma ti prego, Padre, non lasciare che questo oscuri

- le mie abilita'... - Abilita'?

Quali sarebbero?

Io merito la corona.

Nessuno merita la corona.

Tuo fratello lo aveva capito. Perche' tu no?

E' arduo competere con il fantasma di un fratello...

la cui levatura cresce sempre piu' nella tua mente ogni anno che passa.

La mia decisione e' presa.

Abbiamo un problema.

Ti restano esattamente cinque secondi, prima che io chiami le guardie.

Ti prego non farlo.

Dammi un buon motivo per non farlo.

Cephalo ha visto che tu utilizzi le Pietre.

Mi ha mandata qui a rubarle.

Ho detto un "buon" motivo.

Will, lui mi uccidera' se non lo faccio.

Davvero ti aspetti che tuo padre farebbe una cosa cosi'?

Cephalo non e' mio padre.

Sono di sua proprieta'.

Mi ha comprata quando io ero una bambina.

Ho passato i giorni imparando a rubare

e le mie notti a difendermi dai suoi uomini.

Quindi, si'... mi ucciderebbe.

Mi dispiace. Nessuno merita una sorte del genere.

Ma io non posso darti le Pietre.

Ascolta, non voglio le Pietre.

Voglio solo il tuo aiuto.