Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)

.اسمي هاناوري ميتيور

.كنتُ بطلةً في عالم آخر

،بعد أن هزمتُ سيد الشياطين

حدثت بعض الأمور وتجسّدتُ من جديد في هذا العالم

بصفتي بطلة العصر الحديث .المحبوبة والجميلة والقوية التي لا تُقهر

.لكن لبطلة مثلي أيضًا نقطة ضعف

.لدينا حصة الطبخ اليوم إذًا

هل أنت طباخة واثقة يا ميتيور؟

غبية

.أنا أكره الخضراوات

.ليس هذا ما سألته

البطلة آكلة انتقائية

البطلة آكلة انتقائية

البطلة آكلة انتقائية

تكرهين الخضراوات؟ هل أنت تيرانوسوروس؟

!لا تنعتيني بذلك

أنا سنجابة. سنجابة صغيرة .تأكل الفواكه والمكسرات فقط

.شخصيتك لا تناسب السناجب

،الفلفل الأخضر ليس طعامًا

.ولا تلك الأشياء الشيطانية الكروية الحمراء أيضًا

.اعتذري للخضراوات أيتها السنجابة الصغيرة

.توماث: وحش يحب المقالب

.تستطيع الطيران وتهاجم في جماعات

...هجومها المفضّل هو

.الاصطدام الجسدي

.يغطي العصير جسدك بعد قتال التوماث

.إنها أحشاءها

نقطة ضعف البطلة

يبدو أن حتى بطلة مثالية مثلي .لديها نقطة ضعف

واحدة فقط؟

.أولًا، لا تستطيعين فعل أيّ شيء دون واي فاي

أنت لئيمة! هذه نقطة ضعف الجميع !في العالم الحديث

لكنك الوحيدة التي تتغيّب .عن الدراسة عند نفاد بياناتها

،حتى بدون الواي فاي .لا يزال بوسعي سقي الزهور

.تركت النعناع في حديقتك يموت

أتبكي؟

طعام البطلة هاناوري-سان

ستقدّم مجموعتنا بعض الطعام للمعلم .لذا لنبذل جهدنا

.لنبذل جهدنا

،هذه فرصة رائعة .لذا حضّري شيئًا لذيذًا وفاجئيه

.صحيح

.سأفوز بهذا النزال

هل كل شيء نزال بالنسبة لك؟

.أنت بارعة على نحو مفاجئ

.أستمتع بالطبخ لنفسي والتخييم

.وأجيد استخدام السكين أيضًا

.أنا متفاجئة

ما كان ظنّك بي؟

.امرأة عديمة الفائدة

جادّة

.آسفة، لكنّي لا أستطيع المساعدة

.ها هي ذي المرأة عديمة الفائدة

.أنا واثقة في أكلي على الأقل

!ماتسوريكا

.أريد بعض السوشي

مُشتّتة

!ماتسوريكا

يتذكر سيد الشياطين أمس

.ساحرات وكائنات فضائية

.كل شيء معقّد

ما الذي يحدث هنا؟

كما أنّ الفضول يتملكني حيال .السحر الذي استخدمته الفتاتان

.أيها المعلم

.إلقاء تعاويذ وعصيّ سحرية

أتسمعني؟

.الأمر مشابه للسحر القديم

.أريد معرفة المزيد

إنه مهووس بالسحر*

.أيها المعلم

متحمّس

.أتساءل إن كانتا ستخبراني لو سألتهما

!ريوسي

هاناوري-كن؟

.ناديتك عدة مرات

.آسف. كنتُ غارقًا في التفكير

.تفضّل. هذا لك .إنه الغداء الذي حضّرناه في حصّة الطبخ

.شكرًا لك

كيف كانت النتيجة؟

.مُت

لا شكّ أن هذا الغداء المقدّس .سيقتل سيد الشياطين

لا تقولي أمورًا مرعبة كهذه .بتعابير جادّة

بما أننا معًا، فهل تودّ الذهاب لتناول الطعام على السطح؟

جهّزوا غداءً معلبًا لي أيضًا .وطلبوا منّي أن أسألك عن رأيك

.حسنًا

البطلة وسيد الشياطين يتناولان الغداء معًا

ما رأيك بمذاقه؟

.أجل، لذيذ

.سأخبر الجميع

.هذا البيض المقليّ مطهوّ كما أفضّله

.يسرّني هذا

الطعام لذيذ في هذا العالم، صحيح؟

.أنت محقّة

أتساءل إن كنتُ سأتمكّن من تناول .كل ما هو معروض قبل موتي

تنوين تناول جميع أنواع المأكولات؟

صارت التوابل أرخص وفي المتناول

سحر الحفظ طويل الأمد

تطوير وصفات جديدة

ثلاجات تعمل بالسحر

،سمعتُ أن التقنية قد تطورت في عالمنا أيضًا

.فجعلت الأمور أفضل من ذي قبل

.لكنهم أكثر تفوّقًا هنا

.أنت محقّة

،بما أننا نتحدث عن الأكل أيّ طعام تكره؟

.الفلفل الأخضر

.فلفل الجحيم" إذًا"

.فلفل الجحيم: وحوش تتنكر كنباتات

،هجومها ودفاعها منخفض

لكنها تهاجم المغامرين في مجموعات .لذا فهي تسبب المتاعب

.فلفل الجحيم

تحت قشرتها، ستجد وجهها الحقيقيّ .داخل أحشائها

ذلك هو الوحش الأخضر الشرير .المدعوّ فلفل الجحيم

تحت تلك السماء

بالتفكير بالأمر، ماذا كنتَ تأكل بصفتك سيد الشياطين؟

.المياسما

ماذا كنتِ تأكلين بصفتك بطلة؟

.خبز قاسٍ مقرف

التمكّن من أكل طعام لذيذ تحت هذه السماء المسالمة

.أشبه بحلم قد تحقّق

.بالفعل

.هذا هو السلام الذي كنتُ أتوق إليه

.لكن وحشًا قد ظهر البارحة

.سأدع ذلك للساحرتين

تعتمدين على الآخرين؟

.الوضع مسالم

.حتى لو كانت هناك وحوش بالجوار

تعود البطلة إلى الصفّ

.لقد عدت

كيف سار الأمر؟

.قال أنه لذيذ

.حسنًا

!مرحى

ما أكثر شيء أعجبه؟

.هذا سرّ

.هذا محرج

،نتحدث عن الطبخ .لذا لم يكن ما حضّرته يا ماتسوريكا

.مرحبًا يا ريوسي

!سمعتُ أنباءً رائعة للتو

.معنويات ميتيور مرتفعة

.يتملكني شعور سيئ حيال هذا

.هذه إشارة خطر

.سمعتُ أن هناك سردابًا بالجوار

!كنتُ محقًا

بينما يشيّدون مركز تسوّق سفليّ ،ومحطة ميترو قرب محطة ميتسوروغي

حدث أمر ما وأوقفوا البناء .ولم يُستأنف قطّ

يبدو ذلك كسرداب، صحيح؟

يدعونهم "الملتهمون"، صحيح؟

.من الممكن أن يكون أحدهم يتربّص هنا بالأسفل

.إنه أكبر مما توقعت

.وأشدّ ظلمة

.أنت التي اعتبرته سردابًا

.اصمت

ماذا؟

.هاتفي خارج التغطية طوال هذا الوقت

.نحن تحت الأرض

.لا أعرف طريق العودة

أيُعقل أننا تهنا؟

.نحن تائهين بالتأكيد

،بعد رؤية أحدها هكذا مترو الأنفاق مخيف، صحيح؟

ماذا سنفعل إن ظهر تانوكي؟

.أحسني معاملته

ماذا حدث لحماسك السابق؟

لماذا أتينا إلى مكان كهذا بعد الدوام الدراسي؟

.أنا من عليه قول هذا

.أنا متعبة

.احملني

عمّا تتحدثين؟

حلفاء يُعتمد عليهم

أتمنى لو كان برفقتنا المزيد من الحلفاء .في مغامرتنا داخل السرداب هذه

كيف يكون عادةً اقتحام السرداب كمغامر؟

،بالنسبة لسرداب عاديّ .نشكّل في العادة فرقة من خمسة أو ستة أفراد

.لأننا قد نبقى هناك لبضعة أيام إن ساءت الأمور

،إن كان هذا حقًا سردابًا تسكنه وحوش

.ربما كان علينا جمع الحلفاء أولًا

.بالنسبة للحلفاء، سيكون مقاتل المعركة كينسوكي مناسبًا

!نحن

من؟

إذًا، كلب الفضاء ربما؟

!نباح، سيدي

كلب؟

.يا للإزعاج

...أنت متعبة. استريحي دون أن تنامي

الضعف والجمال

!مهلًا

.تحولتِ إلى رسم من شدّة استرخائك

.ما الخطب؟ لا يراني أحد

هل المشكلة حقًا هي إن كان شخص ما يراك؟

تصبح الفتيات أجمل عندما .يراقبهنّ شخص ما

.لا تتحدثي في نومك وأنت مستيقظة

.المكان مظلم

.انتبهي لخطواتك

.تزداد عظامي وهنًا

عظامك؟

ما رأيك بهؤلاء "الملتهمين"؟

.قالت الفتاتين أنهم كائنات من كوكب آخر

.ساحرات يحاربن الفضائيين إذًا

.هذا العالم جنونيّ

.عالم آخر. الفضاء. كائنات فضائية

.الأمر واسع النطاق لدرجة مربكة

في الوقت الراهن، نفتقر إلى المعدّات .ومعرفة العدوّ

.لذا ابقي متيّقظة