Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

J'en suis venu à l'aimer, cette maison.

Le temps que j'ai passé là...

Cet espace.

Je veux la garder comme elle est.

Vous savez à quel point cet idiot à commencer à sourire ces derniers temps.

Mais pour une raison inconnue…

j'ai l'impression que c'est grâce à vous.

J'ai raison, n'est-ce pas ?

Tu l'aimes.

Je suis désolée, je dois avoir faim...

Mais je viens de manger.

Je pense que ça venait de là.

Vous n'avez pas mangé ?

- Je vais vous chercher quelque chose. Jennifer a préparé... - Attendez.

J'ai quelque chose à dire.

Qu'est-ce que c'est...

J'ai reçu ça tout à l'heure.

Ouah, j'ai vraiment gagné !

Vous voyez ? Je vous l'avais dit, on ne sait jamais.

C'est pour cela qu'il faut essayer.

Voulez-vous aller manger maintenant... J'imagine que vous n'avez pas faim.

Je peux toujours manger du tteokbokki.

- Allons-y maintenant ! - Allez vous changer et

- retrouvons-nous dans cinq minutes. - Dans cinq minutes !

Ramons vers la victoire, Equipe d'aviron du Lycée Taesan

On pourrait manger un cochon entier.

- Excuse-moi, tu es là ? - Hum ?

Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.

D'ailleurs,

pourquoi es-tu si pâle ?

Tu as raison. Il goutte comme une bougie aussi.

Hé.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

Ne vous inquiétez pas.

Hé, Deok Soo.

Tu as toujours eu un jumeau ?

Pourquoi es-tu en double ?

Yoo Chan ! Yoo Chan !

Est-ce que ça va ?

Que lui arrive-t-il ? Ça va ?

- Pas de colis pour toi, Deok Soo. - Oncle !

- Chan a perdu connaissance. - Comment ça se fait ?

D'accord, j'arrive tout de suite.

- Qu'est-il arrivé à Chan ? - Il a perdu connaissance.

- Quoi ? Je viens avec vous. - Non, restez ici avec Deok Goo.

Je vous appellerai.

Je n'ai pas...

de téléphone.

Que dois-je faire ?

- Chan ! - Oncle !

Que lui arrive-t-il ? Il allait bien. Pourquoi soudainement...

Il ne tombe pas facilement malade.

Ce n'était pas une indigestion. C'est le stress apparemment.

Il va mieux depuis qu'il a roté.

Maintenant, il est...

profondément endormi, comme vous voyez.

Mon dieu, je pensais...

Regarde à quel point Mister Gong est pâle.

Ils penseront que vous êtes le malade.

Pourquoi a-t-il fallu que tu l'appelles ?

Hé, combien de temps allez-vous rester ici les gars ?

Il était déterminé à gagner la première place et il s'est surmené.

Il y avait beaucoup trop de pression.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit tombé malade à cause du stress. Il est tellement facile à vivre.

Ça ne te va pas d'être stressé, Chan.

Vous êtes là.

Je suis satisfait.

Je suis satisfait que tu sois arrivée ici.

Trop de bruit.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Que fait Mister Gong ici ?

Tu es réveillé ? Attends une seconde.

Tu es censé être au travail. Pourquoi râpes-tu des radis ?

Ça t'a guéri il y a longtemps. Bois-en.

Quoi ?

Essaie de boire ça.

Sur internet, c'est écrit que le jus de radis guérit les maux de ventre.

- Ça pue. - Pourquoi ne pas...

te boucher le nez quand tu bois ?

Tu es un bon garçon, Chan.

Plus tard, nous pourrons aller manger quelque chose de délicieux.

- Ça a vraiment marché - Tonton.

Allons manger des hot-dog !

C'était il y a des années.

- Tu as dormi un peu ? - Bois-en.

Tu es un bon garçon, Chan.

- Voilà. Tu es satisfait ? - Oui.

Tu as besoin d'une compresse chaude. Ton estomac doit avoir chaud pour pouvoir digérer..

Ne t'inquiète pas pour mon estomac et va manger quelque chose.

Rentre à la maison et mange un peu...

Attends.

Si Jennifer est en congé...

Tu as laissé Ahjumma toute seule à la maison ?

- Le monde est dangereux ! Comment as-tu pu... - Si tu es encore malade,

dis le au Coach et viens avec moi à Séoul...

Je vais très bien. Maintenant vas-y.

- Allons-y ! - D'accord.

- Allons-y ! - Bien !

Hé ! Juste au cas où, si tu ne te sens pas bien demain...

J'ai prévu de me sentir très bien. Alors pars s'il te plaît.

Je pars. J'ai dis que je partais !

Ahjussi ?

Ce n'est pas Ahjussi.

Jennifer, s'il vous plaît laissez-moi utiliser votre téléphone.

Tu vois ?

Comment pourrais-je me sentir mieux ?

Alors pars s'il te plaît, Mister Gong !

D'accord, je pars.

Allô ?

Oui.

- C'est pour toi. - Moi ?

Allô ?

Ahjumma ! Tu n'as pas eu peur toute seule la nuit dernière ?

Je t'ai fais peur, n'est-ce pas ?

Je suis désolé.

Je vais bien.

Je vais tellement bien que je pourrais manger un poteau téléphonique.

Je suis content que l'alerte de haute mer ne soit plus en vigueur.

D'accord, on se voit plus tard.

Tu as assez d'énergie pour conduire ?

Oui.

Je m'en vais.

Chan.

Qu'y a-t-il maintenant ?

Ne...

t'épuise pas.

C'est vraiment un idiot.

Je suis contente...

que Chan aille mieux et

que vous soyez rentrée en sécurité par ce temps.

C'est un tel soulagement.

J'ai eu si peur qu'il s'est évanoui.

Ah oui !

Je ne vous ai pas saluer correctement tout à l'heure.

Comment était votre congé ?

Où êtes-vous allée ?

J'ai...

dû voir quelqu'un.

Oh, le magasin d'instruments de musique a appelé

et ils ont dit que votre violon est réparé.

Vraiment ?

Je reviens vite !

~ Épisode 19 : Schumann's Träumerei (Rêve) ~

Et voilà.

Je confirme qu'il est réparé aujourd'hui.

Je vous donnerai le reste quand j'aurai mon salaire le mois prochain et que je le récupérerai.

Je suis encore à court d'argent.

Ce que vous avez est suffisant.

- Laissez ça là. - Pardon ?

Vous ne savez même pas combien il y a à l'intérieur.

Je ne prends pas les euros.

Je vais aller à la banque le changer...

Aigoo, j'ai dit de tout laisser là.

Vous me déconcentrez.

Je vous payerai le reste plus tard...

- C'est quoi ce... - Laissez le violon ici si vous allez le toucher avec ces mains.

Ne revenez pas.

Pardon ?

Oui.

Je le traiterai vraiment bien maintenant.

Je ne vous reverrai pas alors.

Professeur !

Hé, Yoo Chan !

Tu vas bien maintenant ?

Oui.

C'est quoi ce pain ?

C'est le signe d'amour de tonton qui

nous voit comme ses neveux.

Il est allé à la boutique pour acheter un radis pour toi dans la matinée

et nous a acheté ça.

Pourquoi ne s'est-il rien pris pour lui ?

Mister Gong

C'est pour quoi maintenant ? Je t'ai dit que je vais bien !

Tonton ! Merci pour le pain !

On se verra à la maison, Tonton !

Jennifer ?

Il me semble que tu ne lui as pas parlé au téléphone.

Appelle-la. Je suis sûr qu'elle s'est inquiétée.

D'ailleurs, puisqu'elle est partie depuis un moment, n'oublie pas de lui demander comment elle va.

C'est bien d'être formaliste même avec la famille.

D'accord.

Conduis prudemment.

Oui.

Avec la famille ?

Tu as acheté 5 poulets bien que je ne mange même pas de poulet.

J'ai arrêté de manger du poulet depuis que Poussin est devenu un poulet.

Hé, tu n'es pas tout seul ici.

Je les ai achetés pour le reste de la famille.

Qu'en est-il de moi alors ? Devrais-je mourir de faim alors ?

Elle est arrivée. Ta commande de jokbal et de bossam.

Oui ! Jokbo ! Jokbo ! Jokbo !

Il a considéré tout le monde comme étant de la famille.

Le problème, c'est cette photo.

C'est quoi cette photo ?

Hein ?

Quelqu'un s'est mépris sur nous et nous a pris en photo.

Alors...