Oz

إذاً، كانَ يوجَد هذه القبيلة، الأزتيك

الذين اعتقدوا أنَ الكَون خُلِقَ عن طريق العُنف

و في كُل سنة في ما كانَ نُسخَتُهُم من عيد الميلاد

كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة

كانَ أولئكَ الناس مُقتنعين أنهُ بدون هذهِ الأُضحية

ستقعُ الشمسُ من السماء و ينتهي العالَم

ثُمَ أتى الإسبان و أبادوا الأزتيك من على وجهِ الأرض

تبينَ أنهُم كانوا على حَق

لقد انتهى العالَم

بالنسبةِ لهُم

أهلاً بكُم في سجنِ أوز

عَشرَة شهور بعدَ انتهاء العالَم

حسناً

لقد ظَنَ الكثيرون أننا لن نُعيدَ افتتاح مدينة الزُمُرُد

و لكن بعدَ قُرابَة العام و الكثير من السياسة و التحايل

و بعض المُساندَة من آمر السِجن، ها نحنُ ذا

إنهُ شيءٌ جديد يا سادَة - إنهُ شيءٌ أفضَل -

أنهُ شيءٌ عادِل. الآن، لقد ميَّزتُ عشرةَ مجموعات

المُسلمون، رِجال العصابات اللاتينيين، الإيطاليين، الأيرلانديين

الآريين، الدَرَّاجين، المسيحيين الشواذ، و مجموعَة اسمُها الآخرين

كُل مجموعة ستضُم أربَعة مساجين يعيشونَ في مدينة الزُمُرُد، لا زيادة و لا نُقصان

كُل مجموعَة ستكون مُتساوية

كَل فَرد، متساوي - هذا هُراء -

كلا، ليسَ هُراءً

و لأتأكدَ من أنهُ ليسَ كذلك سأُبدءُ بتأسيسِ مجلِس أيضاً

لحَل النِزاعات، ليَنصحني

كُل مجموعَة سيكونُ لها فَردٌ يخدُمُ في ذلكَ المَجلس

هل هُناكَ أسئلة؟ - نعم -

بعدَ كُلِ ما قد حصَل لماذا عُدت؟

لماذا ما زِلتَ تعتقِد أنَ مدينة الزُمُرُد ستنجَح؟

حسناً، الحقيقة هي كالتالي

إمَّا أن نتعلمَ أن نتغيَّر أو نقومُ بتكرارِ أخطائِنا

إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا

أو نبقى معزولينَ عنه

في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

لستُ المسؤول الوحيد عن نجاحِ مدينة الزُمُرُد

أنتُم كذلِك

هل هناكَ أسئلة آُخرى؟

يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

هذا على افتراض أننا سنشترِك - هل تقولُ أنهُ يجبُ ألا نفعَل؟ -

كلا، أقولُ أنهُ علينا أن ننتظِر

يمكنُ لغِيابِنا أن يُعطي مفعولاً أكبرَ من حضورِنا

أول شيء، علينا أن نبدأَ ببيعِ المُخدرات ثانيةً

نعم، لكن ماذا عن أورايلي؟ - سأتعاملُ أنا مع أورايلي -

سأتعاملُ أنا معَ أديبيسي

ما يٌقلقني أنَ الصِقليّين سينضمون

لا أرى نينو شيبيتا في أي مكان - لقد ماتَ شيبيتا -

إنَ ابنَهُ هوَ من خَلَفَه علينا الآن

سنَتستعيد تِجارةً المُخدرات

.....و نعرفُ مَن آذى أبي و عِندها

اللَعنة. بَقيةَ أولئكَ اللعينين

سيتعلمونَ يا أخي لن يقدروا أن يستغلونا بعدَ الآن

كيفَ تمَ اختياري على أني منَ الآخرين؟

كُنتُ أبيعُ المُخدرات في الخارج

كُنتُ سيئاً بقدرِ أيٍ من أولئِك

!لقد قتلتُ شُرطياً

أُلقيتُ هُنا معكُم - أنتَ مُعاق -

و بقيتُكُم كذلِك

من أنت؟

اسمي أغاميمنون بوشماليس المَعروف بـ الخُلد

الخُلد؟ - أنا أحفُر -

يُمكنني الحَفر في أي مكان سأحفرُ طريقي للهروب من سِجنِ أوز

أقولُ لكَ أنا لا أنتمي معَ اولئكَ المُهرجين الثلاثة يا رجُل

إنهُم مَجانين. خاصةً بيتشَر

أعني، انسى كُل ما فَعَلَ بشيلينجَر

لقد قامَ بيتشَر بقَضمِ قضيبِ أحدهِم

كانَ ذلكَ منذُ عشرةِ أشهُر

نعم، حسناً، لا بأسَ بذلكَ إذاً

عليَّ أن أُشاركَه في الحُجرة يا ماكمانوس. عليَّ أن أنامَ بعينٍ مفتوحَة

تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنهُ يستجيب للعِلاج

حسناً، دَعها تُشاركُهُ الغُرفَة إذاً

حسناً، أدعوا الاجتماعَ الأَول لمَجلِس مدينة الزُمُرُد للانعقاد

سنَحتاجُ إلى سكرتير لتسجيل مَحضَر الاجتماع

هل يعرفُ أحدكُم الكِتابَة؟ - سأقومُ بذلك -

أنا مَشهور بكِتاباتي - تفَضَّل. انتبِه -

الآن، الكثير مِنكُم يا رِجال قد مَرَّ بالكثيرِ من الصِعاب في صِغَرِه

أهل متسلطين، سكَن غير لائِق، لا عمَل

الآن، هَدَفي هوَ أن أوضِّح لكُلِ واحدٍ مِنكُم

فُرصَة مُتساوية لتغيير حياتِه

حقاً؟ و كيفَ ستفعلُ ذلك؟

بالتعليم أولاً

أكثَر من نِصفِ المساجين في سجنِ أوز لم يُنهوا الثانوية

لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي

أُقِرَّت منذُ عام 1982

سيكونُ لدينا نَفس المُطلبات في مدينة الزُمُرُد

هناكَ برنامِج بالفِعل - إنهُ ليسَ إلزامياً -

من يكترِث يا رجُل؟

المُهِم أنهُ علينا أن نُعيد الزيارات الزوجية

ماذا عن بعض السجائِر؟

شيءٌ واحِد كُل مرة يا شباب، شيء واحد كل مرة

التعليم أولاً

بما أنَ هذا إلزامي، سيكونُ لدينا تلاميذ أكثَر

لذلكَ نحتاجُ المزيد من الأساتِذَة

و بما أنَ ميزانيتنا صغيرة لهذا الشيء. أنا أطلُبُ مُتطوعين

أورايلي - نعم -

كوشين، لقد رأيتُ في ملفِك

أنكَ كُنتَ تُدرِّس الثانوية لوقتٍ قصير - نعم -

ماذا لو ساعدتَنا هُنا؟ - حسناً -

ظريف يا وَلَد - يا لكَ من عُضوٍ فعَّال -

حسناً، حسناً

سعيد، لَم يُمَثَّل المُسلمون في اجتماع المَجلِس

لو كانَ لهذا المَجلِس سُلطَة حقيقية

عِندَها سنُشارِك - حسناً، كيفَ تعني هذا؟ -

هل يتسَنى لنا أن نضَعَ السياسات أم أننا ببساطَة نُصادِق على سياساتِك

هذا سِجن، و ليسَ ديموقراطية - أعرفُ ذلكَ جيداً -

تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

أُريدُ أن أَقومَ ذلكَ بشكلٍ صحيح هذه المَرة

إذا لم ترغَب بالمُشاركَة لا بأس. فقط لا تعترِض طريقَي

ماكمانوس، تُريدُنا أن نكونَ حُلفاء

لكنَ هذا لن يحصَلَ أبداً

منَ الأَفضلِ لكَ أن تُعيدَني إلى السِجن العام و تتخَلَص مِني

لا

تعرِف، عِندما كُنتُ راقِداً في سريرِ المَشفى ذاك

و كُنتُ خائِفاً أني سأموت بدأتُ أدعوا

أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد

لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

كِلاهُما يتوقعانِ الأفضَلَ مِنا

و لكي نجدَ الأَفضَلَ في بَعضِنا

لقد كتبتُ كِتاباً آخر يا ماكمانوس

سيصدرُ الشهرَ المُقبِل إنهُ حولَ أعمالِ الشَغَب

و عِندما كُنتُ أكتُب بحثتُ عن أفضلِ شيءٍ فيك

أتريدُ أن تعرِف ماذا وجدت؟ رجلٌ صغير مُضطرِب و خائِف

حسناً، لقد كُنتُ مُضطرباً و خائفاً

لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

يُمكنُ للناس أن تتغيرَ يا سعيد

حتى أنا

حتى أنت

كيني

ماكمانوس،أنتَ تُوسخُ الآرضَ يا ماكمانوس

لا بأسَ بذلِك - تباً -

لستَ مَن سيُنظفها ثانيةً

حَضَرتَ صفوف الدراسة عندما أتيتَ إلى سجنِ أوز أول مرة

لكنكَ تركتَها

لقد كَرِهتُ تِلكَ الصفوف - أنتَ تُفضِّلُ مَسحَ الأرض إذاً؟ -

أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟

ماذا عَن حينَما تخرُج؟

كيفَ ستحصَل على عمَل بدون أي تعليم؟

لديَّ عمَل عندما أخرُج - حقاً، ما هوَ؟ -

لقَد كونتُ بعضَ المَعارِف هُنا سيعتني بي بعض الأشخاص

أرى ذلِك، ستقومُ ببيعِ المُخدرات؟

ماذا تُريد يا ماكمانوس؟ - مُبادَلَة -

عِوضاً عن هذا، تنالُ شهادَة - ماذا؟ -

تُنهي الثانوية

هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل. إنهُ خيارُك

و لَن أمسحَ الأرض بعدَ ذلك؟

حسناً، سأُفكرُ بالأمر

أنت - أنت -

على ماذا تعمَل هناك؟

أعملُ على قصيدَة

هذهِ قصيدَة؟ - نعم، لكنها لَم تنتهي بَعد -

هل لديكَ كَلمات لَها؟ - هُنا -

أنتَ لا تكتُبُها؟ - هذا أسهَل -

لمَ لا تقرأُها لي؟

عليَّ أن أَبتعدَ عن تِلكَ الموتيلات

تِلكَ الموتيلات المليئَة بالصراصير

لكني لن أخرُجَ هكذا أترى، نحنُ الصراصير

نحنُ هُنا منذُ بِدايَة الزَمَن

الآن أنا أرتخي على بعضِ الجريمَة

انظُر، أصحاب الموتيلات الحقيرين أولئِك

إنهُم مُرتعدون لكني لَن يُمسَكَ بي

لستُ منَ النوعِ السخيف الذي يبتعدُ كثيراً عن العُش

لا يُمكنكَ لَمسَ بعضَ الرَمل

عليَّ أن أتلاعبَ معَ الكَلب الكبير الحقير ذو المُستوى الأدنى لثانية

اللَعنَة منحدرة المستوى و أُبقي عقلي مُتيقظاً

السَجين رقَم 96جي332 آرنولد جاكسون، المعروف بالشاعِر

أُدين في 15فبراير عام 1996

السَطو المُسلَح، مُحاولة القَتل حِيازَة سِلاح قاتِل

الحُكم: 16 سَنة

قابل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 9 سنوات

اسمَع، أُريدُكَ أن تبدأَ بحضورِ الصَف

أنا لستُ معَ ذلك يا رجُل هذا ليسَ لي

أُريدُكَ أن تنالَ تعليمَك أُريدُكَ أن تحصَلَ على شَهادَة

تباً لذاك

يا رجُل - انتظِر، انتظِر، فقط انتظِر -

سأقولُ لكَ شيئاً - ماذا؟ -

ابدأ بحضور الصَف

سأُدبرُ لكَ زِيارةً زوجية

أنا لستُ متزوجاً حتى يا رجُل - لديكَ صديقَة؟ -

نعم - حسناً، كما قُلت -

تبدأ بحضور الصَف، و تستمِر بحضورِه. و تنالُ الشهادَة

سأُرتبُ لكَ لتراها مرةً واحدَة

أليسَ هُناكَ قواعِد ضِدَ هذا يا رجُل؟

تباً للقواعِد

اتفقنا؟

حسناً

اليوم، سنُركِّز على القِرأة و القواعِد

لكي أكتشِف مستوى مَهارَة الجميع

لنبدأ بقِيامِ أحدكُم بالقرأة عالياً

أي واحِد؟

كيني، صحيح؟ نعم

افتَح صَفحة رقم واحد و اقرأ المَقطَع الأول

لماذا عليَّ أن أقرأ هذا؟ - سنستمعُ كُلُنا -

و إذا كانَ هُناكَ كلمة لا نفهمُها

سنصنعُ لائحة مُفردات - لائحة ماذا؟ -

رأيتُم، هذه أول كلمَة: مُفردات

كم مِنكُم هنا يعرِف معنى كلمَة "مُفردات"؟

أليسَت مَرَضاً؟ - حسناً، مُفردات -

.....مُفرَ - تفهمُ ذلك، صح؟ -

أعرَج المُفردات؟

تباً لَك، ليسَ لديكَ واحدة حتى