The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

Norman.

Apakah kau kelinci kecilku?

Tentu saja, kita masih memiliki urusan yang belum selesai,

masalah Skotlandia.

Tinggalkan Norman Scott sendirian.

Itu adalah urusan yang relatif sederhana.

Ada seorang lelaki yang datang dari Kanada untuk membunuhmu.

Kanada?

Dia mencoba menembakku!

- Siapa yang melakukan itu? - Jeremy Thorpe!

Jeremy Thorpe pelakunya! Itu Jeremy Thorpe!

Berdasarkan kisah nyata.

Aku minta maaf, tetapi itu benar.

Aku memiliki hubungan homoseksual dengan Jeremy Thorpe,

dan jika ada yang ingin melihatku mati, itu dia.

Sekarang, katakan padaku itu lagi.

Aku memiliki hubungan gelap dengan Jeremy Thorpe.

Jeremy Thorpe adalah Anggota Parlemen...

- Aah! - Dan lelaki yang sangat dihormati.

Dia tidak boleh dilecehkan oleh seorang banci kecil pembohong!

Namaku Ny. Edna Friendship.

Aku disini tentang Norman Scott.

Aku takut kita tidak diizinkan...

Tersangka pembunuh Mr. Scott

berusia sekitar 30-an, dengan rambut cokelat dan kumis.

Pada hari Minggu tanggal 12 Oktober,

lelaki itu terlihat di sekitarnya

di Market Inn, Barnstaple, mengenakan jaket reli merah

dan mengendarai Honda kuning, nomor polisi 589 LFT.

Hah. Sekarang, kau dapat tetap di meja depan sepanjang hidupmu, Sonny,

atau kau sampaikan informasi ini dan kau mendapat promosi.

Ayolah!

Masuk.

Mr. Andrew Newton?

Mungkin aku.

Uh, uh...!

- Mereka telah menangkap Andrew Newton... - Ya Tuhan.

Tapi kita bisa percaya padanya.

Dia tidak menyebut namamu.

Dia mengatakan bahwa Norman Scott mencoba memerasnya

- ketika kau pergi mencari... - Sh, sh, sh!

...layanan wanita di majalah.

Newton akan mengatakan dia marah, dia menembak anjing itu,

itu semua kesalahan konyol.

Kemungkinan dia akan masuk penjara, mungkin 12 bulan...

...tapi itu lumayan. Dia akan melakukannya.

Dia akan menjalani hukumannya jika dia menerima £ 5.000 ketika dia dibebaskan.

Sekarang, aku dapat membayar uang melalui John Le Mesurier.

Itu saja, kita sudah selesai, kami telah membeli kesunyianmu.

- John Le Mesurier? - Mm. Bukan aktor.

Tentu.

- Bukan dari 'Dad's Army'. - Ya, tentu saja.

Dia menikah dengan Hattie Jacques untuk sementara waktu.

David.

Dia bisa menangani transaksi.

John Le Mesurier, bukan aktor.

Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

- Kecuali kau tahu John Le Mesurier, kan? - Ya.

- Dan kau adalah ayah baptis untuk putraku. - Ya.

Jadi ada hubungan yang sangat jelas kembali kepadaku.

Yesus Kristus, David!

- Tidak... - Tidak, tidak, jangan bilang, jangan bilang padaku.

Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. Maksudku, aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, oke? Aku tidak pernah tahu. Secara harfiah, aku tidak tahu,

dan kau akan membiarkannya seperti itu. Kau bodoh!

Norman Scott akan berbicara.

Tapi dia tidak tahu semua ini terhubung denganmu.

Kecuali itu terhubung dengan aku,

dan sekarang kau telah memberinya panggung utama.

Kau telah menempatkan mahluk pengoceh bodoh itu di pengadilan

dengan senjata, motif dan anjing mati,

Dan selain itu, dia orang brengsek!

Dia akan menyukainya!

Yang mulia, semua ini adalah parodi keadilan,

karena menyalahkan orang dengan pistol itu adalah satu hal,

tapi aku menyalahkan orang yang memberi perintah,

orang yang menginginkan aku mati.

Orang dengan siapa aku memiliki hubungan seksual yang kuat

selama bertahun-tahun, dan orang itu adalah Jeremy Thorpe.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Apa hubunganmu dengan Mr. Scott?

Halo, John. Pagi, Adrian.

Apakah kau memiliki hubungan seksual...

- Mr. Thorpe... - Sayangnya hariku sangat sibuk,

- Selamat pagi semuanya. - Apakah kau ingin mundur, Mr. Thorpe?

Senang bertemu kau.

Yang ini menyebutmu menjijikkan...

...dan lihatlah News of the World.

"Tidak ada yang mau memberikan satu sen pun untuk kata-katanya."

Ini yang terburuk. "Seorang lelaki gelandangan dan putus asa,

mengatur pembunuhan karakter."

Mungkin aku harus mendapatkan beberapa foto baru yang diambil.

- Norman, apakah kamu menikmati ini? - Tidak.

Semua pers menyerangmu,

dan mereka mencium bau darah. Jika aku jadi kamu, aku akan bersembunyi.

Tidak akan! Aku sudah cukup. Terima kasih banyak.

Aku hanya perlu membuktikan bahwa dia berbohong,

karena aku punya bukti, bertahun-tahun lalu.

Aku memiliki surat dari Jeremy Thorpe,

tapi aku memberikannya kepada polisi.

Apa yang mereka lakukan dengannya?

Aku tidak tahu, mereka menempatkannya di arsip, atau sesuatu seperti itu,

tapi polisi menjaga semuanya, bukan?

Apakah itu masih ada disana?

Dua surat darimu ke Scott.

Ternyata ini sudah terkunci sejak 1962...

...tetapi ini hanyalah salinan.

Norman Scott telah meminta yang aslinya,

dan aku tidak punya kekuatan untuk menghentikannya.

Yang aku takutkan, Scott akan mempublikasikannya.

Oh, Tuhan, bukan yang ini.

Tapi bukti hilang sepanjang waktu. Polisi berbohong.

Mengapa benda-benda ini tidak hilang begitu saja?

Kenapa semua orang tiba-tiba begitu kejam?

Aku akan menyarankan agar kita menemukan surat kabar yang aman

dan mempublikasikan surat-surat itu sendiri,

disertai dengan wawancara sepenuhnya untukmu.

Aku tidak bisa membiarkan orang melihat ini.

Aku tidak menyangkal akan ada konsekuensinya,

tetapi jika kau tidak mempublikasikan surat-surat ini, Scott akan melakukannya.

Bisa jadi versimu, atau versi dia.

- Kalau begitu, kita harus memotongnya. - Tidak, kami tidak bisa.

- Kami harus memotong kata itu. - Kata yang mana?

Yang disana itu.

- Yang apa? - Yang itu! Bunnies (Kelinci)!

Bunnies?!

Bunnies?!

Bunnies?!

Rupert, sayang, aku ingin kamu mengambil roti panggang itu

- dan memakannya di kamarmu, hmm? - Ya, Papa.

Kau anak baik.

"Bunnies dapat dan akan pergi ke Prancis.

"Hormat, sayang, Jeremy. PS, aku merindukanmu."

Jadi... kamu Bunnies, kan, Norman?

Itu nama panggilanku.

Aku menyukainya.

Secara teknis dia adalah Bunny, tunggal.

Lalu mengapa kau mengatakan "Bunnies"?

Apakah itu kalian berdua? Apakah kau seorang Bunny?

Apakah aku menikah dengan Kelinci?

Tidak, aku menggunakan kata benda generik dalam klausa imperatif.

Itu benar secara tata bahasa,

karena seluruh negeri membaca ini! Bunnies!

Kulihat David Steel, menyerahkan suratku.

Aku telah mengundurkan diri sebagai pemimpin Partai Liberal.

Satu kata.

Satu kata sialan membuatku jatuh.

Tidak, itu bukan Bunnies.

Itu karena kau berbohong.

Kau mengatakan kepada partai bahwa kau tidak mengenal Norman Scott,

lalu surat Bunnies memerangkapmu.

Sejak saat itu, posisimu tidak bisa dipertahankan.

Sekarang, Rupert dengan Alison dan James.

Aku telah mengemas kopernya.

Mereka bilang dia bisa tidur di sana,

sehingga kau dan aku dapat berbicara tentang semuanya.

Aku telah membuat cod dalam saus parsley.

Sebelum aku bertemu denganmu,

um, sebelum aku bertemu Caroline...

aku memiliki saat-saat, aku...

...malam-malam tertentu, malam sialan, melibatkan alkohol...

...dan, um...

...tanpa ada wanita di sekitarnya, aku...

aku akan mencoba, untuk membebaskan diri...

...dan itu saja.

Jadi, dengan Norman Scott,

itu bukan sebuah hubungan?

- Oh! Bagaimana mungkin? - Jeremy, aku bukan orang bodoh.

Aku praktis tumbuh bersama Benjamin Britten (musisi gay klasik).

Aku telah melihat sesuatu dari dunia.

Aku melarikan diri dari Hitler, demi Tuhan.

Putraku sendiri menikahi seorang galandangan di sebuah tenda,

dan aku telah melakukan tur dengan orkestra.

Aku tidak bisa mulai memberi tahu kau hal-hal yang telah kulihat,

jadi tidak perlu melindungiku.

Aku membuat kesalahan, dan aku telah berhenti.

Dan aku bersumpah tidak ada hubungannya dengan pistol itu dan anjing itu dan...

Tentu saja tidak. Jeremy!

- Sama sekali tidak ada hubungannya denganku. - Aku bahkan tidak bertanya.

Aku tidak akan membahasnya, dan aku akan mengakhiri pembicaraan.

Terima kasih.

Untuk apa harganya,

Kupikir orang-orang fokus pada kata "Bunnies".

Tetapi hal terakhir yang kau tulis dalam surat itu adalah, "Aku merindukanmu".

Kupikir itu adalah hal yang luar biasa bagi seorang lelaki untuk mengatakan kepada temannya.

Apakah kau baik-baik saja?

Makan malam yang sangat menyenangkan.

Sangat menyenangkan.

Terima kasih.

Aku pikir ini adalah awal yang baru, bukan?

Aku masih Anggota Parlemen, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Partai bisa melakukan perubahan kepemimpinan,

dan semua darah baru itu masuk, Clement Freud,

- Cyril Smith, saat-saat yang menyenangkan. - Dan bagaimana dengan Norman Scott?

- Apakah kita selesai dengannya? - Tentu saja. Tentu saja.

Sialan dia, tapi tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.

Mr. Newton? Stewart Cutley, Evening News. Kami akhirnya bertemu.

12 bulan terpanjang dalam hidupku. Hei, aku memperingatkanmu,

aku ingin 75 ribu untuk cerita versiku.

- Aku Watergate kejam. - Aku bisa memberimu 3.000 paling banyak.