Wizards of Waverly Place: The Movie

"เวฟเวอรี่ ซับ สเตชั่น"

"เวฟเวอรี่ เพลซ"

"วิซาร์ดส ออฟ เวฟเวอรี่ เพลซ"

"ครอบครัวพลังโอมเพี้ยง เดอะ มูฟวี่"

จัสติน ฉันเจอกระเป๋าพี่

จะว่ามั้ยถ้าจะขอเปิดดูข้างในหน่อย

โอเค ขอบใจ

ไม่จริงน่า

จัสติน

เกิดอะไรขึ้น ทุกคนเป็นอะไรรึเปล่า

อเล็กซ์

เจ๋ง พ่อ ไม่ว่าจะเป็นอะไร ขอผมเก็บไว้ได้มั้ย

นึกแล้วเชียว

อเล็กซ์ต้องมาค้นกระเป๋าผม ก็เลยเสกคาถาไว้ ปฏิเสธมาสิ

แน่สินะ กระเป๋าส่งของต้องมนตร์

เมื่อก่อนไม่มีแล้วอยู่ได้ไง

แต่เรากำลังจะมี... แก้คาถาเร็ว

ขอดูอเล็กซ์วิ่งพล่านอีกหน่อยนึง

เวทมนตร์ปกป้องกระเป๋า จงบรรเทาปลดปล่อยยัยตัวร้าย

ก็ได้ ฉันค้นกระเป๋าบ้านั่น

ยัยตัวร้ายเนี่ยนะ

แต่ดูสิว่าฉันเจออะไร

ไม้กายสิทธิ์ประจำตระกูล และคัมภีร์ "คาถาต้องห้าม"

จัสตินหยิบออกมาจากที่เก็บโดยไม่ได้รับอนุญาต

ฉันเคารพพี่เยอะขึ้นเลย

ฉันไม่ได้หยิบมา พ่อให้ฉันเอง

และมันลดลงอีกแล้ว

พ่อคะ พ่อให้จัสตินได้ยังไง มันของต้องห้ามนะคะ

พ่อบอกว่าห้ามเราแตะต้องมัน

พ่อว่าเรายังไม่พร้อม

และฉันว่า "เรา" ในที่นี้ คือ "เธอ"

อเล็กซ์ ถ้าวันหนึ่งลูกสอบผ่านหรือเข้าสอบ

ก็จะได้ใช้คาถาและไม้กายสิทธิ์ประจำตระกูลด้วย

นั่นเพราะว่ามันมีอิทธิฤทธิ์มาก

และต้องมีความรับผิดชอบระดับหนึ่ง...

แต่หนูมีความรับผิดชอบพอ เชื่อใจหนูได้

หนูว่าเรื่องนี้ไม่ยุติธรรม กับหนูและแม็กซ์เลย ใช่มั้ย แม็กซ์

โธ่ แม็กซ์

นี่ ไม่ช่วยกันเลยนะ

ฉันจะเอาแบบนั้นอันหนึ่งแน่นอน

แม่ไม่มีความเห็นเรื่องไม้กายสิทธิ์ยิ่งใหญ่นั่น

แต่ถ้ามีใครที่ต้องทำตัวดี ๆ ตอนนี้ ก็คือลูก

- อย่าล้ำเส้น เราต้องไปแล้ว ที่รัก - จ้ะ ที่รัก

ฉันอยากให้เธอเอาไม้กับคาถา

กลับไปไว้ตรงที่เธอเจอ ขอบใจ

ก็ได้ ไม่เห็นอยากได้ซะหน่อย

โกหกสุด ๆ เดี๋ยว ทุกคนจะไปไหนคะ

แม่อยากให้ทุกคนจัดกระเป๋าให้เสร็จ ก่อนพ่อกับแม่กลับมา

โอเค

แม็กซ์ นี่จะต้องเป็นพักร้อนที่เยี่ยมที่สุด

- จะมีภูเขาไฟมั้ย - ไม่มี

แล้วมันจะเยี่ยมไปได้ไง

- สวัสดีค่ะ คุณและคุณนายรุสโซ - สวัสดี ฮาร์เปอร์ นั่น...

- แล้วฮาร์เปอร์มาทำอะไรที่นี่ - อ๋อ

จริงด้วย ฟังนะ หนูคิดว่าเพราะพ่อกับแม่ จะจัดของไปเที่ยวที่หนูไม่ต้องไป...

แม่เพิ่งพูดกับลูกว่าไง

- เมื่อไหร่ ตรงนั้นเหรอคะ - อย่าล้ำเส้น

แม่บอกแล้วว่าไม่ให้ไปงานปาร์ตี้นั่น

บ้านอยู่ตั้งบรุกลิน แล้วแม่ก็ไม่รู้จักพ่อแม่เด็กคนนั้น

แต่แม่คะ ทุกคนไปงานนี้กันหมดเลย

จริงค่ะ เขาแจกใบปลิวเป็นพันใบเลย

ทำไมแม่ถึงจะทำลายชีวิตหนู

ซึ่งก็เป็นคำถามเดียวกับที่ลูกถาม เมื่อแม่พยายามจะให้ไปเที่ยวด้วยกัน

ตอนนั้นมันใช้ได้ผล

อเล็กซ์ ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกกำลังโต

และต้องการความเป็นอิสระบ้าง

และรู้ว่าลูกคงอยู่บ้านฮาร์เปอร์ ได้สบายระหว่างที่เราไม่อยู่

แต่ต้องเข้าใจนะว่า การทิ้งลูกไว้เป็นเรื่องยากมากสำหรับแม่

ขอให้พูดจากันดี ๆ หน่อยได้มั้ย

พ่อคะ ขอแค่โผล่ไปที่งานแป๊บเดียวเอง...

ไม่มีการโผล่หน้า ได้ยินที่แม่เขาพูดแล้วนี่

เพื่อให้กระจ่างกันไปเลย ไม่มีการเดิน การบิน การย้ายมวลสาร

หรือโผล่หน้าออกไปจากตึกนี้ ระหว่างที่เราไม่อยู่ เข้าใจมั้ย

- เข้าใจค่ะ - โอเค

- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไร

เรายังหาเรื่องมันส์ ๆ แต่สมวัยทำได้

ไม่ เรายังจะไปอยู่

แต่พ่อแม่เธอบอกไม่ให้เราออกจากตึกนี้

ก็ใช่

เพื่อเป็นหลักฐาน ฉันแค่อยากจะพูดว่า นี่เป็นความคิดที่แย่มากจริง ๆ

ถ้าแย่ของเธอหมายถึงอัจฉริยะ ฉันชอบช่องโหว่จัง

อเล็กซ์

- ทำให้มันช้าลงได้มั้ย - ได้... ไม่

ตอนที่เขาใส่โต๊ะเข้ามา คงเอาเครื่องควบคุมออกไป

แต่ไม่ต้องกลัว มันต้องมนตร์ และรู้ว่าจะไปที่ไหน

แล้วทำไมเราถึงไปทางอัปทาวน์ล่ะ

ถนนสาย 42 สาย 49 สาย 57

บรุกลินไปอีกทาง อยู่อีกฟากของแม่น้ำ

คาถางี่เง่า เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยว ฉันพลาดเอง

แผนที่มันกลับหัวกลับหาง โอเค

ทิศทางผิดพลาดที่เราไม่ควรใช้

รีบเร็วไว นำเราไปที่สถานีเบอร์เกนสตรีต

คาถาต้องห้ามนี่ใช้ง่ายจริง ๆ

คาถาต้องห้ามเหรอ ทำไมถึงใช้อะไรที่เรียกว่าคาถาต้องห้ามล่ะ

มันต้องห้าม และที่ฉันรู้ เพราะมันเขียนอยู่ในชื่อตรงนั้น

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้ามีไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสม

- แล้วเธอมีมั้ย - ไม่มี

ดูเหมือนมันจะมีอิทธิฤทธิ์มากไป แล้วฉันยังมีความรับผิดชอบไม่พอ

และยังไว้ใจไม่ได้ ไม่ว่านั่นจะแปลว่าอะไร

ไม่ เธอไปก่อน ๆ

โอ๊ย ตายแล้ว

- ไม่นะ นั่นจะทำอะไร... - ฮาร์เปอร์...

ถามจริง ใครออกแบบรถไฟใต้ดินเนี่ย

"สิ้นสุดทาง"

ฉันทำได้แล้ว ไม่เชื่อเลยว่าฉันทำได้

ฉันช่วยชีวิตเราเอาไว้

ไม่อยากเชื่อ

เปล่า ไม่ใช่เธอ ฉันต่างหาก

จัสติน ขอบคุณ ๆๆ

ฮาร์เปอร์ อย่าไปขอบคุณเขา

ที่ช่วยเรา เพื่อจะได้วิ่งโร่ไปฟ้องแม่

โอเค ปกติแล้วฉันก็คงทำแบบนั้น

มันตลกดีเวลาเธอโดน...

แต่ฉันคงไม่ไปเล่าให้พ่อกับแม่ฟัง

ถึงเรื่องที่จะทำลายการไปพักร้อน ก่อนเดินทางคืนนึง

ครั้งนี้ ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำลายสิ่งที่สำคัญต่อฉัน

งั้นก็ไม่มีปัญหา ฉันไม่บอกพ่อแม่แน่

และรู้มั้ยว่าทำไมฉันจะไม่บอก

ก็เราเพิ่งคุยกันเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ

เพราะฉันเพิ่งร่ายคาถาครั้งแรก โดยใช้ไม้กายสิทธิ์พลังพ่อมดเต็มที่

- และถ้าต้องให้บอก... - เขาบอกแน่

มันใช้ได้ดีไร้ที่ติ

เกือบไร้ที่ติ

โอเค เอ่อ... บาย

ฉันเสียใจที่เธอค้างด้วยไม่ได้แล้ว

ไม่เลย ฉันไม่มีทางได้ค้างกับเธออยู่แล้ว

แม่วางแผนแบบนี้มาตลอด

และใช้การที่ฉันขอยืมร้านอาหารเป็นข้ออ้าง

เธอก็รู้ว่านั่นมันไม่จริง เธอรักแม่ของเธอนะ

ก็ไม่ได้บอกว่าไม่รักสักหน่อย ฉันแค่...

ฉันแค่ไม่อยากใช้เวลา กับครอบครัวแบบเต็ม ๆ สองอาทิตย์

พวกเธอจะใส่เสื้อผ้าเข้าชุดกันมั้ย

เพราะมันคงแย่

สักวันฉันจะชนะการประลองพ่อมดแม่มด

และจะได้เป็นแม่มดเต็มตัว

แล้วถ้าไปหลงรักมนุษย์ธรรมดาเข้า

และต้องสละพลังแบบพ่อเธอล่ะ

ยังเชื่อไม่ลงเลยว่าพ่อทำแบบนั้น

ฉันเชื่อนะ ชอบเรื่องนั้นจัง ฟังดูโรแมนติกดี

มันเคยเป็นอย่างนั้น

- ต้องการให้แม่ช่วยมั้ย - ไม่

หนูไม่ต้องการให้แม่ช่วยแน่นอน

งั้น... บาย

ก็ได้ แต่สักวันแม่อาจจะ ไม่อยู่คอยช่วยเหลือลูกก็ได้นะ

แม่คะ

หนูขอโทษ ไม่ได้หมายความแบบนั้น

แม่รู้ว่าหมายความว่ายังไง จัดของให้เสร็จ

เสร็จแล้ว

ไม่เสร็จ เห็นมั้ยว่าหนูเพิ่งทำอะไร เขาเรียกว่าคลายเครียด

แม่หวังว่าคงจะใช้มันพอแล้วนะ

เพราะขอประกาศว่าไปพักร้อนคราวนี้ ห้ามใช้เวทมนตร์ ส่งมาซะดี ๆ

พ่อขอไม้กายสิทธิ์ของลูกด้วย

อะไรนะ ผมให้พ่อไม่ได้หรอก

พ่อครับ มีคาถาเยอะแยะ ที่ผมยังไม่มีโอกาสใช้เลย

แม็กซ์

แพะเนี่ยนะ

มันควรจะเป็นเสือ

โอเค ถ้าผมยอมให้ไม้กับพ่อ ก็จะเสกคาถาได้ด้วยมืออย่างเดียว

เรื่องของเรื่องคือห้ามใช้เวทมนตร์

ไม่ใช้เวทมนตร์ตั้งสองอาทิตย์ไม่ได้หรอก เราจะไปแคริบเบียน

นั่นเป็นสถานที่ที่มีมนตร์ขลังที่สุดในจักรวาล

นี่เป็นเพราะอเล็กซ์ใช่มั้ยครับ

จัสติน มันก็ไม่เสมอไปที่...

โอเค ใช่ ส่งไม้มาให้พ่อ

- เอามาสิ - เอามาสิ

- ส่งไม้มา - ส่งไม้มา

ก็ได้

"โน้ตกาวถึงตัวเอง อย่าลืมโน้ตกาว"

โอเค ได้เวลาแล้ว พวกเรา ทุกคนพร้อมรึยัง

พร้อม

โอเค

มีใครใช้กางเกงในบ้าง

พร้อม

พร้อม

พร้อมรึยัง

ยิ้ม

นี่คือภาพน่ารักที่สุดที่เคยเห็นมาเลยเนอะ

ใช่ โทษที

การพักร้อนของครอบครัวขนานแท้ จะต้องสนุกสุด ๆ เลย

ลูก ๆ ต้องชอบรีสอร์ตนี้มากแน่ ที่นั่นมีทุกอย่างเลย

ใช่ สวยงามมาก

และเป็นที่ที่พ่อกับแม่เจอกันครั้งแรก

- แม่จะเล่าแน่ - ได้โปรด อย่าเล่าเลย

แม่เคยเล่าให้ฟังรึยังนะ

และแม่ก็จะเล่า

มันเป็นฤดูร้อน หลังจากที่แม่จบจากมหาวิทยาลัย

แม่กำลังนอนอยู่ข้างสระ ใช่มั้ย

และเพิ่งสั่งมะละกอปั่นมาดื่ม

- ฝรั่งปั่นต่างหาก - ฝรั่งปั่นต่างหาก

จริง ๆ แล้ว ที่รัก มันคือฝรั่งปั่น

ไม่ ๆๆ

ฉันไม่มีทางสั่งฝรั่งปั่น ก็ฉันไม่ชอบฝรั่งนี่

ไม่รู้ละ แม่ทำน้ำมะละกอปั่นหกใส่เสื้อพ่อ

- น้ำฝรั่ง - น้ำฝรั่ง

แต่แล้วก็เงยหน้าขึ้นมองตาพ่อเขา แล้วแม่ก็รู้

คนนี้ใช่เลย

มันเป็นรักแรกพบ

ไม่ต้องแสดงภาพ ขอร้อง

หรือเสียง